вы́звать

Verb, vollendet

вызыва́ть / вы́звать

Oft genutztes Wort (Top 700)

Übersetzung

1.
hervorrufen
Auch: auslösen, erregen, verursachen, auslösen, erzeugen, bewirken
2.
herbeirufen
Auch: ausrufen, herbestellen, aufrufen, kommen lassen
Beispiel: вызвать всех сотников - alle Hundertschaftsführer sammeln

кого? что?

Цианея парализова́ла мои́ мы́шцы и вы́звала чу́вство невыноси́мого жара.Die Feuerqualle lähmte meine Muskeln und verursachte das Gefühl einer unerträglichen Hitze.
Почему ты хо́чешь вы́звать ре́вность у своего́ па́рня?Warum willst du deinen Freund eifersüchtig machen?
Дава́йте вы́зовем врача́.Lasst uns einen Arzt rufen.
Мо́жет быть, мне ско́рую вы́звать?Soll ich vielleicht einen Krankenwagen rufen?
Мне вы́звать поли́цию?Soll ich die Polizei rufen?
Колизей использовался до двести семна́дцатого года, когда в него попа́ла мо́лния, кото́рая вы́звала пожа́р.Das Kolosseum wurde bis zum Jahr zweihundertsiebzehn genutzt, als es von einem Blitz getroffen wurde, der einen Brand auslöste.
Вы́зови ско́рую.Ruf einen Krankenwagen.
Приехав на вокза́л, он сразу вы́звал такси́.Am Bahnhof angekommen, rief er sogleich ein Taxi.
В межличностных отноше́ниях нет ничего более ва́жного, чем спосо́бность вы́звать симпа́тию.In zwischenmenschlichen Beziehungen gibt es nichts Wichtigeres als die Fähigkeit, Sympathie zu wecken.
Вы́зови неотло́жку.Ruf einen Krankenwagen.

Imperativ
ты	вы́зови
вы	вы́зовите