Herausforderung russisch

• зада́ча

  Aufgabe, Auftrag

  Aufgabe, Rechenaufgabe, Textaufgabe

  Problem, Herausforderung

• вы́зов

  Anruf, Ruf, Aufruf

  Herausforderung, Trotz

  Vorladung, Einladung

  Aufruf, Abruf

Beispiele

• И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.

  Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens - zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются вы́зовы, некоторые называ́ют их "пробле́мы", други́е называ́ют их "возмо́жности роста".

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются препя́тствия, некоторые называ́ют их пробле́мами, други́е говоря́т о возмо́жностях для роста.

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются тру́дности; одни называ́ют их пробле́мами, други́е — возмо́жностями для роста.

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Я реши́л рискну́ть и при́нял его вы́зов.

  Ich beschloss, es zu riskieren, und nahm seine Herausforderung an.

• Мне нра́вится зада́ча перево́да непереводи́мого.

  Ich mag die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.

• Я принима́ю вы́зов!

  Ich nehme die Herausforderung an!

• Снова и снова пе́ред нами встаю́т зада́чи. Одни счита́ют их препя́тствиями, други́е - возмо́жностями для дальне́йшего разви́тия.

  Immer wieder stehen wir in unserem Leben vor Herausforderungen. Manche nennen sie Probleme, andere Chancen für die weitere Entwicklung.

• Э́то вы́зов?

  Ist das eine Herausforderung?

• Э́то, в своём ро́де, вы́зов к иссле́дованию.

  Das ist gewissermaßen eine Herausforderung zur Erforschung.

• Я ра́дуюсь вы́зовам.

  Ich freue mich über Herausforderungen.

• Даже писать на родно́м языке́ — непроста́я зада́ча.

  Selbst das Schreiben in der eigenen Muttersprache ist eine Herausforderung.

• Том при́нял вы́зов.

  Tom nahm die Herausforderung an.

• Восхожде́ние на го́ру — захва́тывающее испыта́ние.

  Das Besteigen eines Berges ist eine atemberaubende Herausforderung.

• Я принима́ю твой вы́зов.

  Ich nehme deine Herausforderung an.

• Я принима́ю ваш вы́зов.

  Ich nehme Ihre Herausforderung an.

• Э́та зада́ча — настоя́щий вы́зов.

  Diese Aufgabe ist eine echte Herausforderung.

• Я при́нял вы́зов.

  Ich nahm die Herausforderung an.

• Э́то был вы́зов.

  Das war eine Herausforderung.

• Я люблю́ сло́жные зада́чи.

  Ich mag Herausforderungen.

• Я принима́ю э́тот вы́зов.

  Ich nehme diese Herausforderung an.

• Том лю́бит вы́зовы.

  Tom liebt Herausforderungen.

• Том лю́бит принима́ть вы́зовы.

  Tom liebt Herausforderungen.

• Э́то огро́мный вы́зов.

  Das ist eine gewaltige Herausforderung.

• Мы принима́ем твой вы́зов.

  Wir nehmen deine Herausforderung an.

• Мы принима́ем ваш вы́зов.

  Wir nehmen Ihre Herausforderung an.

• Э́то будет непросто.

  Das wird eine Herausforderung.

• Мы уве́рены, что вы доросли́ до э́той до́лжности.

  Wir sind davon überzeugt, dass Sie der Herausforderung, die diese neue Stelle bietet, gewachsen sind.

• Пе́ред нами альтернати́ва: либо приня́ть вы́зов, либо сда́ться без борьбы́.

  Wir stehen vor einer Alternative: entweder wir nehmen die Herausforderung zum Kampf an, oder wir ergeben uns kampflos.

• Пе́ред нами стоят большие и сло́жные зада́чи.

  Vor uns stehen große und schwierige Herausforderungen.

• Вставание с постели зимой — настоящее испытание.

  Im Winter aus dem Bett zu kommen ist eine echte Herausforderung.

• Задача оказалась геркулесовским трудом для новичка.

  Die Aufgabe erwies sich für einen Anfänger als eine herkulische Herausforderung.

• Мы не устрашаемся будущих испытаний.

  Wir haben keine Angst vor den Herausforderungen, die vor uns liegen.

• Она дерзновенно ответила на вызов судьбы.

  Sie stellte sich kühn der Herausforderung des Schicksals.

• Климатические изменения стали общецивилизационным вызовом.

  Der Klimawandel ist zu einer zivilisationsweiten Herausforderung geworden.