вы́зов

ziemlich häufig #2012C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Anruf, Ruf, Aufruf
Врач прие́хал по вы́зову.
Der Arzt kam auf einen Anruf hin.
vom Rufen eines Arztes, Krankenwagens, Handwerkers usw.
2.
Herausforderung, Trotz
Его сло́ва звуча́ли как вы́зов.
Seine Worte klangen wie eine Herausforderung.
3.
Vorladung, Einladunglaw
Он получи́л вы́зов в суд.
Er erhielt eine Vorladung zum Gericht.
4.
Aufruf, Abrufcomputing
вы́зов фу́нкции в програ́мме
ein Funktionsaufruf im Programm

Nutzungs-Info

По вызову - auf Abruf

Мы принима́ем ваш вы́зов.
Wir nehmen Ihre Herausforderung an.
Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются вы́зовы, некоторые называ́ют их "пробле́мы", други́е называ́ют их "возмо́жности роста".
In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.
Я принима́ю э́тот вы́зов.
Ich nehme diese Herausforderung an.
Селекторный вызов слышали все отделы.
Alle Abteilungen hörten den Sammelruf.
Э́то был оши́бочный вы́зов.
Es war die falsche Entscheidung.
Она дерзновенно ответила на вызов судьбы.
Sie stellte sich kühn der Herausforderung des Schicksals.
Я принима́ю вы́зов!
Ich nehme die Herausforderung an!
Я ра́дуюсь вы́зовам.
Ich freue mich über Herausforderungen.