приводи́ть

ziemlich häufig #1705C1

Verbunvollendet vollendet ist привести́

1.
bringen, herbringen, führen, holen
Я ча́сто привожу́ бра́та в шко́лу.
Ich bringe meinen Bruder oft zur Schule.
Zu Fuß oder an der Hand, nicht mit einem Transportmittel.
2.
führen (zu), herbeiführen, verursachen
Оши́бки мо́гут приводи́ть к пробле́мам.
Fehler können zu Problemen führen.
+ Dativ (к чему).
3.
zitieren, anführen
Учи́тель ча́сто приво́дит приме́ры.
Der Lehrer führt oft Beispiele an.
Von Beispielen, Fakten, Beweisen.

Bewegungs-Info

приводи́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb води́ть mit Präfix при- (Ankunft).

кого? к кому? к чему? куда?

Ну что за дети! Посыла́ешь их за конфе́тами, а они приво́дят соба́ку!
Was für Kinder! Man schickt sie Naschereien einkaufen und sie kommen mit einem Hund zurück!
Приводи́ кого-нибудь.
Bring ein Date mit.
То, что я уви́дел, приводи́ло в уны́ние.
Was ich sah, war deprimierend.
Гидравли́ческая эне́ргия приво́дит в движе́ние колесо́.
Hydraulische Energie setzt das Rad in Bewegung.
Сколько раз я тебе говори́ла нико́го не приводи́ть, не спросив у меня разреше́ния?
Wie oft habe ich dir gesagt, dass du niemanden mitbringen sollst, ohne vorher um meine Erlaubnis zu bitten?
Приводи́ дочь.
Bring deine Tochter.
Она всех приво́дит в я́рость.
Sie treibt alle zur Verzweiflung.
Приводите свою́ дочь.
Bringen Sie Ihre Tochter.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	приводи́
вы	приводи́те

Aktiv Präsens	приводя́щий	verursachend, führend zu, herbeiführend
Aktiv Vergangenheit	приводи́вший	bringend, führend
Passiv Präsens	приводи́мый	angeführt, zitiert, beigebracht
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	приводя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	приводи́в приводивши	beim machen (Vergangenheit)

води́тьfahren; führen; täuschen
Verbunvollendet
вводи́тьeinführen; hineinführen; eingeben; versetzen in (einen Zustand)
Verbunvollendet
уводи́тьwegführen; mitgehen lassen; ausspannen
Verbunvollendet
взводи́тьspannen (den Hahn); verleumden; nach oben führen
Verbunvollendet
води́тьсяvorkommen; verkehren; üblich sein
Verbunvollendet