вы́звать

Verb, vollendet

Oft genutztes Wort (Top 700)

Übersetzung

1.
hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, auslösen, erzeugen, bewirken
2.
herbeirufen, ausrufen, herbestellen, aufrufen, kommen lassen
Beispiel: вызвать всех сотников - alle Hundertschaftsführer sammeln
3.
herausfordern

кого? что?

Мо́жет быть, мне ско́рую вы́звать?Soll ich vielleicht einen Krankenwagen rufen?
Вы́зови неотло́жку.Ruf einen Krankenwagen.
Пожалуйста, вы́зовите такси́.Rufen Sie bitte ein Taxi!
Он вы́звал враче́й?Hat er die Ärzte gerufen?
Кто вы́звал поли́цию?Wer hat die Polizei gerufen?
Почему ты не вы́звал поли́цию?Warum hast du nicht die Polizei gerufen?
Я стара́юсь вы́звать у пацие́нта лече́бный катарсис его самосозна́ния.Ich versuche, beim Patienten eine therapeutische Katharsis seines Selbstbewusstseins auzulösen.
Вы́зовите пожа́рных!Rufen Sie die Feuerwehr!
Хоро́шие но́вости вы́звали слезы́ на её глаза́х.Die guten Neuigkeiten brachten sie zum Weinen.
На твоём ме́сте я бы вы́звал врача́.An deiner Stelle würde ich einen Arzt anrufen.

Imperativ
ты	вы́зови
вы	вы́зовите