вы́звать

Verb, vollendet

вызыва́ть / вы́звать

Oft genutztes Wort (Top 700)

Übersetzung

1.
hervorrufen
Auch: auslösen, erregen, verursachen, auslösen, erzeugen, bewirken
2.
herbeirufen
Auch: ausrufen, herbestellen, aufrufen, kommen lassen
Beispiel: вызвать всех сотников - alle Hundertschaftsführer sammeln

кого? что?

Мне вы́звать поли́цию?Soll ich die Polizei rufen?
Приехав на вокза́л, он сразу вы́звал такси́.Am Bahnhof angekommen, rief er sogleich ein Taxi.
Цианея парализова́ла мои́ мы́шцы и вы́звала чу́вство невыноси́мого жара.Die Feuerqualle lähmte meine Muskeln und verursachte das Gefühl einer unerträglichen Hitze.
Мы попыта́лись потуши́ть ого́нь, но безуспешно. Надо бы́ло вы́звать пожа́рных.Wir versuchten das Feuer zu löschen, doch ohne Erfolg. Wir mussten die Feuerwehr rufen.
Колизей использовался до двести семна́дцатого года, когда в него попа́ла мо́лния, кото́рая вы́звала пожа́р.Das Kolosseum wurde bis zum Jahr zweihundertsiebzehn genutzt, als es von einem Blitz getroffen wurde, der einen Brand auslöste.
Почему ты не вы́звал поли́цию?Warum hast du nicht die Polizei gerufen?
Шевелю́ры чле́нов Битлз вы́звали сенса́цию.Die Haartracht der Beatles brachte eine Sensation hervor.
Вы́зовите врача́.Rufen Sie einen Arzt.
Вы́зовите пожа́рных!Rufen Sie die Feuerwehr!
Я хочу́, чтобы ты вы́звал поли́цию.Ich möchte, dass du die Polizei rufst.

Imperativ
ты	вы́зови
вы	вы́зовите