Ruf russisch

• и́мя

  Name, Vorname, Rufname

  Ruf, guter Name, Ansehen

  Nomen

• сла́ва

  Ruhm

  Ruf, Berühmtheit

  Gott sei Dank

• крик

  Schrei, Geschrei

  Ruf, Ausruf

  der letzte Schrei

• вы́зов

  Anruf, Ruf, Aufruf

  Herausforderung, Trotz

  Vorladung, Einladung

  Aufruf, Abruf

• репута́ция

  Ruf

• зов

  Ruf, Aufruf

• призы́в

  Aufruf, Ruf, Aufforderung, Appell

  Einberufung, Musterung

  Mahnung, Abmahnung

• позывно́й

  Ruf-, Rufzeichen-

  Aufruf-, Appell-, auffordernd

• клик

  Klick

  Ruf, Schrei, Aufruf

• клич

  Ruf, Appell, Schrei

• во́зглас

  Ausruf, Ruf

• призы́вный

  rufend, Ruf-, aufrufend, auffordernd

  einladend, verlockend, bittend

• слыть

  gelten (als), bekannt sein als, den Ruf haben

• обга́дить

  beschmutzen, besudeln, schmutzig machen

  verleumden, schlechtmachen, in den Dreck ziehen, den Ruf ruinieren

• зык

  Schrei, Gebrüll, lauter Ruf

• восклица́ние

  Ausruf, Ruf

• реноме́

  Renommee, Ruf

• подмочи́вший

  den Ruf beschädigt habend, kompromittiert habend, in Verruf gebracht habend

• упро́чиваться

  sich festigen, stärker werden, sich konsolidieren

  in feste Verbindung gebracht werden, assoziiert werden (Merkmal Ruf), im Ruf stehen

  zugesprochen werden, Eigentum werden

• пригласи́ть

  einladen

  kommen lassen, rufen, holen

  auffordern, bitten

  engagieren, verpflichten, einstellen

• звать

  nennen, heißen (in der Form зовут)

  rufen, herbeirufen

  einladen

• позва́ть

  rufen, herbeirufen

  einladen

• крича́ть

  schreien, rufen

  anschreien

  zurufen

• тре́бовать

  fordern, verlangen

  erfordern, bedürfen, brauchen

  erwarten, verlangen

  rufen lassen, vorladen

• приглаша́ть

  einladen, auffordern, rufen, kommen lassen

• закрича́ть

  zu schreien beginnen, losschreien, rufen

  anbrüllen, anschreien

• призва́ть

  auffordern, aufrufen, ermahnen

  rufen, herbeirufen

  einberufen

• призыва́ть

  aufrufen, auffordern, appellieren an, rufen nach

  einberufen, zum Wehrdienst einziehen

• кри́кнуть

  schreien, rufen, aufschreien

  anschreien, anfahren

  zurufen, herbeirufen

• образова́ть

  bilden, formen, schaffen

  gründen, ins Leben rufen

• взыва́ть

  appellieren (an), anrufen, sich wenden (an)

  flehen (um), rufen (nach), anflehen

• созва́ть

  zusammenrufen, rufen, einladen, einberufen

• воскли́кнуть

  rufen, ausrufen

• кли́кнуть

  klicken

  rufen, herbeirufen, zurufen

• компромети́рующий

  kompromittierend, belastend, rufschädigend

• покрича́ть

  eine Zeit lang schreien, eine Weile rufen

  rufen, zurufen

  anschreien, anbrüllen, vollschimpfen

• сканди́ровать

  skandieren, im Chor rufen, im Sprechchor rufen

  skandieren (Verse), Verse metrisch vortragen

• кли́кать

  rufen, herbeirufen, zu sich rufen

  klicken, anklicken

  nennen, rufen (mit Namen)

• ши́кать

  „pst“ rufen, zur Ruhe auffordern, anzischen

  „sch-sch“ machen (um ein Kleinkind zu beruhigen)

  „ksch“ rufen, verscheuchen (Vögel oder Tiere)

• кукова́ть

  kuckuck rufen, rufen (vom Kuckuck)

  festsitzen, untätig warten, herumsitzen

  ein elendes Dasein führen, kümmerlich leben

• а́хнуть

  Ach rufen, aufstöhnen, ächzen, Ach und Weh klagen

• а́хать

  ach rufen, ächzen, aufseufzen

  Ach und Weh klagen, jammern, wehklagen

• зову́щий

  rufend, lockend, einladend

• восклица́ть

  rufen, ausrufen

• подзыва́ть

  herbeirufen, zu sich rufen, heranwinken, herbitten

• образо́вывать

  bilden, formen, schaffen

  gründen, ins Leben rufen

• поро́чащий

  verleumderisch, beleidigend, ehrenrührig, rufschädigend

• напомина́ющий

  (jemanden) erinnernd, (jemandem) in Erinnerung rufend, an etwas / jemanden erinnernd (ähnelnd)

• зазва́ть

  hereinrufen, nachdrücklich einladen, hereinlocken, zum Kommen überreden

  auffordern, rufen (zu etwas), herausfordern (zum Kampf)

• поклёп

  Verleumdung, Rufmord, Diffamierung

• одёрнуть

  nach unten ziehen, zurechtziehen, glatt ziehen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

• дозва́ться

  durch Rufen auf sich aufmerksam machen

• одёргивать

  nach unten ziehen, zurechtziehen, glatt ziehen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  rundherum abrupfen

• вопия́ть

  schreien, flehen, rufen

• дискредити́рующий

  diskreditierend, rufschädigend, herabwürdigend

• прозва́ние

  Spitzname, Beiname

  Name, Rufname

• сканди́рование

  Skandieren, Sprechgesang, rhythmisches Rufen

• кла́ка

  Gruppe von Claqueuren, bestellte Beifallklatscher / Jubelrufer, bestellte Auspfeifer / Buh-Rufer

• крича́вший

  schreiend, rufend, der/die geschrien hat

• покри́кивать

  immer wieder rufen, immer wieder zurufen

• выкри́кивающий

  schreiend, rufend, ausrufend

• цы́кнуть

  drohend rufen, anfahren, zum Schweigen bringen

  zischen

• скандирующий

  skandierend, intonierend, Sprechchöre rufend

• высви́стывать

  durch Pfeifen rufen

• о́йкнуть

  aufschreien, "oh" rufen

• зва́вший

  rufend, der gerufen hat, welcher gerufen hat

• прозыва́ющий

  rufend, nennend, benennend, Spitznamen gebend

• ау́кать

  (jemandem) zurufen, (im Wald) hallo rufen

• у́хающий

  rufend (wie eine Eule), huchend (wie eine Eule)

  dumpf schlagend, polternd, dröhnend

• разо́хаться

  immer mehr / immer stärker oh rufen

• куку́ющий

  Kuckuck rufend

• кли́чущий

  rufend, herbeirufend

• оши́кать

  vernehmlich zischen, ausbuhen, "pst" rufen um zur Ruhe aufzufordern, "ksch" rufen um Tiere zu vertreiben

• позывны́е

  Rufzeichen

• дозыва́ться

  erreichen (durch Rufen), sich Gehör verschaffen (durch Rufen)

• выкри́кивавший

  ausrufend, schreiend, rufend

• покри́кивающий

  gelegentlich rufend, ab und zu schreiend

• покри́кивавший

  rufend, schreiend

• оклика́ющий

  rufend, zurufend, anrufend

• кли́кавший

  rufend, der rief, der gerufen hat

• подзыва́ющий

  rufend, herbeirufend, herbeiwinkend

• обзыва́вшийся

  Schimpfnamen rufend, beschimpfend, beleidigend

• ау́кающий

  jodelnd, rufend

• ау́кающийся

  widerhallend, sich rufend, au-rufend

• ги́кающий

  johlend, rufend, juchzend

• ги́кавший

  johlend, Hott-rufend, Hüh-rufend

• зы́кающий

  rufend, brüllend, schreiend

• ославля́ющий

  verleumderisch, rufschädigend, herabwürdigend

• прозыва́вший

  nennend, rufend, der nannte, der rief

• позывно́й

  Rufzeichen

• проголоси́ть

  verkünden, ausrufen, bekanntgeben

  eine Zeit lang rufen, eine Zeit lang schreien

• подмачивавший

  befeuchtend, nassmachend, benetzend

  rufschädigend, kompromittierend, untergrabend

• подмачивающий

  befeuchtend, anfeuchtend, durchnässend

  untergrabend, kompromittierend, rufschädigend

Beispiele

• Позвони́ мне за́втра в шесть утра.

  Ruf mich morgen früh um sechs Uhr an.

• Позвони́ мне в четыре. Мне надо сесть на пе́рвый по́езд.

  Ruf mich um vier Uhr an. Ich muss den ersten Zug nehmen.

• Пожалуйста, позвони́ мне, когда реши́шь, что хо́чешь де́лать.

  Bitte ruf mich an, wenn du dich entschieden hast, was du tun möchtest.

• Пожалуйста, вы́зови меня, если пона́доблюсь.

  Bitte ruf mich an, wenn du mich brauchst.

• Обязательно позвони́ мне за́втра утром.

  Ruf mich morgen früh unbedingt an.

• Если пойдет дождь, позвони́ мне.

  Wenn es regnet, ruf mich bitte an.

• Если пойдет дождь - позвони́ мне, пожалуйста.

  Wenn es regnet, ruf mich bitte an.

• Позвони́ мне, если пойдет дождь.

  Ruf mich an, falls es regnet.

• Если что-то случи́тся, позвони́ мне незамедлительно.

  Falls etwas passiert, ruf mich unverzüglich an.

• Пожалуйста, вы́зови такси́ утром.

  Ruf bitte morgens ein Taxi.

• Не звони́ мне, когда я на рабо́те.

  Ruf mich nicht an, wenn ich im Büro bin.

• Обязательно перезвони́ мне.

  Ruf mich auf jeden Fall zurück.

• Позвони́ мне, как прие́дешь.

  Ruf mich an, wenn du angekommen bist.

• Э́то происше́ствие оста́вило пятно́ на его репута́ции.

  Dieser Vorfall hat einen Fleck auf seinem Ruf hinterlassen.

• Телефонируй мне, если ты найдешь что-то.

  Ruf mich an, wenn du etwas findest.

• Мно́гие ученые име́ют репута́цию люде́й эксцентри́чных.

  Viele Wissenschaftler haben den Ruf, exzentrische Menschen zu sein.

• Позвони́ мне сего́дня вечером.

  Ruf mich heute Abend an.

• Не звони́ мне.

  Ruf mich nicht an.

• Если нужна́ будет по́мощь, зови́.

  Wenn du Hilfe brauchst, ruf mich.

• Пожалуйста, позвони́ мне между семью и восьмью.

  Bitte ruf mich zwischen sieben und acht an.

• Звони́ мне за́втра.

  Ruf mich morgen an.

• У Тома плоха́я репута́ция.

  Tom hat einen schlechten Ruf.

• Позвони́ мне за́втра.

  Ruf mich morgen an.

• Если что надо, просто кри́кни.

  Wenn du etwas brauchst, ruf einfach.

• Позови́ меня, если найдёте что-нибудь.

  Ruf mich an, wenn ihr etwas findet.

• Не звони́ мне больше.

  Ruf mich nicht mehr an!

• Вы́зови ско́рую по́мощь!

  Ruf einen Krankenwagen!

• Позвони́ мне, если найдёшь что-нибудь.

  Ruf mich an, wenn du etwas findest.

• Позвони́ мне, если нужна́ будет моя́ по́мощь.

  Ruf mich an, wenn du meine Hilfe brauchst.

• Позвони́ мне, если я пона́доблюсь.

  Ruf mich an, wenn du mich brauchst.

• Э́тот инциде́нт нанёс вред его репута́ции.

  Dieser Vorfall schadete seinem Ruf.

• У него хоро́шая репута́ция.

  Er hat einen guten Ruf.

• Позови́ свои́х сестёр.

  Ruf deine Schwestern.

• Позвони́ Тому и Марии вечером.

  Ruf Tom und Maria heute Abend an.

• Позови́ Тома и Марию вечером.

  Ruf Tom und Maria heute Abend zu dir.

• Вы́зови врача́!

  Ruf den Arzt!

• Позвони́ по телефо́ну 110 прямо сейчас.

  Ruf sofort die 110 an.

• У нашего профессора хоро́шая репута́ция.

  Unser Professor hat einen guten Ruf.

• Позвони́ мне по э́тому но́меру.

  Ruf mich unter dieser Nummer an.

• Сканда́л повреди́л репута́ции компа́нии.

  Der Skandal schadete dem Ruf des Unternehmens.

• Если что-то случи́тся, сразу позвони́ мне.

  Wenn etwas passiert, ruf mich sofort an.

• Позвони́ мне!

  Ruf mich an!

• Он не мо́жет себе позво́лить рискова́ть свое́й репута́цией.

  Er kann es sich nicht leisten, dass sein Ruf Schaden nimmt.

• Позвони́ мне, когда будет готово.

  Ruf mich an, wenn es fertig ist.

• Звони́ мне вре́мя от вре́мени.

  Ruf mich ab und zu an.

• Когда ты будешь готов идти́, позвони́ мне.

  Ruf mich an, wenn du bereit bist zu gehen.

• Перезвони́ мне через два дня.

  Ruf mich in zwei Tagen noch einmal an.

• Не звони́ ей сейчас.

  Ruf sie jetzt nicht an.

• Не звони́ ему сейчас.

  Ruf ihn jetzt nicht an.

• Позови́ поли́цию!

  Ruf die Polizei!

• Позови́ нас.

  Ruf uns.

• Пожалуйста, позвони́ мне.

  Bitte ruf mich an.

• Пожалуйста, перезвони́.

  Bitte ruf zurück.

• Позвони́ ему, пожалуйста.

  Bitte ruf ihn an.

• Позови́ врача́.

  Ruf den Arzt an.

• Позови́ доктора.

  Ruf einen Arzt an.

• Позови́ на по́мощь.

  Ruf um Hilfe!

• Позвони́ мне позже.

  Ruf mich später an!

• Вы́зови полице́йских.

  Ruf die Polizisten!

• Вы́зови копов.

  Ruf die Bullen!

• Позови́ полице́йских.

  Ruf die Polizisten!

• Позови́ копов.

  Ruf die Bullen.

• Вы́зови ФБР.

  Ruf das FBI.

• Позвони́ в больни́цу.

  Ruf im Krankenhaus an.

• Вы́зови поли́цию.

  Ruf die Polizei.

• Позвони́ в поли́цию.

  Ruf die Polizei an.

• Перезвони́ им.

  Ruf sie zurück.

• Позвони́ по э́тому но́меру.

  Ruf diese Nummer an.

• Позови́ своего́ бра́та.

  Ruf deinen Bruder.

• Позови́ своего́ отца́.

  Ruf deinen Vater.

• Позови́ свою́ жену́.

  Ruf deine Frau.

• Позвони́ мне позже, хорошо?

  Ruf mich später an, ok?

• Позвони́ мне позже, окей?

  Ruf mich später an, okay?

• Позвони́ мне, если тебе нужна́ по́мощь.

  Ruf mich an, wenn du Hilfe brauchst.

• Если возни́кнут тру́дности, позвони́ мне!

  Wenn Schwierigkeiten auftreten, ruf mich an!

• Позвони́ мне.

  Ruf mich an.

• Позвони́ мне, когда вернёшься.

  Ruf mich an, wenn du zurückkommst.

• Больше никогда не звони́ мне!

  Ruf mich nie wieder an!

• Вы́зови охра́ну!

  Ruf die Security!

• Позвони́ нам.

  Ruf uns an.

• Никогда мне больше не звони́!

  Ruf mich nie wieder an!

• Позвони́ домой.

  Ruf zu Hause an!

• Билл, позвони́ мне сего́дня вечером.

  Bill, ruf mich heute Abend an.

• Звя́кни мне, когда будет возмо́жность.

  Ruf mich an, wenn du Gelegenheit hast.

• Позвони́ мне за́втра утром в девять.

  Ruf mich morgen früh um neun an!

• Если хо́чешь, позвони́ мне сего́дня после обе́да.

  Wenn du möchtest, ruf mich heute Nachmittag an.

• Позвони́ мне как-нибудь.

  Ruf mich irgendwann mal an.

• Михари охраня́ет вход во владения Пинку́ Рейги. Невзирая на свой безоби́дный вид, она просла́вилась как хладнокро́вная, жесто́кая и беспоща́дная маши́на для уби́йства.

  Mihari bewacht den Eingang zu Pinku Reigas Anwesen. Trotz ihres harmlosen Aussehens hat sie sich den Ruf einer kaltblütigen, erbarmungslosen und grausamen Tötungsmaschine erworben.

• Позвони́ мне в полседьмого, пожалуйста.

  Ruf mich bitte um halb sieben an.

• Позвони́ мне, когда будешь готов.

  Ruf mich an, wenn du bereit bist.

• Позвони́ мне, когда будешь гото́ва.

  Ruf mich an, wenn du bereit bist.

• Позови́, когда будешь готов.

  Ruf mich, wenn du bereit bist.

• Позови́, когда будешь гото́ва.

  Ruf mich, wenn du fertig bist.

• У Тома очень плоха́я репута́ция в определенных круга́х.

  Tom hat in bestimmten Kreisen einen sehr schlechten Ruf.

• Уже одного того́, что Мэри быва́ет в о́бществе Тома, доста́точно, чтобы испо́ртить её репута́цию.

  Allein die Tatsache, dass Mary in Toms Gesellschaft ist, reicht aus, um ihren Ruf zu ruinieren.

• Не де́лайте э́того, если вы дорожи́те свои́м до́брым и́менем.

  Tun Sie das nicht, wenn Ihnen Ihr guter Ruf wichtig ist.

• Позвони́ Тому прямо сейчас.

  Ruf sofort Tom an.

• Позвони́ своему́ бра́ту.

  Ruf deinen Bruder an.

• У неё плоха́я репута́ция.

  Sie hat einen schlechten Ruf.

• Не звони́ Тому.

  Ruf Tom nicht an.