höchst russisch

• са́мый

  aller-, meist-, höchst-

  derselbe, dieselbe, dasselbe, selbige

  unmittelbar, direkt, nahe

  direkt am

• весьма́

  sehr, äußerst, höchst

  ziemlich, überaus

• наибо́лее

  am meisten

  höchst...

  auch: больше всего

• бо́льно

  schmerzhaft, schmerzlich, schmerzen

  sehr, allzu, höchst

• максима́льный

  Maximal-, maximal, Höchst-

• наибо́льший

  grösstmögliche

  größte, allergrößte, meiste, höchst

  am Größten ( adv)

• преде́льно

  extrem

  höchst

• сугу́бо

  äußerst, höchst, ausgesprochen

• преде́льный

  äußerst

  höchst, extrem

  Grenz-

  grenzwertig

• реко́рдный

  Rekord-, Spitzen-, Höchst-

• сверхчувстви́тельный

  höchst empfindlich, hyperempfindlich, höchst sensibel, übersensibel

• сугу́бый

  äußerst, höchst, ausgesprochen

• вы́сший

  höchster

  Oberst-, oberster

• потоло́к

  Decke, Zimmerdecke

  Obergrenze, Höchstmaß

• верши́на

  Gipfel, Berggipfel, Wipfel, Baumwipfel

  Höchstpunkt, Scheitel, Spitze

• велича́йший

  größte, größtes, größter, höchste, höchstes, höchster

• ма́ксимум

  Maximum, höchstens, maximal

• реко́рд

  Rekord, Höchstleistung, Spitzenleistung

• пик

  Bergspitze

  Höchstpunkt, Scheitelpunkt

• наивы́сший

  höchster, größter, allerhöchster

• благогове́ние

  Ehrfurcht, Andacht, höchster Respekt

• высокото́чный

  Fein-, hochpräzise, mit höchster Präzision, Präzisions-

• всеме́рный

  allseitig, höchstmöglich

• кви́нта

  Quinte, Quintton (eines Akkordes), 5-Ton-Schritt

  höchste Saite der Geige

• опа́к

  Tonerde höchster Qualität, weißes Kaolin

  aus Tonerde höchster Qualität / weißem Kaolin hergestelltes porzellanähnliches Steingutgeschirr

• раёк

  Galerie, oberste Sitzreihe im Theater, letzter / höchster Rang, „Olymp“

  Moritatengesang (auf dem Jahrmarkt)

  Camera-obscura-Vorführung

• самоли́чный

  persönlich, selbst, höchstselbst

• партма́ксимум

  Parteihöchstlohn, Höchstlohn für Parteimitglieder

• скоре́е всего́

  am ehesten

  höchstwahrscheinlich

Beispiele

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In den Niederlanden ist es Brauch, dass der Bauherr, wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht und das Dach zum Eindecken mit Ziegeln bereit ist, die Bauarbeiter zur Feier mit dem sogenannten „Ziegelbier“ bewirtet. Auf dem First des Daches wird eine Fahne aufgestellt. Ist der Bauherr geizig und weigert er sich, die Arbeiter zu bewirten, wird statt einer Fahne ein Besen aufgestellt.

• Э́то де́ло первоочередной ва́жности.

  Das ist eine Angelegenheit von höchster Wichtigkeit.

• Скорее всего, всё будет в поря́дке.

  Höchstwahrscheinlich wird alles in Ordnung sein.

• Ка́чество вы́сшего образова́ния должно отвеча́ть са́мым высо́ким междунаро́дным тре́бованиям.

  Die Qualität der Hochschulbildung muss den höchsten internationalen Standards entsprechen.

• Скорее всего, э́то всего лишь его зо́нтик.

  Das ist höchstwahrscheinlich nur sein Regenschirm.

• У него ма́ксимум 100 до́лларов.

  Er hat höchstens 100 Dollar.

• Страх пе́ред не́кими боже́ственными и всевы́шними си́лами де́ржит люде́й послу́шными.

  Die Angst vor irgendwelchen göttlichen und höchsten Mächten hält die Menschen gehorsam.

• Чтобы забра́ться на круто́й холм, сначала нужно идти́ ме́дленным ша́гом.

  Um steile Hügel zu erklimmen, muss man zunächst in langsamem Tempo gehen.

• У Кена не более десяти книг.

  Ken hat höchstens zehn Bücher.

• Я могу́ ждать самое бо́льшее четыре дня.

  Ich kann höchstens vier Tage warten.

• Я ду́мал, ей в кра́йнем слу́чае тридцать.

  Ich dachte, sie sei höchstens dreißig.

• Его рабо́та заслу́живает вы́сшей похвалы́.

  Seine Arbeit verdient höchstes Lob.

• Цвете́ние сакуры всего лишь дли́тся не́сколько дней и никогда больше неде́ли.

  Die Kirschblüte dauert nur ein paar Tage, höchstens eine Woche.

• Авто́бус мо́жет перевози́ть ма́ксимум сорок челове́к.

  Der Bus kann höchstens vierzig Personen befördern.

• Ду́маю, очень маловероятно, что мы смо́жем сбежа́ть из э́той тюрьмы.

  Ich denke, es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir aus diesem Gefängnis entkommen können.

• Сего́дня, скорее всего, пойдёт дождь.

  Heute wird es höchstwahrscheinlich regnen.

• Когда к тебе обраща́ются с про́сьбой: "Скажи́ мне, только че́стно...", ты с у́жасом понима́ешь, что сейчас, скорее всего, тебе придется много врать.

  Wenn dich jemand bittet: „Sag mir, aber ehrlich …“, begreifst du mit Entsetzen, dass du jetzt höchstwahrscheinlich viel lügen musst.

• Он младше меня на два-три года, не больше.

  Er ist höchstens zwei oder drei Jahre jünger als ich.

• Э́то очень маловероятно, что мы вы́пустим но́вый альбо́м до сле́дующей зимы.

  Es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir vor dem nächsten Winter ein Album herausbringen.

• Он запла́тит не больше 20 до́лларов.

  Er wird höchstens 20 Dollar bezahlen.

• А́кции дости́гли своего́ пи́ка в ию́ле про́шлого года.

  Die Aktie erreichte letzten Juli ihren Höchststand.

• Скорее всего, за́втра будет снег.

  Höchstwahrscheinlich wird es morgen schneien.

• Я счита́ю крайне маловероя́тным, что я когда-то ещё уви́жу украденный у меня мотоци́кл.

  Es ist wohl höchst unwahrscheinlich, dass ich mein gestohlenes Motorrad jemals wiedersehen werde.

• Их това́ры высоча́йшего ка́чества.

  Ihre Waren sind von höchster Güte.

• Путеше́ствие обойдется самое бо́льшее в ты́сячу до́лларов.

  Die Reise wird höchstens 1.000 Dollar kosten.

• Ему не больше восемнадцати.

  Er ist höchstens achtzehn.

• В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.

  Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß – mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.

• Ей самое бо́льшее восемнадцать.

  Sie ist höchstens achtzehn Jahre alt.

• У меня только десять книг.

  Ich habe höchstens zehn Bücher.

• Я ду́мал, ей самое бо́льшее тридцать.

  Ich dachte, sie wäre höchstens dreißig.

• Я ду́мал, ей не больше тридцати.

  Ich dachte, sie wäre höchstens dreißig.

• Здоро́вая пи́ща име́ет ва́жное значе́ние для здоро́вого тела и здоро́вого ра́зума, и, как сле́дствие, спосо́бствует максима́льной эффекти́вности.

  Gesunde Ernährung ist für einen gesunden Körper und einen gesunden Geist von entscheidender Bedeutung und trägt folglich zu höchster Leistungsfähigkeit bei.

• Я всегда покупа́ю проду́кт вы́сшего ка́чества, даже если он немного дорогой.

  Ich kaufe immer ein Produkt von höchster Qualität, auch wenn es etwas teurer ist.

• Свиде́тели сказа́ли поли́ции, что по́езд шёл со ско́ростью, кото́рая была́ намного выше разрешённой, пе́ред тем как сошёл с ре́льсов на поворо́те.

  Die Zeugen sagten der Polizei, dass der Zug mit einer Geschwindigkeit fuhr, die weit über der zulässigen Höchstgeschwindigkeit lag, bevor er beim Durchfahren einer Kurve entgleiste.

• Их това́ры име́ют самое высо́кое ка́чество.

  Ihre Waren sind von höchster Qualität.

• Э́то очень неэффективно.

  Das ist höchst ineffizient.

• Э́то де́ло первостепе́нной ва́жности.

  Das ist eine Angelegenheit von höchster Wichtigkeit.

• Я могу́ пройти́ пешком не больше трёх километров сразу.

  Ich kann höchstens etwa drei Kilometer am Stück zu Fuß gehen.

• Скорее всего, мы прие́дем раньше, чем они.

  Höchstwahrscheinlich werden wir früher ankommen als sie.

• Если э́то вы́глядит как у́тка, пла́вает как у́тка и кря́кает как у́тка, то, по всей вероя́тности, э́то у́тка.

  Wenn es wie eine Ente aussieht, wie eine Ente schwimmt und wie eine Ente quakt, dann ist es höchstwahrscheinlich eine Ente.

• Его кома́нда, вероятнее всего, вы́играет.

  Seine Mannschaft wird höchstwahrscheinlich gewinnen.

• Э́та исто́рия с я́блоком, падающим на го́лову Ньютону, - скорее всего, апокриф.

  Diese Geschichte von dem Apfel, der Newton auf den Kopf fiel, ist höchstwahrscheinlich apokryph.

• Э́та исто́рия с я́блоком, падающим на го́лову Ньютона, - вероятнее всего, апокриф.

  Diese Geschichte von dem Apfel, der Newton auf den Kopf fiel, ist höchstwahrscheinlich apokryph.

• Том, скорее всего, ку́пит кра́сную маши́ну.

  Tom wird höchstwahrscheinlich das rote Auto kaufen.

• Ма́ленький ма́льчик, на вид не более пяти лет от ро́ду, спроси́л Тома, как пройти́ на почту.

  Ein kleiner Junge, der höchstens fünf Jahre alt zu sein schien, fragte Tom, wie man zur Post kommt.

• Он зараба́тывает ма́ксимум пятьдесят до́лларов в неде́лю.

  Er verdient höchstens fünfzig Dollar pro Woche.

• Э́то са́мая высо́кая гора́ в Германии.

  Das ist Deutschlands höchster Berg.

• Том никогда не превыша́ет ско́рость.

  Tom überschreitet nie die zulässige Höchstgeschwindigkeit.

• Если вода переста́нет течь, то, скорее всего, э́то из-за переги́ба шла́нга.

  Wenn das Wasser aufhört zu fließen, liegt es höchstwahrscheinlich an einem Knick im Schlauch.

• Ду́маю, весьма маловероятно, что Том не был в ку́рсе того́, что его не пу́стят в музе́й без роди́телей.

  Ich denke, es ist höchst unwahrscheinlich, dass Tom nicht wusste, dass er das Museum ohne seine Eltern nicht würde betreten dürfen.

• В наше вре́мя, если ма́льчик остаётся де́вственником к восемнадцати, скорее всего, э́то его травми́рует.

  Heutzutage wird es einen Jungen höchstwahrscheinlich traumatisieren, wenn er bis zum Alter von 18 Jahren seine Jungfräulichkeit nicht verliert.

• Реа́льное значе́ние минима́льной за́работной пла́ты упа́ло приблизительно на одну треть по сравне́нию с пи́ком в 1968.

  Der reale Wert des Mindestlohns ist seit seinem Höchststand im Jahr 1968 um fast ein Drittel gesunken.

• Я могу́ плати́ть за аре́нду не больше пятидесяти до́лларов в неде́лю.

  Ich kann höchstens 50 Dollar pro Woche für die Miete bezahlen.

• Я вчера́ прочёл преинтереснейший рома́н.

  Ich habe gestern einen höchst interessanten Roman gelesen.

• Когда Уильям Гершель откры́л Ура́н, он сначала поду́мал, что откры́л коме́ту.

  Als William Herschel den Uranus entdeckte, dachte er zunächst, er hätte einen Kometen entdeckt.

• Ей самое бо́льшее двадцать.

  Sie ist höchstens zwanzig.

• Ей не больше двадцати.

  Sie ist höchstens zwanzig.

• Она запла́тит ма́ксимум пятьдесят до́лларов.

  Sie wird höchstens fünfzig Dollar bezahlen.

• Э́то кажется весьма маловероя́тным.

  Das scheint höchst unwahrscheinlich.

• Максима́льная ско́рость маши́ны Тома – 70 миль в час.

  Toms Auto hat eine Höchstgeschwindigkeit von 70 Meilen pro Stunde.

• Я ду́маю, маловероятно, что Тому разреша́т оста́вить себе зо́лото, кото́рое он нашел.

  Ich denke, es ist höchst unwahrscheinlich, dass man Tom erlauben wird, das Gold, das er gefunden hat, zu behalten.

• Цугшпитце — высоча́йшая гора́ Германии.

  Die Zugspitze ist Deutschlands höchster Berg.

• Вчера́ максима́льная температу́ра соста́вила 37 ºC.

  Die Höchsttemperatur lag gestern bei 37 °C.

• Я, скорее всего, вы́играю.

  Ich werde höchstwahrscheinlich gewinnen.

• Скорее всего, э́то была́ просто оши́бка.

  Höchstwahrscheinlich war es einfach ein Fehler.

• Том почти наверняка прав.

  Tom hat höchstwahrscheinlich recht.

• Он будет сто́ить самое бо́льшее десять песо.

  Es wird höchstens zehn Pesos kosten.

• Ду́маю, скорее всего, они не ста́нут тебе помога́ть.

  Ich denke, sie werden dir höchstwahrscheinlich nicht helfen.

• Ду́маю, скорее всего, они не ста́нут вам помога́ть.

  Ich denke, sie werden Ihnen höchstwahrscheinlich nicht helfen.

• Сего́дня, скорее всего, будет дождь.

  Heute wird es höchstwahrscheinlich regnen.

• Тому самое бо́льшее тридцать.

  Tom ist höchstens dreißig.

• Мы, скорее всего, никогда точно не узна́ем.

  Wir werden es höchstwahrscheinlich nie genau wissen.

• Кто, по-твоему, скорее всего, вы́играет го́нку?

  Wer wird deiner Meinung nach höchstwahrscheinlich das Rennen gewinnen?

• Кто, по-вашему, скорее всего, вы́играет го́нку?

  Wer wird Ihrer Meinung nach höchstwahrscheinlich das Rennen gewinnen?

• Как ты ду́маешь, кто, скорее всего, вы́играет го́нку?

  Wer wird deiner Meinung nach höchstwahrscheinlich das Rennen gewinnen?

• Как вы ду́маете, кто, скорее всего, вы́играет го́нку?

  Wer wird Ihrer Meinung nach höchstwahrscheinlich das Rennen gewinnen?

• Я ду́маю, что, скорее всего, го́нку вы́играет Том.

  Ich denke, dass Tom das Rennen höchstwahrscheinlich gewinnen wird.

• Тому не больше тринадцати лет.

  Tom ist höchstens dreizehn Jahre alt.

• Я, скорее всего, буду возвраща́ться в Бостон.

  Ich werde höchstwahrscheinlich nach Boston zurückfahren.

• Э́то крайне маловероятно.

  Das ist höchst unwahrscheinlich.

• Том, скорее всего, в понеде́льник будет за́нят.

  Tom wird am Montag höchstwahrscheinlich beschäftigt sein.

• Том, скорее всего, зна́ет, что де́лать.

  Tom weiß höchstwahrscheinlich, was zu tun ist.

• У него есть по кра́йней ме́ре пять англи́йских книг.

  Er besitzt höchstens fünf englische Bücher.

• Они поднялись на са́мый верх холма́, откуда бы́ли видны поля, река́ и небольшо́й лесок вдали.

  Sie erstiegen die höchste Stelle des Hügels, von wo aus ein Feld, ein Fluss und in der Ferne ein kleines Wäldchen zu sehen waren.

• Э́то, вероятно, ерунда́.

  Das ist höchst wahrscheinlich Unsinn.

• Скорее всего, э́то ерунда́.

  Das ist höchst wahrscheinlich Unsinn.

• Товарооборо́т между двумя стра́нами дости́г реко́рдного у́ровня.

  Der Warenaustausch zwischen den beiden Ländern erreichte einen neuen Höchststand.

• Тако́й аргуме́нт мне кажется в вы́сшей сте́пени стра́нным.

  Das ist ein Argument, das ich höchst befremdlich finde.

• Речь шла не о самой высо́кой горе ми́ра, а о самой высо́кой горе Евро́пы.

  Die Rede war nicht von dem höchsten Berg der Welt, sondern von dem höchsten Berg Europas.

• До́ллар и евро обнови́ли истори́ческие ма́ксимумы.

  Dollar und Euro haben einen historischen Höchststand erreicht.

• Пресново́дные крокоди́лы быва́ют не длинне́е трёх метров и обычно ве́сят не более семидесяти килограммов.

  Süßwasserkrokodile werden nicht größer als drei Meter und wiegen gewöhnlich höchstens siebzig Kilo.

• Никто не победи́т свобо́ду; в лу́чшем слу́чае, можно победи́ть свобо́ду други́х.

  Kein Mensch bekämpft die Freiheit; er bekämpft höchstens die Freiheit der anderen.

• Я ду́мал, тебе лет двадцать, не больше.

  Ich dachte, du wärest höchstens so um die zwanzig.

• Предельная скорость на этой дороге — девяносто километров в час.

  Die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf dieser Straße beträgt neunzig Kilometer pro Stunde.

• Кофе высшего сорта иногда называют экстра.

  Kaffee höchster Qualität wird manchmal als „Extra“ bezeichnet.

• Лётчик показал высший пилотаж перед публикой

  Der Pilot zeigte dem Publikum Kunstflug auf höchstem Niveau.

• На холме растёт дикий вереск.

  Auf dem Hügel wächst wilde Heide.

• Это займёт много-много два часа, не больше.

  Das dauert höchstens zwei Stunden, nicht länger.

• Результат этого опыта весьма гадательный.

  Das Ergebnis dieses Experiments ist höchst spekulativ.

• На холме растёт густой ракитник.

  Auf dem Hügel wächst ein dichtes Ginstergebüsch.

• Бородавчатка растёт на сухих склонах холмов.

  Warzenwolfsmilch wächst an den trockenen Hängen der Hügel.

• Это максимальный вес, позволяемый правилами.

  Das ist das nach den Regeln zulässige Höchstgewicht.

• Максимально допускаемый вес багажа — двадцать килограммов.

  Das höchstzulässige Gepäckgewicht beträgt zwanzig Kilogramm.

• Перепрыгнутый барьер оказался самым высоким на дистанции.

  Die übersprungene Hürde erwies sich als die höchste auf der Strecke.

• Гимнаст, выгибавший тело назад, получил высшую оценку.

  Der Turner, der seinen Körper nach hinten bog, erhielt die Höchstnote.

• Толстолистник растёт на сухих каменистых склонах.

  Das Dickblattgewächs wächst an trockenen, steinigen Hängen.