Partie russisch

па́ртия
Partei, Gruppe, Trupp
Gruppe
Partie
Charge, Posten
бомж
Obdachloser, Penner, Landstreicher
gute Partie, Märchenprinz
кон
Spiel, Spielfeld
Spielrunde, Partie
па́ртийка
kleine Partie (im Schach usw.)

Beispiele

Я тоже. Как насчёт сыгра́ть в те́ннис?
Ich auch. Wie wäre es mit einer Partie Tennis?
Они игра́ли па́ртию в ша́шки.
Sie spielten eine Partie Dame.
Она ста́нет хорошей па́рой моему́ сы́ну.
Sie wäre eine gute Partie für meinen Sohn.
Как насчёт па́ртии в шахматы сего́дня вечером?
Wie wäre es heute Abend mit einer Partie Schach?
Лу́нные затме́ния мо́гут быть по́лными или части́чными.
Mondfinsternisse können total oder partiell sein.
Мы пошлём вам уче́бники тремя отде́льными па́ртиями.
Wir werden Ihnen die Lehrbücher in drei verschiedenen Partien schicken.
Учи́тель матема́тики объясни́л общее поня́тие ча́стной произво́дной.
Der Mathematiklehrer erklärte das allgemeine Konzept der partiellen Ableitung.
Мы с мои́м партнёром выи́грываем сего́дня все па́ртии.
Mein Partner und ich gewinnen heute jede Partie.
Мы сыгра́ли хоро́шую па́ртию в те́ннис.
Wir haben eine gute Partie Tennis gespielt.
Том и Мэри сыгра́ли в шахматы.
Tom und Mary spielten eine Partie Schach.
Давай сыгра́ем в ка́рты.
Lass uns eine Partie Karten spielen.
В каку́ю игру́ вы все игра́ете?
Welche Partie spielt ihr alle?
В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.
Im 15. Jahrhundert veranstaltete der spanische Inquisitor Pedro de Arbués de Épila in Saragossa eine Partie „lebendes Schach“ mit Ketzern als Figuren, die getötet wurden, wenn ihre Figuren „geschlagen“ worden waren. 1867 sprach Papst Pius IX. Arbués heilig.
Хо́чешь сыгра́ть партейку в шахматы?
Möchtest du eine Partie Schach spielen?
Мы пошлём уче́бники тремя отде́льными па́ртиями.
Wir werden die Lehrbücher in drei verschiedenen Partien schicken.
Вы бы не хоте́ли сыгра́ть па́ртию в шахматы?
Möchten Sie eine Partie Schach spielen?
Он ждёт меня, чтобы сыгра́ть одну или две па́ртии в шахматы.
Er wartet auf mich, um eine oder zwei Partien Schach zu spielen.
Он потерял туру в середине партии.
Er verlor seinen Turm mitten in der Partie.
Он выложил пиковую даму и выиграл партию.
Er spielte die Pik-Dame aus und gewann die Partie.
В этой партии у него уже три дамки
In dieser Partie hat er bereits drei Damen.
В конце партии получился пат.
Am Ende der Partie entstand ein Patt.
Он поставил сопернику пат и спас игру.
Er erzwang ein Patt und rettete die Partie.
Они собрались за столом ради партии в преферанс.
Sie versammelten sich am Tisch zu einer Partie Preference.
Мы решили сразиться в шахматы после обеда.
Wir beschlossen, nach dem Mittagessen eine Partie Schach zu spielen.
Друзья сыграли пульку в преферанс вечером.
Die Freunde spielten an diesem Abend eine Partie Präferenz.
Архипова спела эту партию блестяще.
Archipowa sang diese Partie glänzend.
Он начал партию королевским гамбитом.
Er begann die Partie mit dem Königsgambit.
Браковщик отбраковал партию бракованных изделий.
Der Gütekontrolleur wies die Partie fehlerhafter Erzeugnisse zurück.
Они собрались на партию виста.
Sie trafen sich zu einer Partie Whist.
На фабрике началось ворсование новой партии сукна.
In der Fabrik begann das Aufrauen einer neuen Partie Tuch.
Мастер решил декатировать новую партию сукна.
Der Meister beschloss, die neue Partie Tuch zu dekatieren.
Завод закупил новую партию кожсырья
Das Werk kaufte eine neue Partie Rohleder ein.
Композитор написал партию с богатой колоратурой.
Der Komponist schrieb eine Partie mit reichhaltiger Koloratur.
Тренер разобрал комбинационный вариант в партии.
Der Trainer analysierte die Kombinationsvariante in der Partie.
Он поёт лирико-драматические партии в опере.
Er singt lyrisch-dramatische Partien in der Oper.
Партию Кармен обычно поёт меццо-сопрано.
Die Partie der Carmen wird gewöhnlich von einer Mezzosopranistin gesungen.
Певец исполнил одноголосую партию без аккомпанемента.
Der Sänger sang die einstimmige Partie ohne Begleitung.
Он остался в ремизе после этой партии.
Nach dieser Partie musste er eine Strafe hinnehmen.
Он сделал короткую рокировку в партии.
Er machte in der Partie eine kurze Rochade.
Фабрика закупила партию шёлка-сырца.
Die Fabrik kaufte eine Partie Rohseide ein.
Без контригры эту партию не спасти.
Ohne Gegenspiel ist diese Partie nicht mehr zu retten.
Дай мне доиграть партию, потом поговорим.
Lass mich diese Partie zu Ende spielen, dann reden wir.
Давай сыгранём партию в шахматы вечером.
Lass uns heute Abend eine Partie Schach spielen.
Мы решили сыграть партию в поддавки.
Wir beschlossen, eine Partie Schenkschach zu spielen.
Мы обсуждали закончившийся матч всю ночь.
Wir diskutierten die beendete Partie die ganze Nacht.
Он, проигрывавший каждую партию, наконец выиграл.
Er, der jede Partie verloren hatte, gewann schließlich eine.
Игрок, обменявший карту, сразу выиграл партию.
Der Spieler, der seine Karte getauscht hatte, gewann sofort die Partie.
Это была партия сбытого товара со склада.
Das war eine Partie Ware, die aus dem Lager verkauft worden war.
Доигрывающий последнюю партию шахматист устал.
Der Schachspieler, der gerade die letzte Partie zu Ende spielte, war müde.
Партия, доигрываемая до конца, вызвала общий интерес.
Die Partie, die bis zum Ende gespielt wurde, stieß auf allgemeines Interesse.
Дирижёр отметил солиста, интонировавшего партию особенно выразительно.
Der Dirigent hob den Solisten hervor, der die Partie besonders ausdrucksvoll intoniert hatte.
Ремесленник, начеканивший партию монет, отправил их в казну.
Der Handwerker, der eine Partie Münzen geprägt hatte, schickte sie zur Staatskasse.
Мы проверили партию, отгружаемую клиенту.
Wir überprüften die Partie, die an den Kunden versendet wurde.
Дилер, перетасовывающий колоду, объявил начало новой игры.
Der Dealer, der das Kartenspiel mischte, kündigte den Beginn einer neuen Partie an.
Игрок, растасовывавший карты, начал новую партию.
Der Spieler, der die Karten gemischt hatte, begann eine neue Partie.
Мы разобрали партию гроссмейстера, рокировавшего на седьмом ходу.
Wir analysierten die Partie des Großmeisters, der im siebten Zug rochiert hatte.
Доигранная партия принесла нам победу.
Die zu Ende gespielte Partie brachte uns den Sieg.
Мастер, перекатавший все шары по столу, начал новую партию.
Der Spieler, der alle Kugeln über den Tisch gerollt hatte, begann eine neue Partie.
В конце партии шахматист попал в цейтнот и ошибся.
Gegen Ende der Partie geriet der Schachspieler in Zeitnot und machte einen Fehler.
Гроссмейстер уверенно провёл эндшпиль и выиграл партию.
Der Großmeister führte das Endspiel souverän und gewann die Partie.
Изучение эндшпиля помогает шахматистам выигрывать сложные партии.
Das Studium des Endspiels hilft Schachspielern, schwierige Partien zu gewinnen.
Кузнец наковал целую партию гвоздей за день.
Der Schmied schmiedete an einem Tag eine ganze Partie Nägel.
Он достирал последнюю партию рубашек и повесил их сушиться.
Er wusch die letzte Partie Hemden fertig und hängte sie zum Trocknen auf.

Partie russisch

па́ртия

бомж

кон

па́ртийка

Beispiele