бомж

weniger häufig #8183

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Obdachloser, Penner, Landstreicher
На вокза́ле спал бомж.
Am Bahnhof schlief ein Obdachloser.
Abkürzung von «без определённого места жительства» ('ohne festen Wohnort'); umgangssprachlich, oft abwertend.
2.
(selten) gute Partie, Märchenprinz
Она́ и́щет бомжа́: бога́того, образо́ванного и молодо́го.
Sie sucht eine gute Partie: reich, gebildet und jung.
Scherzhafte Umdeutung der Abkürzung als «богатый образованный молодой жених» ('reicher gebildeter junger Freier').

Beispiele

На вокзале спал бомж в старом пальто.
Am Bahnhof schlief ein Obdachloser in einem alten Mantel.
Он выглядел как бомж, но был профессором.
Er sah aus wie ein Obdachloser, war aber Professor.
Он - бомж.
Er ist obdachlos.
Рывшийся в мусоре бомж искал еду.
Der Obdachlose, der im Müll wühlte, suchte nach Essen.

⚠️ Betonungswechsel.