Pot russisch

• кон

  Einsatz, Pot

  Spielrunde, Runde, Partie

  Spielfeld, abgestecktes Feld

• возмо́жность

  Möglichkeit, Chance (dass etwas passiert)

  Gelegenheit, Chance, Möglichkeit

  Mittel, Ressourcen, Fähigkeiten, Potenzial

  Funktion, Feature

• сте́пень

  Ausmaß, Maß, Umfang

  akademischer Grad

  Potenz

• потенциа́л

  Potential

• квадра́т

  Quadrat, die zweite Potenz

• потенциа́льный

  Potenzial-, potenziell

• потенциа́льно

  potenziell

• возвести́

  errichten, aufbauen, bauen

  erheben, emporheben

  erheben (in einen Rang), befördern

  potenzieren, in eine Potenz erheben

  erheben (eine Anschuldigung), vorbringen

  zurückführen, herleiten

• попурри́

  Potpourri

• кашало́т

  Pottwal

• поте́нция

  Potenz

• возведе́ние

  Errichtung, Bau, Erbauung

  Potenzierung, Erheben in eine Potenz

• реализова́ться

  sich verwirklichen, Wirklichkeit werden, in Erfüllung gehen

  sich selbst verwirklichen, sein Potenzial entfalten

  umgesetzt werden, durchgeführt werden

  verkauft werden, abgesetzt werden

• чрева́тый

  folgenschwer, potentiell gefährdet

• потемкина

  Potemkina (Nachname)

• пота́ш

  Kaliumkarbonat, Pottasche

• потапенко

  Potapenko

• биото́к

  Biostrom, bioelektrisches Potential

• судо́к

  Essensbehälter, Behälter, Tupperware, Essenträger

  Menage, Gewürzständer

  Sauciere, Soßenschüssel

  Topf, Pott

• потенцио́метр

  Potenziometer/Potentiometer

• могу́тный

  mächtig, potent, gewaltig

• биквадра́т

  Biquadrat, vierte Potenz

• по́чвеннический

  Potschwenniki-

• по́чвенник

  Potschwennik, Vertreter eines „eigenen russischen Weges“, Anhänger des Potschwennitschestwo

  Traditionalist, Verfechter des Bodenständigen

• разменя́вшийся

  verzettelt, verpulvert (Potential), vergeudet (Talent)

  gewechselt (Geld), umgetauscht (Geld)

Beispiele

• У слов poison и potion общее происхожде́ние.

  Die Wörter „poison“ und „potion“ sind verwandte Wörter.

• Слова poison и potion — когнаты.

  Die Wörter „poison“ und „potion“ sind Kognaten.

• Все дети — потенциа́льные ге́нии.

  Alle Kinder sind potenzielle Genies.

• Телеви́дение мо́жет сни́зить наш тво́рческий потенциа́л.

  Das Fernsehen kann unser kreatives Potenzial beeinträchtigen.

• Если вы потенциа́льный сотру́дник, то до́лжны быть в ку́рсе того́, чем занима́ется компа́ния, и как в ней отно́сятся к рабо́тникам, прежде чем идти́ на собесе́дование.

  Wenn Sie ein potenzieller Mitarbeiter sind, sollten Sie sich vor einem Vorstellungsgespräch darüber im Klaren sein, wofür das Unternehmen steht und wie es seine Mitarbeiter behandelt.

• Челове́ческие существа́ одарены́ бесконе́чным потенциа́лом.

  Menschen sind mit unendlichem Potenzial ausgestattet.

• Лю́ди одарены́ бесконе́чным потенциа́лом.

  Menschen sind mit unendlichem Potenzial ausgestattet.

• Я бы хоте́л посмотре́ть шесто́й фильм из се́рии о Гарри Поттере.

  Ich würde mir gern den sechsten Film der Harry-Potter-Reihe ansehen.

• Я бы хоте́ла посмотре́ть шесто́й фильм из се́рии о Гарри Поттере.

  Ich würde mir gern den sechsten Film der Harry-Potter-Reihe ansehen.

• Я бы хоте́л посмотре́ть шесто́й фильм "Гарри Поттера".

  Ich würde gern den sechsten Harry-Potter-Film sehen.

• Я бы хоте́ла посмотре́ть шесто́й фильм "Гарри Поттера".

  Ich würde gern den sechsten Harry-Potter-Film sehen.

• Образова́ние стреми́тся разви́ть потенциа́льные способности.

  Bildung zielt darauf ab, potenzielle Fähigkeiten zu entwickeln.

• Мне нра́вятся кни́ги о Гарри Поттере.

  Mir gefallen die Harry-Potter-Bücher.

• Я не уве́рен, что мне чита́ть: Гарри Поттера или Би́блию?

  Ich bin mir nicht sicher, was ich lesen soll: Harry Potter oder die Bibel.

• Я ду́маю, что сериа́л про Гарри Поттера длинне́е Би́блии.

  Ich glaube, dass die Harry-Potter-Reihe länger ist als die Bibel.

• Ка́ждый челове́к - потенциа́льный труп.

  Jeder Mensch ist potenziell eine Leiche.

• У него большо́й потенциа́л.

  Er steckt voller Potenzial.

• Лежебо́ка - э́то тот, кем я не хочу́ быть.

  Ein Couch-Potato ist jemand, der ich nicht sein möchte.

• У э́той змеи очень си́льный яд.

  Das Gift dieser Schlange ist sehr potent.

• Я ви́жу в тебе большо́й потенциа́л.

  Ich sehe großes Potenzial in dir.

• Страх пе́ред неуда́чей не даёт мно́гим лю́дям полностью раскры́ть свой потенциа́л.

  Die Angst vor dem Scheitern hindert viele Menschen daran, ihr volles Potenzial auszuschöpfen.

• У Тома несомне́нно есть потенциа́л.

  Tom hat eindeutig Potenzial.

• У Тома большо́й потенциа́л.

  Tom hat großes Potential.

• У неё большо́й потенциа́л.

  Sie hat großes Potential.

• Внематочная бере́менность опа́сна и потенциально смерте́льна для матери.

  Eine Eileiterschwangerschaft ist gefährlich und potenziell tödlich für die Mutter.

• Одна из потенциа́льных пробле́м заключа́ется в том, что Том не очень хорошо говори́т по-французски.

  Ein potenzielles Problem besteht darin, dass Tom nicht sehr gut Französisch spricht.

• Был составлен спи́сок потенциа́льных покупа́телей.

  Eine Liste potenzieller Kunden ist erstellt worden.

• Напы́щенное поведе́ние э́того самонаде́янного ю́ного пустобрёха отпугнет потенциа́льных избира́телей.

  Das aufgeblasene Auftreten dieses arroganten jungen Windbeutels wird potenzielle Wähler abschrecken.

• Когда я называ́ю кого-то тупы́м, э́то не оскорбле́ние. Я ука́зываю ему, что он име́ет большо́й потенциа́л для умственного разви́тия.

  Wenn ich jemanden dumm nenne, ist das keine Beleidigung. Ich weise ihn darauf hin, dass er großes Potenzial für geistige Entwicklung hat.

• Ты похо́ж на Гарри Поттера.

  Du siehst aus wie Harry Potter.

• Том немного похо́ж на Гарри Поттера.

  Tom sieht Harry Potter ein bisschen ähnlich.

• Том сма́хивает на Гарри Поттера.

  Tom sieht ein bisschen wie Harry Potter aus.

• У него есть потенциа́л стать мировы́м чемпио́ном.

  Er hat das Potenzial, Weltmeister zu werden.

• Дель Потро сма́зал бэкхенд по длине́ на брейк-пойнте.

  Del Potro verschlug am Breakball eine Rückhand ins Aus.

• Кото́рая из книг о Гарри Поттере твоя́ любимая?

  Welches Harry-Potter-Buch ist dein Lieblingsbuch?

• У Тома есть потенциа́л.

  Tom hat Potenzial.

• У тебя есть потенциа́л.

  Du hast Potenzial.

• У вас есть потенциа́л.

  Sie haben Potenzial.

• У Тома огро́мный потенциа́л.

  Tom hat ein enormes Potenzial.

• У вас большо́й потенциа́л.

  Sie haben großes Potenzial.

• У тебя большо́й потенциа́л.

  Du hast großes Potenzial.

• У них большо́й потенциа́л.

  Sie haben großes Potenzial.

• Интеллектуа́льный потенциа́л — э́то спосо́бность челове́ка быстро и точно реша́ть сло́жные мысли́тельные зада́чи.

  Das intellektuelle Potential ist die Fähigkeit eines Menschen, schnell und präzise komplexe geistige Aufgaben zu lösen.

• Э́то просто потёмкинские дере́вни.

  Das sind nur Potemkinsche Dörfer.

• Коррумпи́рованные "друзья́" – э́то всегда твои́ пе́рвые преда́тели.

  Korrupte „Freunde“ sind deine ersten potenziellen Verräter.

• Том на горшке́.

  Tom ist auf dem Pott.

• Каку́ю кни́гу о Гарри Поттере ты счита́ешь самой лу́чшей?

  Welches Harry-Potter-Buch findest du am besten?

• Я уже прочита́л все кни́ги о Гарри Поттере.

  Ich habe schon alle Harry-Potter-Bücher gelesen.

• Я уже прочита́ла все кни́ги о Гарри Поттере.

  Ich habe schon alle Harry-Potter-Bücher gelesen.

• У него сохранилась хорошая потенция даже в старости.

  Er hatte auch im hohen Alter noch eine gute Potenz.

• Врач назначил лекарства для повышения потенции.

  Der Arzt verschrieb ihm Medikamente zur Steigerung der Potenz.

• Стресс негативно влияет на мужскую потенцию.

  Stress wirkt sich negativ auf die männliche Potenz aus.

• В океане плавает огромный кашалот

  Ein riesiger Pottwal schwimmt im Ozean.

• Кашалоты умеют глубоко нырять за пищей

  Pottwale können auf der Nahrungssuche tief tauchen.

• Рыбаки увидели кашалота у берега

  Die Fischer sahen einen Pottwal nahe der Küste.

• Этот проект потенциально может принести большую прибыль.

  Dieses Projekt könnte potenziell einen großen Gewinn einbringen.

• Ситуация потенциально опасна для всех жителей города.

  Die Situation ist potenziell für alle Einwohner der Stadt gefährlich.

• Потемкина работала врачом в этой больнице.

  Potemkina arbeitete als Ärztin in diesem Krankenhaus.

• Мы встретили Потемкину на конференции вчера.

  Wir haben Potemkina gestern auf der Konferenz getroffen.

• Госпожа Потемкина преподаёт русский язык студентам.

  Frau Potemkina unterrichtet die Studenten in Russisch.

• Прибор измеряет электрохимический потенциал раствора.

  Das Gerät misst das elektrochemische Potenzial der Lösung.

• Учитель объяснил, как вычислить биквадрат числа.

  Der Lehrer erklärte, wie man die vierte Potenz einer Zahl berechnet.

• Биквадрат этого выражения оказался очень большим.

  Die vierte Potenz dieses Ausdrucks erwies sich als sehr groß.

• Страна усилила военно-экономический потенциал в этом десятилетии.

  Das Land stärkte in diesem Jahrzehnt sein militärökonomisches Potenzial.

• Разница потенциалов оказалась равна пяти милливольтам.

  Die Potenzialdifferenz betrug fünf Millivolt.

• Оркестр сыграл попурри из старых песен.

  Das Orchester spielte ein Potpourri aus alten Liedern.

• На концерте прозвучало весёлое попурри мелодий.

  Beim Konzert erklang ein fröhliches Potpourri aus verschiedenen Melodien.

• Поташ используют в производстве стекла.

  Pottasche wird bei der Glasherstellung verwendet.

• На заводе хранили мешки с поташом.

  In der Fabrik wurden Säcke mit Pottasche gelagert.

• Поташ добывают из древесной золы.

  Pottasche wird aus Holzasche gewonnen.

• Инженер настроил потенциометр в новой схеме.

  Der Ingenieur stellte das Potenziometer in der neuen Schaltung ein.

• Потенциометр регулирует громкость звука в приборе.

  Das Potenziometer regelt die Lautstärke des Geräts.

• Мы купили потенциометр для лабораторной работы.

  Wir kauften ein Potenziometer für den Laborversuch.

• Спермацет добывают из головы кашалота.

  Spermazet wird aus dem Kopf des Pottwals gewonnen.

• Почвенники верили в особый путь развития России.

  Die Potschwenniki glaubten, dass Russland einen besonderen Entwicklungsweg habe.

• Спор между почвенником и западником длился весь вечер.

  Der Streit zwischen dem Potschwennik und dem Westler dauerte den ganzen Abend.

• В журнале печатались почвеннические статьи о русской самобытности.

  In der Zeitschrift wurden potschwennikische Artikel über die russische Eigenständigkeit veröffentlicht.

• Его почвеннические взгляды не понравились критикам.

  Seine potschwennikischen Ansichten gefielen den Kritikern nicht.

• Почвеннический кружок собирался каждую неделю у профессора.

  Der potschwennikische Zirkel traf sich jede Woche beim Professor.

• Столица Бранденбурга город Потсдам.

  Die Hauptstadt Brandenburgs ist die Stadt Potsdam.

• Мы видим страну, наращивающую свой военный потенциал.

  Wir sehen ein Land, das sein militärisches Potenzial ausbaut.

• Гарпуненный кашалот долго не тонул.

  Der harpunierte Pottwal ging lange nicht unter.

• Недоиспользовавший свой потенциал студент пожалел об этом позже.

  Der Student, der sein Potenzial nicht ausgeschöpft hatte, bereute es später.

• Недоиспользованный потенциал завода вызвал критику руководства.

  Das nicht ausgeschöpfte Potenzial des Werks rief Kritik an der Leitung hervor.

• Эйзенштейн снял фильм Броненосец Потёмкин.

  Eisenstein drehte den Film Panzerkreuzer Potemkin.