Einsatz russisch

кома́нда
Team, Mannschaft
Kommando, Befehl
Besatzung, Crew
Trupp, Einsatztrupp, Einsatz
ста́вка
Satz, Tarif, Taxe
Einsatz, Wette, Wetteinsatz
Gehaltssatz, Lohnsatz, volle Stelle
Hauptquartier, Quartier
кон
Einsatz, Pot
Spielrunde, Runde, Partie
Spielfeld, abgestecktes Feld
приложе́ние
App, Anwendung
Anhang, Beilage, Anlage
Anwendung, Anwenden, Einsatz
примене́ние
Anwendung, Verwendung
Einsatz
операти́вный
schnell, prompt, zügig, effizient
operativ, betrieblich, laufend
Einsatz-, operativ (Polizei/Geheimdienst)
operativ, chirurgisch
вы́лет
Abflug, Start
Flug, Einsatz (Flug)
затра́та
Ausgaben, Kosten, Aufwand
Verbrauch, Aufwendung, Einsatz
отда́ча
Abgabe, Übergabe, Herausgabe
Rückstoß
Nutzen, Ausbeute, Output, Leistung
Hingabe, Einsatz
распределе́ние
Verteilung, Zuteilung, Aufteilung
Einteilung, Gliederung
Absolventeneinsatz, Einsatz (von Absolventen), Zuweisung einer Arbeitsstelle
выездно́й
mobil, auswärtig, Einsatz-
Auswärts-
Ausreise-
Fahr- (Pferd), Reit-, Ausgeh- (Kleidung)
приве́рженность
Verbundenheit, Festhalten, Bekenntnis, Treue
Hingabe, Engagement, Einsatz, Treue
маз
Neben-Einsatz, Mit-Einsatz
вста́вка
Einsatz, Einsatzstück, Zusatz
Einfügung, Einsetzen
Einfügung, Einschub
Fassung, Einfassung
Vorhemd, Hemdbrust
наса́дка
Anbauteil, Aufsteckteil, Ansatz, Einsatz
Aufsatz, Mundstück, Düse
Angelköder, Köder
подма́зать
einschmieren, einfetten, schmieren
schmieren, Schmiergeld zahlen, jemandem etwas in die Hand geben
nachschminken, das Make-up auffrischen
den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen
sich einschmeicheln, sich einschleimen
развёртывание
Aufstellung, Stationierung, Entfaltung
Entwicklung, Ausbau, Aufbau
Ausrollen, Abwickeln, Entfalten, Auspacken
Einsatz, Aufbau
проши́вка
Firmware, feste Programmierung, Flashen
Durchnähen, Zusammennähen
Einsatz, Spitzeneinsatz
Dorn, Räumnadel
Festnageln
вкла́дыш
Einlageblatt, Beilage, Einlage
Lagerschale, Schale, Buchse
Einsatz, Innenfutter, Einsteckbolzen
вкла́дка
Tab, Registerkarte
Beilage, Einlegeblatt
Einlage, Einsatz
Inlay, Zahnfüllung
подма́зываться
sich einschmeicheln, sich einschleimen, sich anbiedern
sich nachschminken, das Make-up auffrischen
den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen
прима́заться
sich dazugesellen, sich einschleichen, Trittbrettfahrer sein, sich anhängen
sich die Haare gelen, sich die Haare einfetten, sich die Haare pomadisieren
den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen
эксплуатацио́нный
Nutzungs-, Gebrauchs-, Betreiber-, Einsatz-
геро́ика
Heroik, heroisches Moment, heroischer Einsatz, heldisches Geschehen
подма́зывать
einschmieren, einfetten
schmieren, Schmiergeld zahlen, bestechen
den Einsatz erhöhen
забро́с
Wurf, Auswerfen (Angel), Schuss, Pass
Entsendung, Einschleusung, Einsatz, Einbruch
ударно
hart, mit vollem Einsatz, auf Hochtouren
schlagkräftig, wuchtig
прима́зываться
sich anbiedern, sich einschleichen, sich dazugesellen, Trittbrettfahrer sein
sich die Haare einfetten, sich die Haare pomadisieren, sich die Haare gelen
den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen
отхва́тывать
ergattern, abbekommen, sich sichern, an sich reißen
abhacken, abhauen, abschneiden
abbeißen, abreißen, wegschnappen
loslegen, vollen Einsatz zeigen
о́тыгрыш
Zurückgewinnen, Wiedergewinnen, Gewinnen des Verlorenen
Gewinn, Zurückgewonnenes, zurückgewonnener Einsatz
Ritornell, Nachspiel, Finalakkord
понти́ровать
gegen die Bank spielen, gegen die Bank setzen, seinen Einsatz machen
ва́хтовый
Einsatz-, Schicht-, Sondereinsatz-, Wach-
развёртываемый
im Einsatz befindlich, bereitgestellt werdend, sich entfaltend
ла́стовица
Passe, andersfarbiger Einsatz am Ärmelansatz
строеви́к
m Truppendienst / in den regulären Truppen / im unmittelbaren Einsatz Stehender, aktiver Kämpfer, aktiver Soldat
зава́лка
Beschickung, Begichtung, Chargieren
Beschickungsgut, Begichtungsmaterial, Charge, Einsatz
нестроеви́к
im Wehrersatzdienst Stehender, nicht im Truppendienst / in den regulären Truppen / im unmittelbaren Einsatz Stehender
телемеханиза́ция
Einsatz von / Ausrüstung mit Fernsteuerungstechnik / Telemechanik
наря́д
Tracht, Kleidung, Outfit
Auftrag, Arbeitsauftrag
Aufgebot, Einsatzgruppe
веду́щий
Moderator, Ansager
Gruppenführer, Einsatzleiter
опергру́ппа
Operativgruppe, Einsatzgruppe, Sonderkommando
диспе́тчерский
Einsatzleitungs-, Einsatzleiter-, Steuer-, Warte-
мига́лка
Blaulicht, Signalleuchte (auf Einsatzfahrzeugen), Rundumleuchte
Blinklicht, Blinkleuchte, Warnblinker
Lichthupe
Funzel, Petroleumlampe
распредели́тель
Verteiler, Einsatzleiter, Dispatcher, Aufgabenverteiler
Verteiler, Zündverteiler, Verteilerkasten
моби́льность
Einsatzbereitschaft
мобилизо́ванный
mobilisiert
einberufen, Einberufener
einsatzbereit, motiviert
цементи́руемый
zementierbar, einsatzhärtbar
диспе́тчерская
Einsatzleitung, Dispatcherdienst, Einsatzdienst, Notdienst

Beispiele

Он спас соба́ку, рискуя со́бственной жи́знью.
Er rettete den Hund unter Einsatz seines eigenen Lebens.
Он спас ребёнка, рискуя свое́й жи́знью.
Er hat das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens gerettet.
Он не лентя́й. Наоборот, я ду́маю, что он рабо́тает изо всех сил.
Er ist kein Faulpelz. Im Gegenteil, ich glaube, er arbeitet mit vollem Einsatz.
Генера́л отдал прика́з о введе́нии в де́йствие двух батальо́нов.
Der General befahl den Einsatz von zwei Bataillonen.
Он спас ма́льчика, рискуя со́бственной жи́знью.
Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens.
Если в Тре́тьей мирово́й войне́ будут сража́ться с примене́нием я́дерного ору́жия, то в Четвертой мирово́й войне́ будут сража́ться камня́ми и па́лками.
Wenn der Dritte Weltkrieg mit dem Einsatz von Atomwaffen geführt wird, wird der Vierte Weltkrieg mit Steinen und Stöcken geführt werden.
Есть моме́нты, когда ты должен боро́ться за то, что правильно, даже с ри́ском для со́бственной жи́зни.
Es gibt Momente, in denen du für das Richtige kämpfen musst, selbst unter Einsatz deines eigenen Lebens.
В райо́не бе́дствия рабо́тают и росси́йские спаса́тели.
Im Katastrophengebiet sind auch Rettungskräfte aus der Russischen Föderation im Einsatz.
Э́тот догово́р запреща́ет испо́льзование хими́ческого ору́жия.
Dieser Vertrag verbietet den Einsatz chemischer Waffen.
Испо́льзование смерте́льной си́лы разрешено.
Der Einsatz tödlicher Gewalt ist genehmigt worden.
Том рабо́тал с той же отда́чей, что и все мы.
Tom arbeitete mit demselben Einsatz wie wir alle.
Нет недоста́тка в уси́лиях.
Es mangelt nicht an Einsatz.
Я обнару́жил э́то, рискуя свое́й жи́знью.
Ich habe das unter Einsatz meines Lebens entdeckt.
Он спас соба́ку, рискуя свое́й со́бственной жи́знью.
Er rettete den Hund unter Einsatz seines eigenen Lebens.
Гидрофон — э́то микрофо́н, предназначенный для испо́льзования под водо́й.
Ein Hydrofon ist ein Mikrofon, das für den Einsatz unter Wasser bestimmt ist.
Сража́йся с по́лной отда́чей.
Kämpfe mit vollem Einsatz.
В после́дний раз гильоти́ну в Германии испо́льзовали 18 февраля́ 1949. Престу́пником был Рихард Шу.
Die Guillotine kam in Deutschland zum letzten Mal am 18. Februar 1949 zum Einsatz. Der Delinquent war Richard Schuh.
Геро́ем дня стал Том, кото́рый, рискуя жи́знью, спас из огня́ четверых дете́й.
Zum Helden des Tages wurde Tom, der unter Einsatz seines Lebens vier Kinder aus dem Feuer rettete.
Ты игра́ешь с очень высо́кой ста́вкой.
Du spielst mit einem sehr hohen Einsatz.
Пилот штурмовика вернулся с задания живым.
Der Pilot des Kampfflugzeugs kehrte lebend von seinem Einsatz zurück.
Он окунулся в работу с головой.
Er stürzte sich mit vollem Einsatz in die Arbeit.
На площади дежурил отряд ОМОНа.
Eine Einheit der OMON war auf dem Platz im Einsatz.
Военные боятся применения бактериологического оружия.
Das Militär befürchtet den Einsatz biologischer Waffen.
Он решил поставить маз на чужую карту.
Er beschloss, einen Neben-Einsatz auf die Karte eines anderen zu setzen.
Мой маз оказался удачным, я выиграл.
Mein Neben-Einsatz war erfolgreich, und ich gewann.
Развёртывание войск заняло несколько дней
Der Einsatz der Truppen dauerte mehrere Tage.
На стройке работал большой ковшовый экскаватор.
Auf der Baustelle war ein großer Bagger im Einsatz.
На станции работал маневровый локомотив всю ночь.
Die Rangierlokomotive war die ganze Nacht auf dem Bahnhof im Einsatz.
На стройке работал новый грейдер.
Auf der Baustelle war ein neuer Straßenhobel im Einsatz.
Спецподразделение выехало на операцию ночью.
Die Spezialeinheit brach nachts zu dem Einsatz auf.
На стройке работает новый башенный кран.
Auf der Baustelle ist ein neuer Turmdrehkran im Einsatz.
Она полностью вкладывается в свою работу.
Sie widmet sich ihrer Arbeit mit vollem Einsatz.
На съёмках работал опытный звукооператор.
Bei den Dreharbeiten war ein erfahrener Tonmeister im Einsatz.
На стройке работал большой жёлтый автокран.
Auf der Baustelle war ein großer gelber Autokran im Einsatz.
Бионика изучает природные механизмы для техники.
Die Bionik untersucht natürliche Mechanismen für den Einsatz in der Technik.
Бомбардировочный полк вылетел на задание рано утром.
Das Bomberregiment startete früh am Morgen zu seinem Einsatz.
Вкладыш в подшипнике нужно заменить.
Der Einsatz im Lager muss ersetzt werden.
Внутризаводской транспорт работает с раннего утра.
Der innerbetriebliche Transport ist seit dem frühen Morgen im Einsatz.
В этом станке используется вращательный механизм.
In dieser Maschine kommt ein Drehmechanismus zum Einsatz.
Гашение пожара потребовало усилий всей команды.
Das Löschen des Brandes erforderte den Einsatz des gesamten Teams.
Завалка печи шихтой заняла целый час.
Das Beschicken des Ofens mit dem Einsatz dauerte eine ganze Stunde.
Кинопередвижка работала прямо на площади.
Das Wanderkino war direkt auf dem Platz im Einsatz.
На этой рубашке есть широкая ластовица под рукавом.
Dieses Hemd hat einen breiten Einsatz unter dem Ärmel.
Портной аккуратно вшил ластовицу в старую куртку.
Der Schneider nähte sorgfältig einen Einsatz in die alte Jacke ein.
Ластовица делает рубашку удобнее при движении рук.
Der Einsatz macht das Hemd beim Bewegen der Arme bequemer.
На севере работает мощный ледокольный корабль.
Im Norden ist ein leistungsstarker Eisbrecher im Einsatz.
Льнокомбайн работает на поле весь день.
Die Flachserntemaschine ist den ganzen Tag auf dem Feld im Einsatz.
Неприменение оружия было главным условием мира.
Der Verzicht auf den Einsatz von Waffen war die wichtigste Bedingung für den Frieden.
Здесь применяют современные откормочные технологии.
Hier kommen moderne Masttechnologien zum Einsatz.
Игрок подмазывает ставку перед новой картой.
Der Spieler erhöht seinen Einsatz vor der nächsten Karte.
Механик отремонтировал почвоуглубитель после долгой работы.
Der Mechaniker reparierte den Tiefenlockerer nach dem langen Einsatz.
Прицепщик следит за работой техники в поле.
Der Anhängerkoppler überwacht den Einsatz der Maschinen auf dem Feld.
На стройке работал большой путеукладчик
Auf der Baustelle war eine große Gleisverlegemaschine im Einsatz.
Ракетоносный самолёт готовится к вылету на задание.
Das Raketenflugzeug bereitet sich auf den Start zu einem Einsatz vor.
Свеклокопатель работал в поле весь день.
Der Rübenroder war den ganzen Tag auf dem Feld im Einsatz.
На поле работал новый свеклоуборочный комбайн.
Auf dem Feld war ein neuer Rübenroder im Einsatz.
На дороге работал большой снегоочиститель.
Auf der Straße war ein großes Räumfahrzeug im Einsatz.
Эта снеготаялка работает всю зиму без остановки.
Dieses Schneeschmelzgerät ist den ganzen Winter ohne Unterbrechung im Einsatz.
Аморфность материала затрудняет его использование в строительстве.
Die Formlosigkeit des Materials erschwert seinen Einsatz im Bauwesen.
На поле работает новый комбайновый агрегат.
Auf dem Feld ist ein neues Mähdrescheraggregat im Einsatz.
На матче работала опытная комментаторша местного канала.
Bei dem Spiel war eine erfahrene Kommentatorin des Lokalsenders im Einsatz.
Постоянное вкладывание сил в учёбу приносит хорошие результаты.
Ständiger Einsatz beim Lernen führt zu guten Ergebnissen.
На буровой установке работают скважинные насосы.
Auf der Bohranlage sind Bohrlochpumpen im Einsatz.
Старый сноповяз работал в поле весь день.
Der alte Garbenbinder war den ganzen Tag auf dem Feld im Einsatz.
Мой дед был ликвидатором аварии в Чернобыле.
Mein Großvater war als Aufräumarbeiter bei der Katastrophe von Tschernobyl im Einsatz.
На заводе работают три новых цементовоза.
Im Werk sind drei neue Zementlaster im Einsatz.
На стадионе работал опытный пиротехник.
Im Stadion war ein erfahrener Pyrotechniker im Einsatz.
На стройке работал огромный земснаряд.
Auf der Baustelle war ein riesiger Nassbagger im Einsatz.
Врачи объяснили, как работает триаж в поле.
Die Ärzte erklärten, wie die Triage im Einsatz funktioniert.
На стройке работал новый автогрейдер.
Auf der Baustelle war ein neuer Straßenhobel im Einsatz.
Режиссёр, ставящий новый спектакль, требует полной отдачи.
Der Regisseur, der ein neues Stück inszeniert, verlangt vollen Einsatz.
Врач, оказавший помощь пострадавшему, уехал на другой вызов.
Der Arzt, der dem Verletzten geholfen hatte, fuhr zu einem weiteren Einsatz.
Кран, подымающий тяжёлые плиты, работает с утра.
Der Kran, der die schweren Platten hebt, ist seit dem Morgen im Einsatz.
Пилот, бомбивший мост, доложил об успешном вылете.
Der Pilot, der die Brücke bombardiert hatte, meldete, dass der Einsatz erfolgreich gewesen war.
Бульдозер, сносящий здание, работал весь день.
Der Bulldozer, der das Gebäude abriss, war den ganzen Tag im Einsatz.
Трактор, распахивающий поле, работал с утра.
Der Traktor, der das Feld pflügte, war seit dem Morgen im Einsatz.
В операции были задействованы все свободные сотрудники.
Bei dem Einsatz wurden alle verfügbaren Mitarbeiter eingesetzt.
Начальник проверил вверенный отряд перед выходом на задание.
Der Vorgesetzte überprüfte die ihm anvertraute Einheit, bevor sie zu ihrem Einsatz aufbrach.
Машина, выдёргивающая старые пни, работала весь день.
Die Maschine, die alte Baumstümpfe herauszog, war den ganzen Tag im Einsatz.
Трактор, расчищающий дорогу, работал всю ночь.
Der Traktor, der die Straße räumte, war die ganze Nacht im Einsatz.
Солдаты надели маскирующий костюм перед вылазкой.
Die Soldaten zogen vor dem Einsatz Tarnuniformen an.
Кран, перекидывающий груз на другой берег, работал весь день.
Der Kran, der die Ladung ans andere Ufer hievte, war den ganzen Tag im Einsatz.
Солдат, напутствуемый командиром, отправился на задание.
Der Soldat machte sich, von seinem Kommandeur mit auf den Weg gegebenen Worten verabschiedet, auf den Einsatz.
Игрок, удвоивший свою ставку, выиграл крупную сумму.
Der Spieler, der seinen Einsatz verdoppelt hatte, gewann eine große Geldsumme.
Бригада, отлавливавшая бездомных животных, работала всю неделю.
Das Team, das streunende Tiere einfing, war die ganze Woche im Einsatz.
Обрамляемый портрет ждал своей очереди в мастерской.
Das Porträt, das gerade gerahmt wurde, wartete in der Werkstatt auf seinen Einsatz.
Служба доставки, довозящая заказы до дома, работает круглосуточно.
Der Lieferservice, der die Bestellungen bis nach Hause bringt, ist rund um die Uhr im Einsatz.
Авиация, бомбардирующая позиции врага, работала всю ночь.
Die Luftwaffe, die die feindlichen Stellungen bombardierte, war die ganze Nacht im Einsatz.
Трактор, боронующий поле, работал с утра.
Der Traktor, der das Feld eggte, war seit dem Morgen im Einsatz.
Взрыхляющие почву машины работали с утра.
Die Maschinen, die den Boden auflockerten, waren seit dem Morgen im Einsatz.
Трактор, выкорчёвывающий пни, работал весь день.
Der Traktor, der Baumstümpfe entwurzelte, war den ganzen Tag im Einsatz.
Трактор, выкорчёвывавший кусты на поле, работал всю неделю.
Der Traktor, der auf dem Feld Büsche entwurzelt hatte, war die ganze Woche im Einsatz.
Тренер, муштрующий команду, требовал полной отдачи.
Der Trainer, der die Mannschaft drillte, verlangte vollen Einsatz.
На заводе работает станок, плакирующий металл слоем меди.
In dem Werk ist eine Maschine im Einsatz, die Metall mit einer Kupferschicht plattiert.
Каток, приминающий свежий асфальт, работал всю ночь.
Die Walze, die den frischen Asphalt verdichtete, war die ganze Nacht im Einsatz.
Молот, проламывающий стену, работал всю ночь.
Der Hammer, der die Mauer durchschlug, war die ganze Nacht im Einsatz.
Трактор, рыхлящий землю, работал всё утро.
Der Traktor, der den Boden auflockerte, war den ganzen Vormittag im Einsatz.
Силосующий кукурузу комбайн работает в поле с утра.
Der Mais silierende Häcksler ist seit dem Morgen auf dem Feld im Einsatz.
Укатывающий асфальт каток работал всю ночь.
Die Straßenwalze, die den Asphalt verdichtete, war die ganze Nacht im Einsatz.
Каток, укатывавший снег, работал всю ночь.
Die Walze, die den Schnee festwalzte, war die ganze Nacht im Einsatz.