кон

ziemlich häufig #4361

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Einsatz, Potgames
Он поста́вил на кон все свои́ деньги.
Er setzte sein ganzes Geld als Einsatz.
Häufig in поставить на кон „aufs Spiel setzen“ und быть на кону „auf dem Spiel stehen“.
2.
Spielrunde, Runde, Partiegames
Дава́й сыгра́ем ещё оди́н кон.
Lass uns noch eine Runde spielen.
3.
(selten) Spielfeld, abgestecktes Feldgames
Он вы́бил все городки из ко́на.
Er schlug alle Kegel aus dem Spielfeld heraus.
In traditionellen Spielen wie Gorodki oder Münzspielen.

Nutzungs-Info

Im Alltag oft nur in der Wendung на кону gebraucht – „auf dem Spiel stehen“, „auf dem Spiel“, „wird riskiert“.

Многое поставлено на кон.
Es steht viel auf dem Spiel.
Я должен знать, что стоит на ко́ну.
Ich muss wissen, was auf dem Spiel steht.
Я чу́вствовал, что на ко́ну была́ моя́ честь.
Ich hatte das Gefühl, dass meine Ehre auf dem Spiel stand.
На ко́ну бу́дущее наше́й компа́нии. После́дние не́сколько лет мы терпе́ли большие убы́тки.
Die Zukunft unseres Unternehmens steht auf dem Spiel. In den letzten paar Jahren haben wir tiefrote Zahlen geschrieben.
Не облажайся. На ко́ну моя́ за́дница.
Versau es nicht. Mein Arsch steht auf dem Spiel.
На ко́ну моя́ репута́ция.
Mein Ruf steht auf dem Spiel.
На ко́ну стоят жи́зни.
Es stehen Menschenleben auf dem Spiel.
На кон поставлено много.
Es steht viel auf dem Spiel.

⚠️ Betonungswechsel.

GesperrtWortfamilien freischalten