Runde russisch

круг
Kreis, Ring
Scheibe
Runde
Spektrum
ра́унд
Runde
округли́ться
sich abrunden, rund werden, sich runden
aufrunden, abrunden, eine runde Zahl erreichen
sich weiten (Augen), groß werden (Augen)
окру́глость
runde / rundliche / gerundete / abgerundete Form / Gestalt
eine runde Sache
тур
Tour, Rundreise
Runde, Durchgang
Auerochse
бра́тина
Becher, der die Runde macht, Umtrunkgefäß, Pokal, Gemeinschaftshumpen
междусобо́йчик
privates Treffen, vertraute Runde, Kaffeekränzchen
проста́виться
ausgeben (für jn/etw), einen ausgeben, feiern (durch eine Runde)
резану́ться
eine Runde spielen, zocken
закругли́ть
runden, abrunden
круглоголо́вый
der mit dem runden Kopf
rundköpfig, Rundkopf-
юрт
Jurte, rundes Nomadenzelt mit Filz- oder Fellbespannung
tatarisches Fürstenreich
ендова́
Dachrinne, Dachkehle
runder See, großes Wasserloch, Karstsee
Kanne, bauchiges Gefäß
закругле́ние
Krümmung, Bogen, Kurve
Abrundung, Ausrundung, Runden
Abkanten
закругля́ть
runden, abrunden
ка́тышек
kleiner runder Holzklotz, aus einem weichen Material geformtes Kügelchen
Fussel
пампу́шка
rundes Mundbrötchen, Plinse, Fladen, Rundbrot
Pfannkuchen
пуф
Hocker, (runder) Polsterhocker
каче́ние
Rollen (eines runden Gegenstandes)
кру́гленькая су́мма
ein rundes Sümmchen, ein Batzen Geld
закругля́емый
abgerundet, zu rundend
ока́тывающийся
sich rundend, durch Rollen geglättet werdend
округля́вший
rundend, abrundend (im Sinne einer vergangenen Handlung)
округля́вшийся
sich rundend, der/die/das sich rundete
округля́емый
rundbar, der/die/das gerundet werden kann, zu rundend
округля́ющий
rundend, abrundend
округля́ющийся
sich rundend, rund werdend
переби́вшийся
durchgekommen, über die Runden gekommen, überlebt
перебива́вшийся
sich mühsam durchschlagend, kaum über die Runden kommend
кругля́к
Rundholz, Stamm
runder Stein, Kiesel

Beispiele

Айрин Пеппербург де́ржит кру́глый подно́с напротив попуга́я, названного ею Алексом.
Irene Pepperberg hält ein rundes Tablett vor einen Papagei, den sie Alex genannt hat.
Я был очень расстро́ен, когда Хингис вы́били в пе́рвом же ра́унде.
Es war eine große Überraschung, als Hingis gleich in der ersten Runde ausgeschieden ist.
У неё в руке́ был ма́ленький кру́глый предме́т.
Sie hatte einen kleinen runden Gegenstand in der Hand.
Как насчёт ещё одного ра́унда?
Wie wäre es mit noch einer Runde?
У меня пока́тые пле́чи.
Ich habe runde Schultern.
Жюльен но́сит кру́глые очки, как у Джона Леннона.
Julien trägt eine runde Brille wie John Lennon.
У него кру́глое лицо́.
Er hat ein rundes Gesicht.
Циркули́ровали слу́хи о пораже́нии.
Gerüchte über eine Niederlage machten die Runde.
Дава́йте сыгра́ем в те́ннис.
Lass uns eine Runde Tennis spielen.
У неё кру́глое лицо́.
Sie hat ein rundes Gesicht.
Ещё па́ртию?
Noch eine Runde?
Наде́юсь, что я суме́ю свести́ концы́ с конца́ми.
Ich hoffe, dass ich es schaffe, über die Runden zu kommen.
У него почти нет де́нег, но он как-то своди́т концы́ с конца́ми.
Er hat fast kein Geld, aber irgendwie kommt er über die Runden.
Ча́ша была́ идеа́льной кру́глой фо́рмы.
Die Schüssel hatte eine vollkommen runde Form.
Ми́ска была́ идеа́льной кру́глой фо́рмы.
Die Schale hatte eine vollkommen runde Form.
Тому трудно своди́ть концы́ с конца́ми.
Tom tut sich schwer, über die Runden zu kommen.
Тому сложно своди́ть концы́ с конца́ми.
Tom hat Schwierigkeiten, über die Runden zu kommen.
Том с трудо́м своди́т концы́ с конца́ми.
Tom hat große Schwierigkeiten, über die Runden zu kommen.
Он еле своди́т концы́ с конца́ми.
Er kommt nur mit Mühe über die Runden.
Он кое-как своди́т концы́ с конца́ми.
Er kommt irgendwie über die Runden.
Им стано́вится трудно своди́ть концы́ с конца́ми.
Für sie wird es immer schwieriger, über die Runden zu kommen.
Том был нокаутирован в деся́том ра́унде.
Tom wurde in der zehnten Runde k. o. geschlagen.
Тому нелегко своди́ть концы́ с конца́ми.
Für Tom ist es nicht leicht, über die Runden zu kommen.
Слух скоро разошёлся.
Das Gerücht machte bald die Runde.
«Я счита́ю э́то че́стным, ведь реально больше добьёшься в жи́зни усе́рдием, чем лёгкостью понима́ния». — «И э́то говори́т тот, кто, похоже, большую часть жи́зни выезжа́л на лёгкости понима́ния?..»
„Ich halte das für fair, denn mit Fleiß kommt man im Leben schließlich weiter als mit Leichtigkeit des Verstehens.“ — „Und das sagt jemand, der offenbar den größten Teil seines Lebens mit seiner Leichtigkeit des Verstehens über die Runden gekommen ist?..“
Том вы́был из соревнова́ния после второ́го тура.
Tom schied nach der zweiten Runde des Wettbewerbs aus.
Том заказа́л ещё по рю́мочке для всех.
Tom bestellte noch eine Runde für alle.
У них в гости́ной стоит кру́глый стол.
In ihrem Wohnzimmer steht ein runder Tisch.
Закругли́те слегка края.
Runden Sie die Kanten ein wenig ab.
В како́м ра́унде э́тот боксёр был нокаутирован?
In welcher Runde wurde dieser Boxer ausgeknockt?
Как вам известно, я потеря́л рабо́ту, поэтому я с трудо́м свожу́ концы́ с конца́ми.
Wie Sie wissen, habe ich meine Arbeit verloren, deshalb komme ich nur schwer über die Runden.
Мэри не мо́жет свести́ концы́ с конца́ми на свою́ пе́нсию. Вот почему она подраба́тывает убо́рщицей в рестора́не.
Mary kann mit ihrer Rente kaum über die Runden kommen. Deshalb arbeitet sie halbtags als Reinigungskraft in einem Restaurant.
Боксёру заплати́ли, чтобы он симули́ровал нока́ут во второ́м ра́унде.
Der Boxer wurde dafür bezahlt, sich in der zweiten Runde absichtlich K. o. schlagen zu lassen.
Он пыта́лся свести́ концы́ с конца́ми.
Er versuchte, über die Runden zu kommen.
Он предложи́л нам пойти́ попла́вать.
Er schlug vor, eine Runde schwimmen zu gehen.
Мы купи́ли кру́глый стол.
Wir kauften einen runden Tisch.
Ему удалось свести́ концы́ с конца́ми.
Es gelang ihm, über die Runden zu kommen.
Вчера́ ты ушел из ба́ра как раз в тот моме́нт, когда я собира́лся поста́вить всем вы́пивку за мой счет.
Du bist gestern Abend genau in dem Moment aus der Bar gegangen, als ich gerade dabei war, allen noch eine Runde auszugeben.
Они изо всех сил стара́лись свести́ концы́ с конца́ми.
Sie versuchten verzweifelt, über die Runden zu kommen.
Майкл с трудо́м своди́л концы́ с конца́ми.
Michael hatte Schwierigkeiten, über die Runden zu kommen.
«Когда вы меня уже позовёте? Ши́ны уби́ты в хлам!» — «Не волну́йся, Льюис, нам надо обслужи́ть на э́том кру́ге Нико, ты на сле́дующем».
„Wann ruft ihr mich endlich rein? Diese Reifen sind völlig im Eimer!“ – „Keine Sorge, Lewis, wir müssen in dieser Runde Nico abfertigen, du bist in der nächsten dran.“
«Ромэн, у нас пробле́мы с расхо́дом во́здуха в дви́гателе, так что в бо́ксы на э́том кру́ге, в бо́ксы на э́том кру́ге». — «Нет! Что не так с э́той маши́ной?..»
„Romain, wir haben ein Problem mit dem Luftverbrauch des Motors, also in dieser Runde an die Boxen, bitte in dieser Runde an die Boxen.“ – „Nein! Was stimmt mit diesem Auto nicht …?“
Фома стара́лся изо всех сил свести́ концы́ с конца́ми.
Foma mühte sich ab, über die Runden zu kommen.
Убедившись в том, что на его дохо́ды трудно своди́ть концы́ с конца́ми, она начала рабо́тать.
Als sie feststellte, dass es schwierig war, mit seinem Einkommen über die Runden zu kommen, begann sie zu arbeiten.
Том вы́играл пе́рвый ра́унд.
Tom gewann die erste Runde.
Прожи́точный ми́нимум вы́рос так резко, что для нас ста́ло почти невозмо́жным своди́ть концы́ с конца́ми.
Die Lebenshaltungskosten sind so schnell gestiegen, dass es für uns fast unmöglich geworden ist, über die Runden zu kommen.
Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.
Im Winter waren die Fenster manchmal völlig zugefroren. Dann erwärmten der Junge und das Mädchen Kupfermünzen auf dem Ofen und hielten sie an die gefrorene Scheibe; schon bald entstand ein kleines rundes Loch, durch das sie schauen konnten, und die sanften, leuchtenden Augen des Jungen und des Mädchens strahlten durch diese Löcher aus beiden Fenstern, wenn sie einander ansahen.
Я бы хоте́л сыгра́ть па́ртию в гольф.
Ich würde gern eine Runde Golf spielen.
Они едва своди́ли концы́ с конца́ми.
Sie konnten kaum über die Runden kommen.
Том пыта́лся свести́ концы́ с конца́ми.
Tom versuchte, über die Runden zu kommen.
Сыгра́ем в дартс?
Wie wäre es mit einer Runde Dart?
Как насчёт игры в дартс?
Wie wäre es mit einer Runde Dart?
У меня кру́глая плешь на голове́.
Ich habe eine runde kahle Stelle am Kopf.
Хо́чешь прокати́ться?
Willst du eine Runde drehen?
Почему нам нельзя здесь попла́вать?
Warum dürfen wir hier nicht eine Runde schwimmen?
Нам можно здесь попла́вать?
Dürfen wir hier eine Runde schwimmen?
Сходи прогуля́йся.
Geh eine Runde spazieren.
Сходите прогуля́йтесь.
Gehen Sie eine Runde spazieren.
Я сказа́л им испо́льзовать кру́глые ско́бки, а не квадра́тные.
Ich habe ihnen gesagt, runde Klammern statt eckiger Klammern zu verwenden.
В турни́ре 2017 года в Индиан-Уэллсе Надаль выходит на Федерера в четвёртом кру́ге. Впервые с 2004 они мо́гут встре́титься до четвертьфинала.
Beim Turnier 2017 in Indian Wells soll Nadal in der vierten Runde auf Federer treffen. Zum ersten Mal seit 2004 können sie vor dem Viertelfinale aufeinandertreffen.
Тому бы́ло нелегко своди́ть концы́ с конца́ми.
Für Tom ist es nicht leicht gewesen, über die Runden zu kommen.
Дава́йте поигра́ем в те́ннис.
Lass uns eine Runde Tennis spielen.
Том смело посмотре́л на гру́ппу свои́х смерте́льных враго́в, собравшихся за столо́м переговоров.
Tom blickte verwegen in die Runde seiner Todfeinde, die sich bereits am Konferenztisch versammelt hatten.
Нам ну́жен прямоуго́льный стол, а не кру́глый.
Wir benötigen einen viereckigen Tisch, keinen runden.
У малыша было круглое личико
Der Kleine hatte ein rundes Gesicht.
Мы обгоняли соперников на последнем круге
Wir überholten unsere Konkurrenten in der letzten Runde.
Он поднялся на ринг для последнего раунда.
Er stieg für die letzte Runde in den Ring.
Он округлил число до десятых.
Er rundete die Zahl auf eine Dezimalstelle.
У малыша круглый животик.
Das Baby hat ein rundes Bäuchlein.
Он перегнал своих соперников на последнем круге.
In der letzten Runde überholte er seine Konkurrenten.
Секретарь припечатал документ большой круглой печатью.
Der Sekretär versah das Dokument mit einem großen runden Stempel.
Вечером мы устроили посиделки на кухне.
Am Abend veranstalteten wir eine gemütliche Runde in der Küche.
Друзья собрались на посиделки во дворе.
Die Freunde trafen sich zu einer gemütlichen Runde im Hof.
Бабушка испекла вкусный колобок к чаю.
Die Großmutter backte zum Tee ein leckeres rundes Brot.
Колобок покатился прямо в лес.
Das runde Brötchen rollte direkt in den Wald.
Его хлёсткий ответ рассмешил всю компанию
Seine bissige Antwort brachte die ganze Runde zum Lachen.
Наш физрук заставил нас бегать десять кругов.
Unser Sportlehrer ließ uns zehn Runden laufen.
Как-нибудь перебьёмся до зарплаты.
Irgendwie werden wir bis zum Zahltag über die Runden kommen.
Мы едва дотягиваем до конца месяца.
Wir kommen kaum bis zum Monatsende über die Runden.
Его прибаутки веселили всю компанию.
Seine Scherze unterhielten die ganze Runde.
Продавец округлял цену до целого числа
Der Verkäufer rundete den Preis auf eine ganze Zahl ab.
Не округляй результат, посчитай точно
Runde das Ergebnis nicht ab, sondern rechne genau.
Она округляла сумму в свою пользу
Sie rundete den Betrag zu ihren Gunsten ab.
Наш хохмач всегда рассмешит всю компанию.
Unser Spaßvogel bringt immer die ganze Runde zum Lachen.
По городу пошёл странный слушок.
In der Stadt machte ein seltsames Gerücht die Runde.
Мы поздравили Поликарповича с юбилеем вчера.
Gestern gratulierten wir Polikarpowitsch zu seinem runden Geburtstag.
Для теста нам нужна круглая высечка.
Für den Teig brauchen wir eine runde Ausstechform.
Дизайнер любит закруглять углы на всех рисунках.
Der Designer rundet in allen Zeichnungen gern die Ecken ab.
Не надо закруглять сумму, посчитай точно.
Du musst den Betrag nicht runden, rechne genau.
Эта историйка развеселила всю компанию.
Diese kleine Geschichte brachte die ganze Runde zum Lachen.
В доме собралась картёжная компания.
Im Haus versammelte sich eine Runde Kartenspieler.
Мотогонщик выиграл гонку на последнем круге.
Der Motorradrennfahrer gewann das Rennen in der letzten Runde.
Боксёр смог нокаутировать соперника в первом раунде
Der Boxer konnte seinen Gegner in der ersten Runde k. o. schlagen.
Орехотворки образуют на растениях круглые галлы.
Gallwespen bilden an Pflanzen runde Gallen.
Отсеивание слабых игроков началось после первого тура.
Das Aussieben der schwachen Spieler begann nach der ersten Runde.
Слабые кандидаты отсеиваются уже на первом туре.
Schwache Kandidaten werden bereits in der ersten Runde ausgesiebt.
Он рассказал охальный анекдот всей компании
Er erzählte der ganzen Runde einen unanständigen Witz.
Зимой они пробавляются старыми запасами еды.
Im Winter kommen sie mit ihren alten Lebensmittelvorräten über die Runden.
Он пробавляется случайными заработками весь год.
Das ganze Jahr über kommt er mit Gelegenheitsverdiensten über die Runden.
Своими шутками он начал раззадоривать всю компанию.
Mit seinen Witzen fing er an, die ganze Runde aufzuheizen.
Её шутки часто были слишком скабрёзными для компании.
Ihre Witze waren für diese Runde oft zu zotig.
У неё совиные глаза, большие и круглые.
Sie hat große, runde Eulenaugen.
Он предложил сыгрануть один раунд на удачу.
Er schlug vor, eine Runde zum Spaß zu spielen.
Эта забавуха развеселила всю компанию.
Dieser Spaß brachte die ganze Runde zum Lachen.
Мы докатали последний круг на коньках.
Wir fuhren die letzte Runde auf Schlittschuhen zu Ende.
На вечеринке был обычный междусобойчик для своих.
Auf der Party gab es die übliche vertraute Runde unter sich.
Его провоцирующий тон вызвал спор в компании.
Sein provokanter Ton löste in der Runde einen Streit aus.
Кандидат, набравший половину голосов, прошёл во второй тур.
Der Kandidat, der die Hälfte der Stimmen erhalten hatte, kam in die zweite Runde.
Боксёр, уложивший соперника в первом раунде, поднял руки.
Der Boxer, der seinen Gegner in der ersten Runde zu Boden gestreckt hatte, hob die Hände.
Опережённый на последнем круге бегун всё равно улыбался.
Der Läufer, der in der letzten Runde überholt worden war, lächelte trotzdem.
Распространившийся слух быстро дошёл до всех.
Das Gerücht, das sich verbreitet hatte, machte schnell die Runde.
Спортсмен, подбадриваемый друзьями, пробежал последний круг быстрее.
Von seinen Freunden angefeuert, lief der Sportler die letzte Runde schneller.
Боксёр, увёртывающийся от ударов, легко выигрывал раунд.
Der Boxer, der den Schlägen auswich, gewann die Runde mühelos.
Это был велосипедист, перегоняющий всех на последнем круге.
Es war ein Radfahrer, der in der letzten Runde alle überholte.
Трезвеющая компания начала расходиться по домам.
Die langsam nüchtern werdende Runde begann, nach Hause zu gehen.
Пасовавший в этом раунде игрок молча смотрел на карты.
Der Spieler, der in dieser Runde gepasst hatte, blickte schweigend auf die Karten.
Тренер, засекавший каждый круг спортсмена, делал заметки.
Der Trainer, der jede Runde des Sportlers stoppte, machte sich Notizen.
Он рассказал историю, потешающую всю компанию.
Er erzählte eine Geschichte, die die ganze Runde amüsierte.
Он рассказал анекдот, потешавший всю компанию весь вечер.
Er erzählte einen Witz, der die ganze Runde den ganzen Abend lang amüsierte.
Спортсмен, воодушевляемый криками болельщиков, пробежал последний круг быстрее всех.
Der von den Rufen der Fans angesporntе Sportler lief die letzte Runde schneller als alle anderen.
Её искрящий юмор всегда поднимал настроение компании.
Ihr spritziger Humor hob immer die Stimmung in der Runde.
Танцор, притопнувший ногой, начал новый круг.
Der Tänzer stampfte mit dem Fuß auf und begann eine neue Runde.
Хмелеющая компания шумела за соседним столом.
Die allmählich beschwipste Runde machte am Nebentisch ordentlich Lärm.
Бегун, выдыхающийся на последнем круге, всё же финишировал.
Der Läufer, der auf der letzten Runde außer Atem kam, lief trotzdem ins Ziel.
Слухи, множащие панику в городе, распространялись быстро.
Die Gerüchte, die in der Stadt Panik verbreiteten, machten schnell die Runde.
Боксёр нанёс нокаутирующий удар в третьем раунде.
Der Boxer landete in der dritten Runde einen K.-o.-Schlag.
Повеселивший компанию анекдот запомнился надолго.
Der Witz, der die Runde erheitert hatte, blieb lange in Erinnerung.
Азарт, подстёгивавший игроков, рос с каждым туром.
Der Ehrgeiz, der die Spieler anspornte, wuchs mit jeder Runde.
Рассказ, позабавивший всю компанию, запомнился надолго.
Die Geschichte, die die ganze Runde amüsiert hatte, blieb lange im Gedächtnis.
Наподдававший противнику боксёр победил в первом раунде.
Der Boxer, der seinen Gegner verprügelt hatte, gewann in der ersten Runde.
Спортсмены подналегли на последнем круге и вырвались вперёд.
Die Sportler legten auf der letzten Runde noch einmal zu und zogen davon.
Давай сыграем ещё разик и пойдём домой
Lass uns noch eine Runde spielen und dann nach Hause gehen.
После неудачной сдачи он ушёл в тильт и начал спорить со всеми.
Nach der misslungenen Runde geriet er in den Tilt und fing an, mit allen zu streiten.