Einsatz russisch

• испо́льзование

  Nutzung, Ausnutzung, Benutzung

  Verwendung, Anwendung, Einsatz, Verwertung

• примене́ние

  Anwendung

  Verwendung, Einsatz

• операти́вный

  operativ

  Einsatz-, Operativ-

• ста́вка

  Einsatz

  Satz, Tarif, Taxe

  Quartier

• применя́ться

  angewendet werden, Anwendung finden, Verwendung finden

  eingesetzt werden, zum Einsatz kommen

• распределе́ние

  Verteilung, Einteilung, Einsatz, Absolventeneinsatz

• отда́ча

  Leistung, Einsatz, Hingabe, Power

• диспе́тчерский

  Einsatzleitungs-, Einsatzleiter-, Steuer-, Warte-

• мига́лка

  Blinker, Blinkleuchte, Blaulicht (Signalleuchte auf Einsatzfahrzeugen)

  Funzel, Petroliumlampe

  Lichthupe

• распредели́тель

  Dispatcher, Einsatzleiter

• маз

  Neben-Einsatz, Mit-Einsatz

• вста́вка

  Einsatz, Zusatz, Einfügung

• закла́д

  Pfand, Einsatz, Verpfändung

  Wetteinsatz, Wette

• оперуполномо́ченный

  Einsatzleiter, Kriminalbeamter, Polizist, Polizeibeamter im Einsatz

• пту

  technische Berufsschule

  Dampfturbinenanlage, Dampfturbinenkraftwerk

  mobile Fernsehtechnik / Fernsehüberwachung

  Verlade- und Transportverwaltung

  Brandeinsatzübung, technische Feuerwehr-Einsatzübung

• эксплуатацио́нный

  Nutzungs-, Gebrauchs-, Betreiber-, Einsatz-

• наса́дка

  Anbauteil, Aufsteckteil, Ansatz, Einsatz, Einsteckteil

  Aufsatz, Mundstück

  Angelköder

• боегото́вность

  Gefechtsbereitschaft, Kampfbereitschaft, Einsatzbereitschaft, Verfügbarkeit

• веду́щий

  Moderator, Ansager

  Einsatzleiter, Gruppenführer

• оперативно-розыскно́й

  Operativfahndungs-, Operativ-Ermittlungs-, Einsatz-

• веду́щая

  Moderatorin, Ansagerin

  Einsatzleiterin, Gruppenführerin

• моби́льность

  Einsatzbereitschaft

• вороно́к

  Polizei-Einsatzwagen, Häftlingswagen, Knastkarre, Arrestantenfahrzeug, grüne Minna

• боепита́ние

  Waffen- und Munitionsversorgung

  Gefechtsverpflegung, Einsatzverpflegung

• вкла́дыш

  Beilage, Einlage, Einlageblatt

  Schale, Vertiefung, Aussparung

  Einsteckbolzen, Einsatz

• геро́ика

  Heroik, heroisches Moment, heroischer Einsatz, heldisches Geschehen, heroische Taten, heroische Leistungen

• диспе́тчерская

  Einsatzleitung, Dispatcherdienst, Einsatzdienst, Notdienst

• зава́лка

  Beschickung, Begichtung, Einsatz, Charge

  Beschickungsgut, Begichtungsmaterial

• за́валь

  Beschickungsgut, Begichtungsmaterial

  Abschütten, Zuschütten, Aufschütten

  Beschickung, Begichtung, Einsatz, Charge

• ла́стовица

  Passe, andersfarbiger Einsatz am Ärmelansatz

• мобилизо́ванный

  mobilisiert

  motiviert, einsatzbereit

  mobilisiert, einberufen

• нестроеви́к

  im Wehrersatzdienst Stehender, nicht im Truppendienst / in den regulären Truppen / im unmittelbaren Einsatz Stehender

• отхва́тывать

  loslegen, vollen Einsatz zeigen

  an sich reißen, ergattern

  abhauen, abhacken, abschneiden

• подма́зывать

  schmieren, Schmiergeld zahlen, (etwas) in die Hand / auf die Kralle geben

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

  einschmieren, einfetten

• подма́зываться

  nachschminken, das Make-Up auffrischen

  sich einschleimen, sich einschmeicheln

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

• по́мочи

  Einsatz der Dorfgemeinde zur Unterstützung eines Einzelnen als Dank für eine Bewirtung

  Hosenträger

  Riemen, Tragband, Haltegurt, Lauflerngeschirr

• понти́ровать

  gegen die Bank spielen, gegen die Bank setzen, seinen Einsatz machen

• строеви́к

  m Truppendienst / in den regulären Truppen / im unmittelbaren Einsatz Stehender, aktiver Kämpfer, aktiver Soldat

• телемеханиза́ция

  Einsatz von / Ausrüstung mit Fernsteuerungstechnik / Telemechanik

• ва́хтовый

  Einsatz-, Schicht-, Sondereinsatz-, Wach-, Montageeinsatz-

• прима́зываться

  Trittbrettfahrer sein, sich einschleichen, sich dazugesellen

  sich die Haare └ gelen / einschmieren / einfetten / pomadisieren┘

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

• подма́зать

  schmieren, Schmiergeld zahlen, (etwas) └ in die Hand / auf die Kralle┘ geben

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

  einschmieren, einfetten

  nachschminken, das Make-Up auffrischen

  sich einschleimen, sich einschmeicheln

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

• подма́заться

  nachschminken, das Make-Up auffrischen

  sich einschleimen, sich einschmeicheln

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

• прима́заться

  Trittbrettfahrer sein, sich einschleichen, sich dazugesellen

  sich die Haare └ gelen / einschmieren / einfetten / pomadisieren┘

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

• проста́виться

  mit seinem Einsatz danebenliegen

  eingetragen werden, eingesetzt werden

  seinen Einstand geben, seinen Ausstand geben, eine Runde geben, einen ausgeben

• примени́ться

  angewendet werden, Anwendung finden, Verwendung finden

  eingesetzt werden, zum Einsatz kommen

• ликвида́тор

  Liquidator

  Mitglied des Katastrophen-Einsatzkommandos beim AKW Tschernobyl

• цементи́рование

  Karbonisation, Karburieren, Kohlung, Aufkohlung, Randhärten, Einsatzhärten

  Zementierung

Beispiele

• Он спас ребёнка, рискуя свое́й жи́знью.Er hat das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens gerettet.
• Он спас ма́льчика, рискуя со́бственной жи́знью.Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens.
• В райо́не бе́дствия рабо́тают и росси́йские спаса́тели.Im Katastrophengebiet sind auch Rettungskräfte aus der Russischen Föderation im Einsatz.
• Самолет к полету готов.Das Flugzeug ist jetzt einsatzfähig.
• В после́дний раз гильоти́ну в Германии испо́льзовали 18 февраля́ 1949. Престу́пником был Рихард Шу.Die Guillotine kam in Deutschland zum letzten Mal am 18. Februar 1949 zum Einsatz. Der Delinquent war Richard Schuh.
• Геро́ем дня стал Том, кото́рый, рискуя жи́знью, спас из огня́ четверых дете́й.Zum Helden des Tages wurde Tom, der unter Einsatz seines Lebens vier Kinder aus dem Feuer rettete.
• В Луганске и Доне́цке (Украи́на) вою́ет сейчас немало росси́йских наёмников, кото́рые на де́ле явля́ются неплатёжеспособными должника́ми по кредитам. Москва́ погаша́ет долги э́тих "доброво́льцев" из расчёта 100 до́лларов за сутки.In Lugansk und Donetsk (Ukraine) kämpfen zur Zeit viele russländische Söldner, die zahlungsunfähige Kreditschuldner sind. Moskau tilgt von den Schulden dieser Freiwilligen pro Einsatztag 100 Dollar.
• Когда мы, выехав из Хаба́ровска, дости́гли места дислока́ции наше́й во́инской части, там бы́ло 45-50 гра́дусов ниже нуля́.Als wir von Chabarowsk an den Einsatzort unserer Armeegruppe gelangten, herrschten dort 45 bis 50 Grad unter Null.
• Ты игра́ешь с очень высо́кой ста́вкой.Du spielst mit einem sehr hohen Einsatz.