Feld russisch

• по́ле

  Feld, Acker

  Gebiet, Bereich, Feld

  Rand, Seitenrand

  Krempe, Hutkrempe

• полево́й

  Feld-

• масси́в

  Gebiet, Fläche, Komplex, Siedlung

  Massiv, Gebirgsmassiv

  Array, Feld, Datenfeld

• яче́йка

  Zelle, Feld

  Fach, Abteil, Box

  Grundeinheit, Zelle (einer Organisation)

• ро́ссыпь

  Haufen, Anhängung, Feld, Lager

• похо́дный

  Marsch-, Wanderungs-, Feld-

• ни́ва

  Acker, Feld, Flur

  Betätigungsfeld, Gebiet

• пролёт

  Durchflug, Vorbeiflug, Flug

  Treppenlauf, Treppenflucht, Treppenhaus

  Spannweite, Stützweite, lichte Weite, Überspannung

  Öffnung, Feld

• кон

  Einsatz, Pot

  Spielrunde, Runde, Partie

  Spielfeld, abgestecktes Feld

• отры́в

  Vorsprung, Abstand

  Abreißen, Abriss, Ablösung

  Isolation, Entfremdung, Loslösung

  Ausreißversuch, Absetzen (vom Feld)

  ausgelassenes Feiern, lockeres Leben, Riesenspaß

• лан

  Acker, Feld

• просёлочный

  Feld-, Land-

• напо́льный

  Boden-, Stand-, frei stehend

  Feld-, zum freien Feld gelegen

• взмёт

  Aufbruch, Umbrechen (des Bodens), erste Pflugfurche

  gepflügtes Feld

• перело́г

  Brache, Brachland, ruhendes Feld

• военно-полево́й

  Feld- (Militär-)

• хлеб

  Brot, Brotlaib

  Getreide, Körnerfrüchte, Feldfrüchte

  tägliches Brot, Lebensunterhalt, Broterwerb

• похо́д

  Wanderung, Tour

  Feldzug, Marsch, Kampagne

  Ausflug, Besuch

• гимнастёрка

  Feldbluse, Uniformjacke, Bluse mit Stehkragen

• бино́кль

  Fernglas, Opernglas, Feldstecher

• кампа́ния

  Kampagne, Aktion

  Feldzug

  Kampanien

• полково́дец

  Feldherr

• удале́ние

  Beseitigung, Entfernung, Entsorgung

  Entfernung (operativ), Extraktion, Ablation

  Löschen, Löschung

  Sichentfernen, Entfernung (Abstand), Wegbewegen

  Platzverweis, Feldverweis

• фельдма́ршал

  Feldmarschall

• клин

  Keil, keilförmiges Teil

  Zwickel, Keileinsatz

  Feldstück, Wiesenstück

  Klin

• стан

  Feldlager, Lagerstätte, Lager

  Gestalt, Statur, Wuchs

  Walzwerk, Produktionsanlage, Werk

• напряжённость

  Angespanntheit, Gespanntheit, Spannung

  Feldstärke, Intensität

• военача́льник

  Kriegsherr, Heerführer, Feldherr

• фля́жка

  flache Flasche, Taschenflasche, Reiseflasche, Feldflasche

• удали́ть

  entfernen, beseitigen, wegschaffen

  löschen

  hinausschicken, des Feldes verweisen, ausschließen

  operativ entfernen, herausnehmen, ziehen (Zahn)

• просёлок

  Feldweg, Schotterstraße, Umweg

• посе́в

  Aussaat, Saat, Säen

  Saaten, Feldbestand

• удаля́ть

  entfernen, beseitigen, wegnehmen

  löschen

  wegschicken, des Feldes verweisen, hinausschicken

  operativ entfernen, ziehen (Zahn)

• земледе́лие

  Ackerbau, Landwirtschaft, Feldbau

• фельдфе́бель

  Feldwebel, Spieß (Hauptwachtmeister)

• пике́т

  Streikposten, Mahnwache, Protestposten

  Vorposten, Feldwache, Stoßtrupp

  Fixpunkt, Messpunkt, Absteckpunkt

• межа́

  Feldrain, Ackerrain

• крестоно́сец

  Kreuzritter, Kreuzfahrer

  Kreuzritter (übertragen), jemand der tapfer die Härten des Lebens erträgt

  Feldlaubkäfer, Gartenkäfer

• пра́пор

  Fähnrich, Feldwebel

  Banner, Fahne

• ра́товать

  sich einsetzen (für), eintreten (für), kämpfen (für), einstehen (für)

  wettern (gegen), sich aussprechen (gegen), zu Felde ziehen (gegen)

• штрафни́к

  Angehöriger einer Strafkompanie, Strafsoldat

  Sportler mit Zeitstrafe, Spieler auf der Strafbank, des Feldes verwiesener Spieler

• тума́к

  Fausthieb, Schlag, Puff

  Fellmütze mit Ohren- und Stirnklappe

  Schneehasen-Feldhasen-Mischling

  Tunfisch

• этю́дник

  Skizzenkasten, Feldstaffelei

• кош

  Kosakenlager, Feldlager, Kriegslager

  Filzzelt, Jurte, Kibitka

  Laubhütte, Schäferhütte

  Fangkorb, Fischkorb

• артскла́д

  Artilleriedepot, Feldzeuglager

• бакла́га

  Feldflasche

• бива́к

  Feldlager, Lager, Biwak

• геоде́зия

  Geodäsie, Feldmeßkunde

• землеме́р

  Landvermesser, Feldmesser, Geometer

  Spanner, Spannerraupe

• ильм

  Ulme, Feldulme, Flatterulme

• карага́ч

  Feldulme

• межеви́к

  Feldmesser, Landvermesser, Feldvermesser, Geodät

• наре́з

  Gewinde

  Zug (im Lauf einer Waffe), Feldzug im Gewehrlauf

  Kerbe, Kratzer

  zugeteiltes Stück Land, Landzuteilung

• объе́здчик

  Flurwächter, Feldhüter, Forsthüter, Gewässerhüter

  Zureiter, Pferdelehrer

• около́ток

  Bezirk, Revier, Stadtviertel

  Polizeirevier, Polizeiwache

  Krankenrevier, Feldlazarett

• ополча́ться

  losziehen (gegen), sich erheben (gegen), zu Felde ziehen (gegen)

  ein Heer aufstellen, eine Miliz bilden, Truppen sammeln

• перепа́хивать

  erneut pflügen, noch einmal pflügen, umpflügen

  alles pflügen, viele Felder pflügen

• полево́дство

  Ackerbau, Ackerwesen, Feldbau, Pflanzenproduktion

• полезащи́тный

  Feldschutz-

• потра́ва

  Flurschaden, Feldschaden durch Weidevieh

  Wildfraß, Verbiss

• руса́к

  (Europäischer / Gemeiner / Westlicher) Feldhase, Gemeiner Hase

• съёмщик

  Mieter, Mieterin

  Feldmesser, Landesvermesser

• раздели́тель

  Trenner, Teiler, Trennwand

  Trennzeichen, Trennmarke, Feldtrenner

• чернобы́льник

  gemeiner Beifuß, Wermutkraut, Gänsekraut, Feldbeifuß

• заяц-руса́к

  Feldhase

Beispiele

• Поле на кото́ром мы раньше игра́ли в мяч сейчас застроено.

  Das Feld, auf dem wir früher Ball gespielt haben, ist jetzt vollständig bebaut.

• Како́й урожа́й пшени́цы прино́сит ка́ждое поле?

  Wie viel Weizen bringt jedes Feld ein?

• Поле покрыто снегом.

  Das Feld ist mit Schnee bedeckt.

• Пило́т посади́л самолёт в поле.

  Der Pilot landete das Flugzeug auf einem Feld.

• Мы вы́играем вре́мя, если пойдём напрямик через поле.

  Wir sparen Zeit, wenn wir quer über das Feld gehen.

• Овцы пасу́тся в поле.

  Die Schafe grasen auf dem Feld.

• Овцы щиплют траву́ в поле.

  Die Schafe grasen auf dem Feld.

• На поле бы́ло шесть ове́ц.

  Auf dem Feld waren sechs Schafe.

• В поле пасло́сь ста́до ове́ц.

  Auf dem Feld graste eine Schafherde.

• Впиши́те свой отве́т в следующее синее поле.

  Schreiben Sie Ihre Antwort in das folgende blaue Feld.

• Когда-то тут бы́ло зелёное поле, теперь - суперма́ркет.

  Früher war hier ein grünes Feld; jetzt gibt es hier einen Supermarkt.

• Том вспаха́л всё поле за три часа.

  Tom pflügte das ganze Feld in drei Stunden.

• После захо́да со́лнца над по́лем появи́лся при́зрачный тума́н.

  Nach Sonnenuntergang erschien über dem Feld ein dünner Nebel.

• Мы разби́ли пала́тку в поле.

  Wir schlugen unser Zelt auf einem Feld auf.

• Недалеко́ бы́ло поле по́лное золоти́стых колоско́в пшени́цы.

  Um die Ecke herum lag ein Feld voller goldener Weizenähren.

• Я броди́л по полю.

  Ich ging auf dem Feld umher.

• Она вспаха́ла поле.

  Sie pflügte das Feld.

• Мы с хлюпаньем прошли́ через гря́зное поле.

  Wir stapften mit schmatzenden Geräuschen durch das schlammige Feld.

• Он вспа́хивал поле.

  Er pflügte das Feld.

• На поле жил кузне́чик и мно́жество муравьёв.

  Auf einem Feld lebten ein Grashüpfer und viele Ameisen.

• Ты се́ешь на своем поле пшени́цу.

  Du hast auf deinem Feld Weizen gesät.

• Вы се́ете на своём поле пшени́цу.

  Sie haben auf Ihrem Feld Weizen gesät.

• Я вспаха́л поле.

  Ich habe das Feld gepflügt.

• Како́е краси́вое поле!

  Was für ein schönes Feld!

• Я обежа́л вокруг поля.

  Ich bin um das Feld herumgelaufen.

• Том перешёл через поле.

  Tom ging über das Feld.

• На поле па́сся скот.

  Auf dem Feld weidete Vieh.

• Крестья́нин це́лый день паха́л в поле.

  Der Bauer pflügte den ganzen Tag sein Feld.

• Крестья́нин засе́ял поле пшени́цей.

  Der Bauer besäte das Feld mit Weizen.

• Коро́ва пасётся в поле.

  Die Kuh grast auf dem Feld.

• Э́то поле непаханное.

  Dieses Feld wurde noch nie gepflügt.

• Э́то поле цели́нное.

  Dieses Feld wurde noch nie gepflügt.

• В э́том году мы засе́ем поле хлопком.

  Dieses Jahr werden wir das Feld mit Baumwolle bestellen.

• Том паха́л поле.

  Tom pflügte das Feld.

• В полуфина́ле Уимблдона-2015 Роджер Федерер прекра́сно исполня́л пода́чу против Энди Маррея, подавая 75% пе́рвым мячо́м и выиграв на нём 84% очко́в, не потеряв ни одного очка́ на пе́рвой пода́че во второ́м сете.

  Im Halbfinale von Wimbledon 2015 servierte Roger Federer gegen Andy Murray hervorragend: 75 % seiner ersten Aufschläge kamen ins Feld, und er gewann 84 % der Punkte bei diesen Aufschlägen, wobei er im zweiten Satz keinen einzigen Punkt bei eigenem ersten Aufschlag verlor.

• Я засе́ял свое поле ячменем.

  Ich habe mein Feld mit Gerste besät.

• Что э́то за хо́лмик посреди поля?

  Was ist das für ein Hügelchen mitten auf dem Feld?

• Орёл ри́нулся вниз и схвати́л кро́лика, бегущего по полю.

  Ein Adler stürzte sich hinab und schnappte sich ein Kaninchen, das über das Feld lief.

• Поле бы́ло усыпано лава́ндами.

  Das Feld war voller Lavendelblüten.

• Поле бы́ло полно цвето́в лава́нды.

  Das Feld war voller Lavendelblüten.

• На э́том поле будет посажен рис.

  Auf diesem Feld wird Reis angepflanzt werden.

• Э́то поле будет засажено ри́сом.

  Auf diesem Feld wird Reis angepflanzt werden.

• Мы не мо́жем посади́ть самолёт на э́то поле.

  Wir können das Flugzeug auf diesem Feld nicht landen.

• Поле бы́ло усыпано лава́ндой.

  Das Feld war voller Lavendelblüten.

• Однажды на большо́м цвето́чном поле он встре́тил медве́дя. Большо́го ру́сского медве́дя.

  Eines Tages traf er auf einem großen, blühenden Feld einen Bären - einen großen russischen Bären.

• Они поднялись на са́мый верх холма́, откуда бы́ли видны поля, река́ и небольшо́й лесок вдали.

  Sie erstiegen die höchste Stelle des Hügels, von wo aus ein Feld, ein Fluss und in der Ferne ein kleines Wäldchen zu sehen waren.

• Э́то очень обши́рная те́ма.

  Das ist ein weites Feld.

• В поле рабо́тают крестья́не.

  Auf dem Feld arbeiten Bauern.

• Поле бы́ло необрабо́тано.

  Das Feld war unbearbeitet.

• Они в поле сгреба́ют се́но.

  Sie sind auf dem Feld und rechen Heu zusammen.

• Жили-были муж с жено́ю. Дома у них не бы́ло. Жи́ли они на поле, а спали под де́ревом.

  Es war einmal ein Mann und seine Frau. Sie hatten kein Haus. Sie wohnten auf einem Feld und schliefen unter einem Baum.

• У поля есть глаза, а у леса́ у́ши.

  Das Feld hat Augen, der Wald Ohren.

• На э́том поле выра́щивают рис.

  Auf diesem Feld wird Reis angebaut.

• В лесно́й тени термо́метр пока́зывал всего двадцать четыре гра́дуса по Цельсию, но в поле, где ничто не защища́ло нас от со́лнца, цари́ла невыноси́мая жара.

  Im Schatten des Waldes zeigte das Thermometer nur vierundzwanzig Grad Celsius an, doch auf dem Feld, wo uns nichts vor der Sonne abschirmte, herrschte eine unerträgliche Hitze.

• Поле заросло́ сорняка́ми.

  Das Feld war mit Unkraut bedeckt.

• Поле поросло́ бурья́ном.

  Das Feld war mit Unkraut bedeckt.

• Ветер уносил листья далеко в поле.

  Der Wind trug die Blätter weit aufs Feld hinaus.

• На поле лежала огромная каменная глыба.

  Auf dem Feld lag ein riesiger Steinblock.

• На поле закрутился сильный вихрь пыли.

  Auf dem Feld begann sich ein starker Staubwirbel zu drehen.

• Пал уничтожил старую сухую траву на поле.

  Der Brand vernichtete das alte trockene Gras auf dem Feld.

• В поле стояло старое чучело.

  Auf dem Feld stand eine alte Vogelscheuche.

• Фермер решил скосить траву на поле.

  Der Bauer beschloss, das Gras auf dem Feld abzumähen.

• Птицы парили в тёплом воздухе над полем.

  Die Vögel schwebten in der warmen Luft über dem Feld.

• На поле стояло старое пугало.

  Auf dem Feld stand eine alte Vogelscheuche.

• Зеки работали в поле весь день.

  Die Häftlinge arbeiteten den ganzen Tag auf dem Feld.

• После сева поле нужно поливать регулярно.

  Nach der Aussaat muss das Feld regelmäßig bewässert werden.

• Крестьяне работали на широкой ниве.

  Die Bauern arbeiteten auf dem weiten Feld.

• Ветер качал колосья на ниве.

  Der Wind ließ die Ähren auf dem Feld wogen.

• Тракторист вспахал поле рано утром

  Der Traktorfahrer pflügte früh am Morgen das Feld.

• Над полем стояла лёгкая мара.

  Über dem Feld lag ein leichter Dunstschleier.

• Штурмовик пролетел низко над полем.

  Das Kampfflugzeug flog tief über das Feld.

• Фермер вывез навоз на поле.

  Der Bauer brachte den Mist auf das Feld.

• В поле охотится серый лунь.

  Eine graue Weihe jagt auf dem Feld.

• Самоходка медленно двигалась по полю.

  Das Selbstfahrgeschütz bewegte sich langsam über das Feld.

• Крестьяне удобрили поле азотным туком.

  Die Bauern düngten das Feld mit Stickstoffdünger.

• Птицы налетали на поле и склевали все зерно.

  Die Vögel stürzten sich auf das Feld und pickten das ganze Korn auf.

• К нашему саду прилегает небольшое поле.

  An unseren Garten grenzt ein kleines Feld.

• На поле качался золотой колосок.

  Ein goldenes Ährchen wiegte sich auf dem Feld.

• На поле стояла большая копна сена.

  Auf dem Feld stand ein großer Heuhaufen.

• Трактор оставил глубокую борозду в поле.

  Der Traktor hinterließ eine tiefe Furche auf dem Feld.

• На поле стоял проволочный забор

  Auf dem Feld stand ein Drahtzaun.

• Лошадь перешла на быстрый галоп по полю.

  Das Pferd ging auf dem Feld in schnellen Galopp über.

• Каждую весну крестьяне распахивали это поле.

  Jeden Frühling pflügten die Bauern dieses Feld um.

• Всадник поскакал через поле к лесу.

  Der Reiter galoppierte über das Feld zum Wald.

• В поле росли синие васильки.

  Auf dem Feld wuchsen blaue Kornblumen.

• Комбайн убирает пшеницу в поле.

  Der Mähdrescher erntet Weizen auf dem Feld.

• Всадники двигались рысью через поле.

  Die Reiter ritten im Trab über das Feld.

• Пороховой дым закрыл всё поле.

  Pulverrauch verhüllte das ganze Feld.

• В небе кружил одинокий коршун над полем.

  Ein einzelner Milan kreiste am Himmel über dem Feld.

• Крестьяне вязали снопы пшеницы в поле.

  Die Bauern banden auf dem Feld Weizengarben.

• Этот беркут поймал зайца в поле.

  Dieser Steinadler fing auf dem Feld einen Hasen.

• У соседей пегая лошадь пасётся в поле.

  Bei den Nachbarn grast ein geschecktes Pferd auf dem Feld.

• На поле остался обрубок старого дерева.

  Auf dem Feld blieb der Stumpf eines alten Baumes zurück.

• В поле мы увидели пастушка с флейтой

  Auf dem Feld sahen wir einen Hirtenjungen mit einer Flöte.

• Марево над полем скрывало горизонт.

  Der Dunstschleier über dem Feld verbarg den Horizont.

• Фермер собрал сто центнеров пшеницы с поля.

  Der Bauer erntete auf dem Feld hundert Doppelzentner Weizen.

• Она собрала букет лютиков в поле.

  Sie pflückte auf dem Feld einen Strauß Hahnenfüße.

• Крестьянка работала в поле весь день.

  Die Bäuerin arbeitete den ganzen Tag auf dem Feld.

• Поле расстилается перед нами до горизонта.

  Das Feld erstreckt sich vor uns bis zum Horizont.

• Учёные изучили движение иона в поле.

  Die Wissenschaftler untersuchten die Bewegung des Ions im Feld.