Ruf russisch

• сла́ва

  Ruhm, Ruf

• крик

  Schrei, Geschrei

  Ruf, Ausruf

• призы́в

  Aufruf, Ruf, Aufforderung, Appell

  Mahnung, Abmahnung

  Mahnung, Abmahnung

  Einberufung

  Einberufung

• репута́ция

  Ruf

• предпоче́сть

  bevorzugen, In ihrer Branche hat sie den Ruf einer aggressiven Geschäftsfrau.

• во́зглас

  Ausruf, Ruf

• зов

  Ruf, Aufruf

• восклица́ние

  Ausruf, Ruf

• клич

  Ruf, Appell, Schrei

• позывно́й

  Ruf-, Aufruf-, Appell-

• зык

  Schrei, Gebrüll, lauter Ruf

• реноме́

  Renommee, Ruf

• обга́дить

  beschmutzen, besudeln, schmutzig machen

  verleumden, schlechtmachen, in den Dreck ziehen, den Ruf ruinieren

• призы́вный

  aufrufend, aufordernd, Bitt-, bittend

  Ruf-, rufend

• упро́чиваться

  zugesprochen / Eigentum werden

  in feste Verbindung gebracht / assoziiert werden (Merkmal, Ruf), im Ruf stehen

• зва́тельный

  Ruf-, Vokativ-

  vokativ

• подмочи́вший

  den Ruf beschädigt habend, kompromittiert habend, in Verruf gebracht habend

• а́укнуться

  sich auswirken; zurückkommen

  auf einen Ruf antworten

• и́мя

  Rufname, Vorname

  Nomen

• крича́ть

  schreien, rufen

  anschreien

  zurufen

• звать

  rufen

  nennen

  einladen

• кри́кнуть

  schreien, rufen

  weinen, jammern, klagen

  aufschreien

  anschreien, anschnauben

  zurufen

• закрича́ть

  zu schreien beginnen, losschreien, rufen

  anbrüllen

• воскли́кнуть

  rufen, ausrufen

• пригласи́ть

  einladen

  kommen lassen, rufen, auffordern

• позва́ть

  rufen

  einladen

• приглаша́ть

  einladen, auffordern, rufen, kommen lassen

• призыва́ть

  aufrufen, rufen nach, auffordern

  einberufen

• а́хнуть

  ächzen, Ach rufen, Ach und Weh klagen

  Ach und Weh klagen

• призва́ть

  auffordern

  ermahnen

  aufrufen, rufen nach

  einberufen

• восклица́ть

  rufen, ausrufen

• одёрнуть

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• покри́кивать

  immer wieder rufen, immer wieder zurufen

• созва́ть

  zusammenrufen, rufen, einladen, einberufen

• а́хать

  ächzen, Ach rufen

  Ach und Weh klagen

• кли́кнуть

  rufen, schreien, herbeirufen

  klicken

• кли́кать

  rufen, herbeirufen

  klicken

• одёргивать

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• покрича́ть

  eine Zeit lang schreien

  rufen, zurufen

  anschreien, anbrüllen, vollschimpfen

• о́йкнуть

  aufschreien, "oh" rufen

• сканди́ровать

  skandieren, im Chor rufen

• подзыва́ть

  herbeirufen, herrufen, zu sich rufen

  herbitten, heranwinken, zu kommen bitten

• цы́кнуть

  drohend rufen

  zischen, sirren

• кукова́ть

  kuckuck rufen

  ein elendes Dasein führen

• прозва́ние

  Name, Rufname

  Beiname, Spitzname

• ау́кать

  (jemandem) zurufen, (im Wald) hallo rufen

• вопия́ть

  schreien, flehen, rufen

• высви́стывать

  durch Pfeifen rufen

• дозва́ться

  durch Rufen auf sich aufmerksam machen

• кла́ка

  Gruppe von Claqueuren, bestellte Beifallklatscher / Jubelrufer, bestellte Auspfeifer / Buh-Rufer

• напомина́ющий

  (jemanden) erinnernd, (jemandem) in Erinnerung rufend, an etwas / jemanden erinnernd (ähnelnd)

• оши́кать

  vernehmlich zischen, ausbuhen, "pst" rufen um zur Ruhe aufzufordern, "ksch" rufen um Tiere zu vertreiben

• позывны́е

  Rufzeichen

• поклёп

  Verleumdung, Rufmord, Diffamierung

• разо́хаться

  immer mehr / immer stärker oh rufen

• сканди́рование

  Skandieren, Sprechgesang, rhythmisches Rufen

• дозыва́ться

  erreichen (durch Rufen), sich Gehör verschaffen (durch Rufen)

• проголоси́ть

  verkünden, ausrufen, bekanntgeben

  eine Zeit lang rufen, eine Zeit lang schreien

• ши́кать

  „pst“ rufen, zur Ruhe auffordern

  „sch-sch“ machen (und damit ein kleines Kind beruhigen)

  „ksch“ rufen (und damit Vögel oder andere Tiere verscheuchen)

• позывно́й

  Rufzeichen

• куку́ющий

  Kuckuck rufend

• ау́кающий

  jodelnd, rufend

• ау́кающийся

  widerhallend, sich rufend, au-rufend

• выкри́кивавший

  ausrufend, schreiend, rufend

• выкри́кивающий

  schreiend, rufend, ausrufend

• ги́кавший

  johlend, Hott-rufend, Hüh-rufend

• ги́кающий

  johlend, rufend, juchzend

• дискредити́рующий

  diskreditierend, rufschädigend, herabwürdigend

• зва́вший

  rufend, der gerufen hat, welcher gerufen hat

• зову́щий

  rufend, lockend, einladend

• зы́кающий

  rufend, brüllend, schreiend

• кли́кавший

  rufend, der rief, der gerufen hat

• кли́чущий

  rufend, herbeirufend

• компромети́рующий

  kompromittierend, belastend, rufschädigend

• крича́вший

  schreiend, rufend, der/die geschrien hat

• обзыва́вшийся

  Schimpfnamen rufend, beschimpfend, beleidigend

• оклика́ющий

  rufend, zurufend, anrufend

• ославля́ющий

  verleumderisch, rufschädigend, herabwürdigend

• подзыва́ющий

  rufend, herbeirufend, herbeiwinkend

• подмачивавший

  befeuchtend, nassmachend, benetzend

  rufschädigend, kompromittierend, untergrabend

• подмачивающий

  befeuchtend, anfeuchtend, durchnässend

  untergrabend, kompromittierend, rufschädigend

• покри́кивавший

  rufend, schreiend

• покри́кивающий

  gelegentlich rufend, ab und zu schreiend

• поро́чащий

  verleumderisch, beleidigend, ehrenrührig, rufschädigend

• прозыва́вший

  nennend, rufend, der nannte, der rief

• прозыва́ющий

  rufend, nennend, benennend, Spitznamen gebend

• скандирующий

  skandierend, intonierend, Sprechchöre rufend

• у́хающий

  rufend (wie eine Eule), huchend (wie eine Eule)

  dumpf schlagend, polternd

• позыва́ть

  rufen, herbeirufen

  heranwinken, einladen

Beispiele

• Я перезвоню́ тебе позже.

  Ich rufe dich später zurück.

• Позвони́ мне в четыре. Мне надо сесть на пе́рвый по́езд.

  Ruf mich um vier Uhr an. Ich muss den ersten Zug nehmen.

• Я тебе перезвоню́.

  Ich rufe dich zurück.

• Если пойдет дождь - позвони́ мне, пожалуйста.

  Wenn es regnet, ruf mich bitte an.

• Я зову её, а она не идет.

  Ich rufe sie, aber sie kommt nicht.

• В любо́м слу́чае я позвоню́ тебе за́втра.

  Ich rufe dich morgen auf jeden Fall an.

• Пожалуйста, вы́зовите врача́!

  Bitte rufen Sie einen Arzt!

• Моя́ жена́ часто звони́т мне, когда я за грани́цей.

  Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich ins Ausland reise.

• Позвони́ мне, как прие́дешь.

  Ruf mich an, wenn du angekommen bist.

• Позвони́ мне сего́дня вечером.

  Ruf mich heute Abend an.

• Дава́йте вы́зовем врача́.

  Lasst uns einen Arzt rufen.

• Позвони́ мне за́втра.

  Ruf mich morgen an.

• Я звоню́, потому что у меня укра́ли креди́тную ка́рту.

  Ich rufe an, weil meine Kreditkarte gestohlen wurde.

• Вы́зовите ско́рую.

  Rufen Sie einen Krankenwagen.

• Я перезвоню́ через двадцать минут.

  Ich rufe in zwanzig Minuten wieder an.

• Позови́ меня, если найдёте что-нибудь.

  Ruf mich an, wenn ihr etwas findet.

• Не звони́те мне больше.

  Rufen Sie mich nicht mehr an!

• Не звони́ мне больше.

  Ruf mich nicht mehr an!

• Позвони́ мне, если найдёшь что-нибудь.

  Ruf mich an, wenn du etwas findest.

• Вы́зовите пожа́рных, пожалуйста.

  Rufen Sie bitte die Feuerwehr.

• В слу́чае пожа́ра звони́те 119.

  Rufe im Falle eines Brandes 119 an.

• Позвони́те ему, пожалуйста.

  Bitte rufen Sie ihn an.

• Я вы́зову поли́цию!

  Ich rufe die Polizei!

• Я позвоню́ тебе в семь.

  Ich rufe dich um sieben an.

• Я перезвоню́ Вам позже.

  Ich rufe Sie später zurück.

• Ты звони́шь из Германии?

  Rufst du aus Deutschland an?

• Позвони́те мне по э́тому но́меру.

  Rufen Sie mich unter dieser Nummer an.

• Позвони́ мне по э́тому но́меру.

  Ruf mich unter dieser Nummer an.

• Позвони́ мне!

  Ruf mich an!

• Ты мо́жешь вы́звать мне такси́?

  Kannst du mir ein Taxi rufen?

• Вызыва́й поли́цию!

  Rufe die Polizei!

• Не звони́ ей сейчас.

  Ruf sie jetzt nicht an.

• Не звони́ ему сейчас.

  Ruf ihn jetzt nicht an.

• Пожалуйста, позвони́те мне, пе́ред тем как прийти́.

  Rufen Sie mich bitte an, bevor Sie kommen.

• Пожалуйста, позвони́те мне, прежде чем прийти́.

  Rufen Sie mich bitte an, bevor Sie kommen.

• Позвони́ ему, пожалуйста.

  Bitte ruf ihn an.

• Позвони́ мне позже.

  Ruf mich später an!

• Позови́ своего́ бра́та.

  Ruf deinen Bruder.

• Позови́те вашего бра́та.

  Ruft euren Bruder.

• Позвони́ мне позже, хорошо?

  Ruf mich später an, ok?

• Позвони́ мне.

  Ruf mich an.

• Я тебе за́втра позвоню́.

  Ich rufe dich morgen an.

• Я вы́зову ско́рую.

  Ich werde einen Krankenwagen rufen.

• Я позвоню́ тебе через неде́лю.

  Ich rufe dich in einer Woche an.

• Я позвоню́ вам через неде́лю.

  Ich rufe Sie in einer Woche an.

• Позвони́ Тому.

  Rufe Tom an!

• Позвони́те Тому.

  Ruft Tom an!

• Никогда мне больше не звони́те!

  Rufen Sie mich nie wieder an!

• Билл, позвони́ мне сего́дня вечером.

  Bill, ruf mich heute Abend an.

• Позвони́те мне за́втра утром в девять.

  Rufen Sie mich morgen früh um neun an!

• Позвони́ мне за́втра утром в девять.

  Ruf mich morgen früh um neun an!

• Позвони́те мне сего́дня вечером.

  Rufen Sie mich heute Abend an.

• Не звони́те ему сейчас.

  Rufen Sie ihn jetzt nicht an.

• Позвони́ мне в полседьмого, пожалуйста.

  Ruf mich bitte um halb sieben an.

• Позвони́те мне в полседьмого, пожалуйста.

  Rufen Sie mich bitte um halb sieben an.

• Позвони́ Тому прямо сейчас.

  Ruf sofort Tom an.

• Мы попыта́лись потуши́ть ого́нь, но безуспешно. Надо бы́ло вы́звать пожа́рных.

  Wir versuchten das Feuer zu löschen, doch ohne Erfolg. Wir mussten die Feuerwehr rufen.

• Том зовёт мать.

  Tom ruft seine Mutter.

• Том звони́т матери.

  Tom ruft seine Mutter an.

• Я вам попозже перезвоню́.

  Ich rufe euch später zurück.

• Я тебе попозже перезвоню́.

  Ich rufe dich später zurück.

• Я перезвоню́ позднее.

  Ich rufe später wieder an.

• Позвони́ мне, если что-нибудь найдёте.

  Ruf mich an, wenn ihr etwas findet.

• Позови́ меня, если что-нибудь найдёшь.

  Ruf mich an, wenn du etwas findest.

• Позови́те меня, если найдёте что-нибудь.

  Ruft mich an, wenn ihr etwas findet.

• Позвони́те мне, если что-нибудь найдёте.

  Ruft mich an, wenn ihr etwas findet.

• Я перезвоню́ тебе минут через тридцать.

  Ich rufe dich in etwa dreißig Minuten zurück.

• Позвони́ мне, пожалуйста, пе́ред тем как прийти́.

  Ruf mich bitte an, bevor du kommst.

• Позвони́те мне, пожалуйста, пе́ред тем как прийти́.

  Rufen Sie mich bitte an, bevor Sie kommen.

• Пожалуйста, позвони́ мне пе́ред прихо́дом.

  Ruf mich bitte an, bevor du kommst.

• Пожалуйста, позвони́те мне пе́ред прихо́дом.

  Rufen Sie mich bitte an, bevor Sie kommen.

• Я вы́зову тебе такси́.

  Ich ruf dir ein Taxi.

• Мы до́лжны вы́звать поли́цию.

  Wir müssen die Polizei rufen.

• Том звони́т Мэри ка́ждую ночь.

  Tom ruft Marie jede Nacht an.

• Я позвоню́ тебе, когда прие́ду.

  Ich rufe dich an, wenn ich ankomme.

• Я позвоню́ вам, когда прие́ду.

  Ich rufe euch an, wenn ich ankomme.

• Я не хочу́ вызыва́ть поли́цию.

  Ich will nicht die Polizei rufen.

• Я призыва́ю немедленно прекрати́ть кровопроли́тие.

  Ich rufe auf zur sofortigen Beendigung des Blutvergießens.

• Том постоянно звони́т мне.

  Tom ruft mich ständig an.

• Если он тебе ну́жен, позвони́ ему.

  Wenn du ihn brauchst, ruf ihn an!

• Ты действительно счита́ешь, что э́то уничто́жит мою репута́цию?

  Bist du wirklich der Ansicht, dass dies meinen Ruf ruiniert?

• Я вы́зову вам такси́.

  Ich werde euch ein Taxi rufen.

• Позвони́ мне в о́фис.

  Ruf mich im Büro an.

• Я позвоню́ ей сего́дня вечером.

  Ich rufe sie heute Abend an.

• Позвони́ Тому немедленно.

  Ruf sofort Tom an.

• Она мне часто звони́т.

  Sie ruft mich oft an.

• Я позвоню́ Тому и скажу́ ему, что мы не придём.

  Ich rufe Tom an und sage ihm, dass wir nicht kommen.

• Пожалуйста, вы́зовите такси́.

  Rufen Sie bitte ein Taxi!

• Он мне часто звони́т.

  Er ruft mich oft an.

• Я хочу́, чтобы ты вы́звал поли́цию.

  Ich möchte, dass du die Polizei rufst.

• Как часто ты звони́шь роди́телям?

  Wie oft rufst du deine Eltern an?

• Позвони́ мне, как только она будет гото́ва.

  Ruf mich an, sobald sie bereit ist!

• Позвони́ мне за́втра во второй полови́не дня.

  Ruf mich morgen Nachmittag an.

• Моя́ репута́ция поставлена на ка́рту.

  Mein Ruf steht auf dem Spiel.

• На ко́ну моя́ репута́ция.

  Mein Ruf steht auf dem Spiel.

• Я Вам позвоню́, когда прие́ду.

  Ich rufe Sie an, wenn ich ankomme.

• Том никогда мне не перезва́нивает.

  Tom ruft mich nie zurück.

• Пожалуйста, не звони́ мне больше.

  Bitte ruf mich nicht mehr an.

• Вы́зови ско́рую.

  Ruf einen Krankenwagen.

• Вызыва́й ско́рую.

  Ruf einen Krankenwagen.

• Не звони́ ему сейчас по телефо́ну.

  Ruf ihn jetzt nicht an.

• Вы́зови неотло́жку.

  Ruf einen Krankenwagen.

• Вызыва́й неотло́жку.

  Ruf einen Krankenwagen.

• Позови́ сестёр.

  Ruf deine Schwestern.

• Позвони́ им сего́дня вечером.

  Ruf sie heute Abend an.

• Срочно позвони́ Тому.

  Ruf sofort Tom an.

• Позвони́ мне когда-нибудь.

  Ruf mich irgendwann an.

• Обязательно позвони́ мне, как только прие́дешь туда.

  Ruf mich unbedingt an, sobald du dort ankommst.

• Не звони́ мне сего́дня вечером.

  Ruf mich heute Abend nicht an.

• Пожалуйста, позвони́ мне, как только будет возмо́жность.

  Ruf mich bitte so bald wie möglich an.

• Перезвони́ мне позже.

  Ruf mich später wieder an.

• У него была́ репута́ция лу́чшего адвока́та в го́роде.

  Er hat den Ruf, der beste Anwalt der Stadt zu sein.

• Если ты скуча́ешь по мне - позвони́ мне.

  Wenn du mich vermisst, so ruf mich an!

• Вот мой но́мер. Позвони́, пока тебя не задуши́ло одино́чество!

  Hier ist meine Nummer. Ruf an, bevor die Einsamkeit dich erdrückt!

• «Я бы с удово́льствием сходил с Марией куда-нибудь». — «Так позвони́ ей и договори́сь! Телефо́н прямо за тобой!»

  „Ich würde so gerne mal mit Maria ausgehen.“ – „Dann ruf sie an und verabrede dich mit ihr! Da hinten steht das Telefon!“

• Э́то я тебе звоню́ или ты мне?

  Ich ruf dich an oder rufst du mich an?

• Я тебе позвоню́ или ты мне?

  Ich ruf dich an oder rufst du mich an?

• Когда вернёшься домой, позвони́ Али.

  Wenn du wieder zu Hause bist, ruf Ali an.

• Когда будешь дома, набери́ Али.

  Wenn du wieder zu Hause bist, ruf Ali an.

• Как прие́дешь, позвони́!

  Ruf mich an, sobald du ankommst!

• Сапо́жник Якоб Бёме был вели́ким фило́софом. Некоторые фило́софы по призва́нию - всего лишь вели́кие сапо́жники.

  Der Schuster Jakob Böhme war ein großer Philosoph. Manche Philosophen von Ruf sind nur große Schuster.

• Зови́, если что-нибудь пона́добится!

  Ruf, wenn du etwas brauchst!

• Позвони́ мне, когда будешь там.

  Ruf mich an, wenn du dort bist.

• Позвони́!

  Ruf an!

• Вызыва́й ско́рую!

  Ruf den Krankenwagen!

• Вызыва́й неотло́жку!

  Ruf den Krankenwagen!

• Если она тебе нужна́, позвони́ ей.

  Wenn du sie brauchst, ruf sie an!

• Если они тебе нужны́, позвони́ им.

  Wenn du sie brauchst, ruf sie an!

• Не звони́ мне!

  Ruf mich nicht an!

• Не звони́ мне поздно вечером.

  Ruf mich nicht so spät am Abend an.

• Позвони́ ей сего́дня вечером.

  Ruf sie heute Abend an.

• Я не хочу́ рискова́ть свое́й репута́цией.

  Ich will nicht meinen Ruf aufs Spiel setzen.

• Если ты и́щешь рабо́ту, позвони́ мне!

  Wenn du Arbeit suchst, ruf mich an!

• Позвони́ мне, пожалуйста.

  Ruf mich bitte an.

• Пожалуйста, позвони́ мне позже.

  Bitte ruf mich später an.

• Позвони́ мне сего́дня во второй полови́не дня.

  Ruf mich heute Nachmittag an.

• Позвони́ мне позже, ладно?

  Ruf mich später an, ok?

• Счастли́вого пути́! Позвони́ мне из Пари́жа.

  Gute Reise! Ruf mich von Paris an.