вы́звать
- 1.
herbeirufen, kommen lassen, herbestellen, aufrufen
Я вы́звал такси́ на де́сять у́тра.
Ich habe ein Taxi für zehn Uhr morgens gerufen.
+ Akkusativ
- 2.
hervorrufen, auslösen, verursachen, erregen
Его́ отка́з вы́звал удивле́ние у всех.
Seine Weigerung löste bei allen Erstaunen aus.
- 3.
herausfordern
Он вы́звал сосе́да на дуэ́ль.
Er forderte seinen Nachbarn zum Duell heraus.
+ Akkusativ; meist mit на
Nutzungs-Info
кого? что?
Beispiele
Землетрясе́ние вы́звало мо́щное цунами.
Das Erdbeben löste einen starken Tsunami aus.
Вы́зови врача́!
Ruf den Arzt!
Вы́зовите поли́цию!
Rufen Sie die Polizei!
Пожалуйста, вы́зови такси́ утром.
Ruf bitte morgens ein Taxi.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | вы́зову |
| ты | - | вы́зовешь |
| он/она́/оно́ | - | вы́зовет |
| мы | - | вы́зовем |
| вы | - | вы́зовете |
| они́ | - | вы́зовут |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | вы́зови |
| вы | вы́зовите |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | вы́звал |
| weiblich | вы́звала |
| sächlich | вы́звало |
| plural | вы́звали |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der/die/das verursacht hat, der/die/das ausgelöst hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | hervorgerufen, verursacht, ausgelöst, bedingt | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | вы́звав вызвавши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Hilfe und Dienste rufen/bestellen
вы́звать ско́рую по́мощь
den Rettungsdienst rufen
вы́звать врача́ на дом
einen Arzt nach Hause rufen
вы́звать поли́цию
die Polizei rufen
вы́звать такси́
ein Taxi rufen
Jemanden einbestellen/vorladen
вы́звать к дире́ктору
zum Direktor bestellen
вы́звать в поли́цию
zur Polizei vorladen
вы́звать в суд
vor Gericht laden
вы́звать на разгово́р
zu einem Gespräch bitten
Reaktionen/Resonanz auslösen
вы́звать интере́с
Interesse wecken
вы́звать улы́бку
ein Lächeln hervorrufen
вы́звать смех
Gelächter auslösen
вы́звать слёзы
Tränen hervorrufen
WortfamilieзватьPRO
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von звать.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| вы́звать | вы- | herbeirufen; hervorrufen; herausfordern |
| вы́зваться | вы- | sich erbieten |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Kurt hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat verwandte Worte vor 2 Jahren bearbeitet.
