Landstreicher russisch

• бродя́га

  Landstreicher, Tramp

• бомж

  Obdachloser, Penner, Landstreicher

  gute Partie, Märchenprinz

• скита́лец

  Vagabund, Landstreicher, Heimatloser, Wanderer

• шиш

  Feigenhand, Stinkefinger, Feige (Gebärde)

  Spitze, scharfe Spitze, Zacken

  Vagabund, Landstreicher, Langfinger

• оборва́нец

  heruntergekommener Mann, Landstreicher

• голодра́нец

  Habenichts, Lumpenkerl, Landstreicher, Vagabund

• бродя́жка

  Landstreicher, Obdachloser, Penner

• голь

  die Armen, armes Volk, Bettler, Landstreicher

  Armut, Elend, Not

  kahle Stelle, Stelle ohne Bewuchs

• бося́к

  Streuner, Vagabund, Penner, Landstreicher

• шату́н

  Pleuelstange, Pleuel

  Bär der keinen Winterschlaf hält

  Landstreicher, Penner, Nichtstuer

• бичева́ть

  obdachlos sein, Penner sein, wie ein Landstreicher / Stadtstreicher leben, vagabundieren

• ободра́нец

  zerlumpt / abgerissen herumlaufender / heruntergekommener Junge / Mann, Vagabund, Landstreicher

• бичёванный

  heruntergekommen, verwahrlost, obdachlos, Landstreicher-

• бродя́жничающий

  wandernd, umherziehend, herumirrend, Landstreicher-

• бродя́жничавший

  Landstreicher-, Herumtreiber-, obdachlos

• бродя́жничество

  Landstreicherei, Vagabundenleben

• оборва́нка

  heruntergekommene Frau, Vagabundin, Landstreicherin

• скита́лица

  Wanderin, Landstreicherin, Vagabundin, Nomadin

Beispiele

• Бродя́га жадно ел ужин на День благодарения, поданный в це́ркви.

  Der Landstreicher verschlang gierig das Thanksgiving-Abendessen, das in der Kirche serviert wurde.

• На вокзале сидел старый босяк с мешком.

  Am Bahnhof saß ein alter Landstreicher mit einem Sack.

• Его называли босяком за старую одежду.

  Wegen seiner alten Kleidung nannten sie ihn einen Landstreicher.

• Босяки часто просили деньги у прохожих.

  Landstreicher baten Passanten oft um Geld.

• Раньше он был простым голодранцем без денег.

  Früher war er nur ein mittelloser Landstreicher.

• Никто не хотел брать на работу голодранца.

  Niemand wollte einen Landstreicher einstellen.

• Раньше за бродяжничество могли посадить в тюрьму.

  Früher konnte man wegen Landstreicherei ins Gefängnis kommen.

• Он много лет прожил в бродяжничестве.

  Er lebte viele Jahre als Landstreicher.

• Полиция борется с бродяжничеством в городе.

  Die Polizei geht in der Stadt gegen Landstreicherei vor.

• Этот ободранец просил денег у прохожих.

  Dieser Landstreicher bat die Passanten um Geld.

• На вокзале сидела грязная оборванка с мешком.

  Am Bahnhof saß eine schmutzige Landstreicherin mit einem Sack.

• Она заметила гревшегося на скамейке бродягу.

  Sie bemerkte einen Landstreicher, der sich auf einer Bank wärmte.

• Побиравшийся всю зиму бродяга нашёл наконец работу.

  Der Landstreicher, der den ganzen Winter gebettelt hatte, fand endlich Arbeit.