verursachen russisch

• вы́звать

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, auslösen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, herbestellen, aufrufen, kommen lassen

  herausfordern

• созда́ть

  erschaffen, schaffen, schöpfen

  erstellen, erzeugen, produzieren, entwickeln, verursachen

  gründen, begründen, hervorbringen

• вызыва́ть

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, bestellen, kommen lassen

  herausfordern

• создава́ть

  gründen, begründen, hervorbringen

  erstellen, schaffen, erschaffen, entwickeln

  erzeugen, produzieren, verursachen

• доста́вить

  liefern, anliefern, zustellen, bringen

  bereiten, verursachen

• доставля́ть

  liefern, anliefern, zustellen

  bringen, bereiten, verursachen

• причини́ть

  verursachen

  zufügen

• причиня́ть

  verursachen

  zufügen

  anstiften

• вреди́ть

  schaden, Schaden verursachen, schädigen

• похру́стывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder knirschen / knistern / krachende Geräusche verursachen

• обусло́вливать

  bedingen, verursachen

• обусла́вливать

  bedingen, verursachen, bestimmen

• приключа́ть

  anschließen

  anrichten, anstellen, verursachen, hervorrufen

• утяжели́ть

  schwerer machen, gewichtiger machen, komplizierter machen, Erschwernisse verursachen

• намина́ть

  wundreiben, eine Druckstelle verursachen, Scheuerstellen verursachen

• фони́ть

  Rauschen verursachen, Nebengeräusche erzeugen, brummen, summen, pfeifen

• шко́дить

  Schaden verursachen

  Unfug anstellen, Schabernack spielen

• навлекать

  zuziehen, sich einhandeln, heraufbeschwören, verursachen

• потра́титься

  ausgeben, sich Kosten verursachen

• случи́ть

  bewirken, verursachen

  geschehen lassen, herbeiführen

• чиха́тельный

  Nies-, Schnupf-, Niesreiz verursachend

• вгоня́вший

  verursachend, hervorrufend, versetzend

• влёкший

  anziehend, lockend, reizend

  nach sich ziehend, mit sich bringend, verursachend

• вспу́чивавший

  aufblähend, aufschwellend, quellend (im Sinne von verursachend)

• выщербляющий

  absplitternd, kerbend, Scharten verursachend

• госпитализи́рующий

  hospitalisierend, Einweisung ins Krankenhaus verursachend

• доводя́щий

  führend zu, bringend zu, verursachend

  abschließend, vollendend, beendend

  treibend (in einen Zustand), verrückt machend, erschöpfend

• доставля́вший

  liefernd, zuführend, bereitstellend

  verursachend, bereitend

• доставля́ющий

  liefernd, bringend, verursachend, verschaffend

• занози́вший

  splitternd, Splitter verursachend, das Splitter verursacht hat

• затра́чивающий

  aufwendend, verbrauchend, ausgebend, verursachend

• зноби́вший

  schüttelnd, fröstelnd, einen Schauer verursachend

• коло́вший

  stechend, Stich verursachend

• конту́зивший

  eine Gehirnerschütterung verursachend, kontusionierend

• лихора́дивший

  fiebernd, Fieber verursachend, fieberkrank

• моро́зивший

  frierend, Frost verursachend

• мутя́щий

  trübend, trübmachend

  aufwühlend, beunruhigend, verwirrend

  Übelkeit erregend, Brechreiz verursachend, schwindelerregend

• наводи́вший

  verursachend, führend zu, richtend, einflößend

• нагоня́ющий

  einholend, überholend, aufholend

  verursachend, hervorrufend, herbeiführend

• надпарывающий

  teilweise zerreißend, einen Teileriss verursachend

• надсади́вший

  überanstrengend, Überanstrengung verursachend, zerreißend

• наноси́вший

  zufügend, verursachend, beibringend

  auftragend, aufleged, anbringend

• нанося́щий

  zufügend, verursachend

  auftragend, anwendend

• обусла́вливающий

  bedingend, bestimmend, verursachend

• обусло́вливавший

  bedingend, verursachend, bestimmend, der/die/das bedingte, der/die/das verursachte

• обусло́вливающий

  bedingend, verursachend, bestimmend

• повлёкший

  verursachend, nach sich ziehend, mit sich bringend

• порожда́вший

  erzeugend, hervorrufend, verursachend, der/die/das erzeugte, der/die/das hervorrief, der/die/das verursachte

• порожда́ющий

  erzeugend, hervorbringend, generierend, verursachend

• приключавший

  Abenteuer verursachend, Vorfälle herbeiführend, zustoßend

• приноси́вший

  bringend, einbringend, tragend, verursachend

• причиня́вший

  verursachend, zufügend

• причиня́ющий

  verursachend, zufügend, bewirkend

• производи́вший

  produzierend, herstellend, erzeugend, verursachend, der/die/das produzierte/herstellte/erzeugte/verursachte

• рожда́ющий

  gebärend

  erzeugend, produzierend, schaffend, verursachend

• ссо́рящий

  streitend, Streit verursachend, entzweiend

• укача́вший

  Reiseübelkeit verursachend, übelkeit erregend (durch Bewegung)

  in den Schlaf wiegend, einschläfernd

• учиня́вший

  begehend, verursachend, anrichtend

• учиня́ющий

  begehend, verübend, verursachend, anstiftend, einleitend

• черни́вший

  schwärzend, verdunkelnd, verursachend zu schwärzen, verursachend zu verdunkeln

• приводя́щий

  verursachend, führend zu, herbeiführend

  antreibend

  bringend, führend, in Bewegung setzend

Beispiele

• Я хочу́, чтобы вы как-то разреши́ли ситуа́цию, и как можно скорее, так, чтобы избежа́ть пробле́м для мое́й сестры́ и окружа́ющих.

  Ich möchte, dass Sie die Situation irgendwie und so schnell wie möglich klären, ohne dabei möglichst Probleme für meine Schwester und die Menschen um uns herum zu verursachen.

• От неосторо́жных слов мо́гут быть большие неприя́тности.

  Unbedachte Worte können großes Unheil verursachen.

• Эндометрит - заболева́ние, при кото́ром бакте́рии проника́ют в ма́тку и вызыва́ют воспале́ние вну́тренней мембра́ны.

  Endometritis ist eine Krankheit, bei der Bakterien in die Gebärmutter eindringen und eine Entzündung der inneren Membran verursachen.

• Мельча́йшие части́цы в во́здухе мо́гут вы́звать рак.

  Winzige Partikel in der Luft können Krebs verursachen.

• Микроволны мо́гут нанести́ значи́тельный вред.

  Mikrowellen können erheblichen Schaden verursachen.

• Большинство́ программи́стов ненави́дят отла́дку: де́лать оши́бки гораздо веселе́е, чем отла́живать их.

  Die meisten Programmierer hassen das Debuggen; Fehler zu verursachen macht viel mehr Spaß, als sie zu beheben.

• Куре́ние мо́жет вы́звать рак груди.

  Rauchen kann Brustkrebs verursachen.

• Ультрафиолетовые лучи́ мо́гут вы́звать рак ко́жи.

  Ultraviolette Strahlen können Hautkrebs verursachen.

• Они не создаю́т никаки́х пробле́м, потому что они пятью этажа́ми выше.

  Sie verursachen keine Probleme, weil sie fünf Stockwerke höher sind.

• В ми́ре, где полити́ческие и культу́рные разногла́сия вызыва́ют столько тру́дностей, мо́жет быть, наста́ло то самое вре́мя попро́бовать эсперанто.

  In einer Welt, in der politische und kulturelle Uneinigkeiten immer noch so viel Leid verursachen, ist vielleicht tatsächlich die Zeit gekommen, Esperanto eine echte Chance zu geben.

• Микро́бы мо́гут вы́звать боле́знь.

  Keime können Krankheiten verursachen.

• Э́то мо́жет также вы́звать рак лёгких.

  Das kann ebenfalls Lungenkrebs verursachen.

• Один час неосмотри́тельности мо́жет сто́ить годы слёз.

  Eine Stunde Unachtsamkeit kann jahrelange Tränen verursachen.

• Наши города создаю́т серьёзные пробле́мы, свя́занные с загрязне́нием.

  Unsere Städte verursachen ernsthafte Probleme im Zusammenhang mit der Umweltverschmutzung.

• Непра́вильные транспортиро́вка и обраще́ние мо́гут вы́звать структу́рное и функциональное поврежде́ние устро́йства.

  Unsachgemäßer Transport und unsachgemäße Handhabung können strukturelle und funktionelle Schäden am Gerät verursachen.

• Соля́рии опа́сны и мо́гут вы́звать рак.

  Solarien sind gefährlich und können Krebs verursachen.

• Э́то вы́зовет некоторые пробле́мы.

  Das wird einige Probleme verursachen.

• Непра́вильная оса́нка мо́жет стать причи́ной мно́гих пробле́м.

  Eine schlechte Körperhaltung kann viele Probleme verursachen.

• Я не хочу́ доставля́ть ещё больше пробле́м.

  Ich möchte keine weiteren Probleme verursachen.

• Куре́ние мо́жет вызыва́ть импоте́нцию.

  Rauchen kann Impotenz verursachen.

• Неурожа́й мо́жет стать причи́ной го́лода.

  Missernten können eine Hungersnot verursachen.

• Формально, медикаменты, вызыва́ющие миоз, мо́гут уме́ньшить влия́ние на ПНС медикаме́нтов, вызыва́ющих мидриаз, так как симпати́ческая и парасимпатическая стимуля́ции име́ют тенде́нцию к нивелированию эффе́ктов друг дру́га.

  Technisch gesehen können Medikamente, die eine Miosis verursachen, die Auswirkungen auf das periphere Nervensystem (PNS) von Medikamenten, die eine Mydriasis verursachen, abschwächen, da sympathische und parasympathische Stimulation dazu neigen, die Wirkungen der jeweils anderen auszugleichen.

• Я слы́шал, что ко́фе без кофеи́на мо́жет вы́звать рак.

  Ich habe gehört, dass entkoffeinierter Kaffee Krebs verursachen kann.

• Джинсы мо́гут стать причи́ной беспло́дия у мужчи́н.

  Jeans können bei Männern Unfruchtbarkeit verursachen.

• Отравле́ние уга́рным га́зом мо́жет вы́звать галлюцина́ции.

  Eine Kohlenmonoxidvergiftung kann Halluzinationen verursachen.

• Свине́ц мо́жет вы́звать необрати́мые поврежде́ния мо́зга.

  Blei kann irreversible Hirnschäden verursachen.

• Некоторые безалкого́льные напи́тки отлича́ются крайне высо́ким содержа́нием сахара и при чрезме́рном употребле́нии мо́гут вы́звать ожире́ние и ка́риес.

  Einige alkoholfreie Getränke haben einen äußerst hohen Zuckergehalt und können bei übermäßigem Konsum Übergewicht und Karies verursachen.

• Промы́шленные вы́бросы явля́ются причи́ной загрязне́ния во́здуха.

  Industrieemissionen verursachen Luftverschmutzung.

• Э́то мо́жет вы́звать по́чечную недоста́точность.

  Das kann Nierenversagen verursachen.

• Он мо́жет вы́звать по́чечную недоста́точность.

  Er kann Nierenversagen verursachen.

• Она мо́жет вы́звать по́чечную недоста́точность.

  Sie kann Nierenversagen verursachen.

• Оно мо́жет вы́звать по́чечную недоста́точность.

  Es kann Nierenversagen verursachen.

• Э́то мо́жет вы́звать пораже́ние пе́чени.

  Das kann Leberschäden verursachen.

• Он мо́жет вы́звать пораже́ние пе́чени.

  Er kann Leberschäden verursachen.

• Она мо́жет вы́звать пораже́ние пе́чени.

  Sie kann Leberschäden verursachen.

• Оно мо́жет вы́звать пораже́ние пе́чени.

  Es kann Leberschäden verursachen.

• Отложение солей вызывает боль в суставах.

  Salzablagerungen verursachen Gelenkschmerzen.

• Щёлочь может вызвать сильный ожог кожи.

  Lauge kann schwere Hautverätzungen verursachen.

• Лишняя хромосома может вызвать болезнь.

  Ein zusätzliches Chromosom kann eine Krankheit verursachen.

• Стафилококк вызывает воспаление кожи.

  Staphylokokken verursachen Hautentzündungen.

• Стрептококк вызывает боль в горле.

  Streptokokken verursachen Halsschmerzen.

• Аллергия часто вызывает слезотечение и насморк.

  Allergien verursachen häufig tränende Augen und eine laufende Nase.

• Ошибки при репликации могут вызвать мутации.

  Fehler bei der Replikation können Mutationen verursachen.

• Этот алкалоид может вызвать сильное отравление.

  Dieses Alkaloid kann eine schwere Vergiftung verursachen.

• Афты часто вызывают сильную боль.

  Aphthen verursachen oft starke Schmerzen.

• Врач посоветовал избегать продуктов, вызывающих газообразование.

  Der Arzt riet, Lebensmittel zu meiden, die eine Gasbildung verursachen.

• Гонококк вызывает опасное заболевание у человека.

  Gonokokken verursachen beim Menschen eine gefährliche Krankheit.

• Грудница может вызвать сильную боль.

  Eine Brustdrüsenentzündung kann starke Schmerzen verursachen.

• Без искрогасителя двигатель может вызвать пожар.

  Ohne Funkenfänger könnte der Motor einen Brand verursachen.

• Невромы часто вызывают боль при ходьбе.

  Neurome verursachen beim Gehen häufig Schmerzen.

• Оголение проводов может вызвать пожар.

  Freiliegende Drähte können einen Brand verursachen.

• Слабая перистальтика может вызвать проблемы с пищеварением.

  Eine schwache Peristaltik kann Verdauungsprobleme verursachen.

• Плазмодий вызывает опасную болезнь под названием малярия.

  Plasmodien verursachen eine gefährliche Krankheit namens Malaria.

• Пневмококк часто вызывает воспаление лёгких.

  Pneumokokken verursachen häufig eine Lungenentzündung.

• Спорынья может вызвать серьёзное отравление.

  Mutterkorn kann schwere Vergiftungen verursachen.

• Уретрит может вызывать боль при мочеиспускании.

  Urethritis kann Schmerzen beim Wasserlassen verursachen.

• Тесная обувь наминает ноги за один день.

  Enge Schuhe verursachen schon nach einem Tag Druckstellen an den Füßen.

• Предлежание плаценты может вызвать осложнения при родах.

  Eine Plazenta praevia kann bei der Geburt Komplikationen verursachen.

• Врач советует избегать привычек, прибавляющих лишние килограммы.

  Der Arzt rät, Gewohnheiten zu vermeiden, die zusätzliche Kilos verursachen.

• Мышь, подгрызающая провод, может вызвать пожар.

  Eine Maus, die an einem Kabel nagt, kann einen Brand verursachen.

• Проблемы со щитовидкой часто вызывают усталость.

  Probleme mit der Schilddrüse verursachen häufig Müdigkeit.

• Недостаток серотонина может вызвать плохое настроение.

  Ein Serotoninmangel kann schlechte Laune verursachen.

• Опиоиды могут вызывать сильную зависимость.

  Opioide können eine starke Abhängigkeit verursachen.