Feld russisch

• по́ле

  Feld, Acker

• гимнастёрка

  Feldbluse, Uniformjacke, Bluse mit Stehkragen

• полево́й

  Feld-

• бино́кль

  Fernglas, Opernglas, Feldstecher

• кампа́ния

  Kampagne, Feldzug, Aktion

  Kampanien

• полково́дец

  Feldherr

• фельдма́ршал

  Feldmarschall

• рома́шка

  Kamille, Feldkamille, Magerwiesen-Margerite

  Gangbang (sl.), Gruppensex

• ро́ссыпь

  Haufen, Anhängung, Feld, Lager, Geröll

• похо́дный

  Marsch-, Wanderungs-, Feld-

• ни́ва

  Feld, Acker, Flur, Betätigungsfeld, Gebiet

• клин

  Keil, keilförmiges Teil

  Feldstück, Wiesenstück

• стан

  Produktionsanlage, Werk

  Statur, Gestalt, Leib, Körper

  Lagerstätte, Feldlager, zeitweilige Unterkunft

• военача́льник

  Kriegsherr, Heerführer, Feldherr

• фля́жка

  flache Flasche, Taschenflasche, Reiseflasche, Feldflasche

• просёлок

  Feldweg, Schotterstraße, Umweg

• фельдфе́бель

  Feldwebel, Spieß (Hauptwachtmeister)

• лан

  Acker, Feld

• просёлочный

  Feld-, Land-

• межа́

  Feldrain, Ackerrain

• крестоно́сец

  Kreuzritter, Kreuzfahrer

  Feldlaubkäfer, Gartenkäfer

  jemand der tapfer die Härten des Lebens erträgt

• бивуа́к

  Biwak, Feldlager, Lager

• становой

  Lager-, auf das Lager bezogen, auf das Feldlager bezogen, auf die Unterkunft bezogen

  der Seite angehörend, der Partei angehörend

  zum Stan gehörend

• тума́к

  Schneehasen-Feldhasen-Mischling

  Tunfisch

  Fausthieb, Schlag

  Fellmütze mit Ohren- und Stirnklappe

• напо́льный

  Feld-

  Boden-, Sand-

• аксельба́нт

  Achselschnur, Schulterschnur, Fangschnur, Feldachselstück, Achselband

  Achselschnur, Achselschnüre

• артскла́д

  Artilleriedepot, Feldzeuglager

• бакла́га

  Feldflasche

• бива́к

  Feldlager, Lager, Biwak

• взмёт

  Aufbruch, Wiesenaufbruch

  gepflügtes Feld

• геоде́зия

  Geodäsie, Feldmeßkunde

• ильм

  Ulme, Feldulme, Flatterulme

• карага́ч

  Feldulme

• межеви́к

  Feldmesser, Landvermesser, Feldvermesser, Geodät

• объе́здчик

  Zureiter, Gespannlehrer, Pferdelehrer, Kutschlehrer

  Flurwächter, Feldhüter, Forsthüter, Feld- und Forsthüter, Gewässerhüter

• около́ток

  Lazarettstelle, Feldlazarett des Truppenteils

  Revier, Bezirk

• перело́г

  Brache, Brachland, ruhendes Feld

• полево́дство

  Ackerbau, Ackerwesen, Feldbau, Pflanzenproduktion, Agrarwirtschaft

• полезащи́тный

  Feldschutz-

• руса́к

  (Europäischer / Gemeiner / Westlicher) Feldhase, Gemeiner Hase

• съёмщик

  Mieter

  Feldmesser, Landesvermesser

• утучня́ться

  Fett ansetzen

  fruchtbar / saftig werden (Felder, Wiesen)

• военно-полево́й

  Stand-, Feld-

• гравито́н

  Graviton (Feldquant der Gravitation)

• чернобы́льник

  gemeiner Beifuß, Feldbeifuß, Gänsekraut

  Wermutkraut

• жи́тник

  Gerstenbrot

  Kornbrot

  Brandmaus, Feldmaus – Apodemus agrarius

  Lappenblume

  Wildgras, Schließgras – Hypecoum, Agropyrum repens

  Speicherherr

• заяц-руса́к

  └ Europäischer / Gemeiner / Westlicher ┘ Feldhase, Gemeiner Hase – Lepus europaeus

Beispiele

• Поле покрыто снегом.Das Feld ist mit Schnee bedeckt.
• Мы наде́емся засе́ять поле до того́, как ся́дет со́лнце.Wir hoffen, dass wir mit dem Bepflanzen des Feldes fertig werden, bevor die Sonne untergeht.
• На поля́х вокруг дере́вни расту́т ячме́нь и пшени́ца.Auf den Feldern rund um das Dorf wachsen Gerste und Weizen.
• Есть дорога через поля.Es gibt einen Weg über die Felder.
• По утрам густо́й тума́н покрыва́л поля.Morgens hüllte ein dichter Nebel die Felder ein.
• Они поднялись на са́мый верх холма́, откуда бы́ли видны поля, река́ и небольшо́й лесок вдали.Sie erstiegen die höchste Stelle des Hügels, von wo aus ein Feld, ein Fluss und in der Ferne ein kleines Wäldchen zu sehen waren.
• Э́то очень обши́рная те́ма.Das ist ein weites Feld.
• В поле рабо́тают крестья́не.Auf dem Feld arbeiten Bauern.
• Поле бы́ло необрабо́тано.Das Feld war unbearbeitet.
• Они в поле сгреба́ют се́но.Sie sind auf dem Feld und rechen Heu zusammen.
• Жили-были муж с жено́ю. Дома у них не бы́ло. Жи́ли они на поле, а спали под де́ревом.Es war einmal ein Mann und seine Frau. Sie hatten kein Haus. Sie wohnten auf einem Feld und schliefen unter einem Baum.
• В то же вре́мя о́пытные поисковики́ прочесывают близлежащие поля.Zur gleichen Zeit durchkämmt erfahrenes Suchpersonal nahe gelegene Felder.
• У поля есть глаза, а у леса́ у́ши.Das Feld hat Augen, der Wald Ohren.
• Здесь си́льные электромагни́тные поля.Es gibt hier starke elektromagnetische Felder.
• В прежние времена́ смерть командующего войска́ми часто прира́внивалась к про́игрышу сраже́ния.Der Tod des Feldherrn war in vergangenen Zeiten häufig gleichbedeutend mit dem Verlust der Schlacht.
• На э́том поле выра́щивают рис.Auf diesem Feld wird Reis angebaut.
• В лесно́й тени термо́метр пока́зывал всего двадцать четыре гра́дуса по Цельсию, но в поле, где ничто не защища́ло нас от со́лнца, цари́ла невыноси́мая жара.Im Schatten des Waldes zeigte das Thermometer nur vierundzwanzig Grad Celsius an, doch auf dem Feld, wo uns nichts vor der Sonne abschirmte, herrschte eine unerträgliche Hitze.
• Ослепи́тельный снег покрыва́ет поля.Blendender Schnee bedeckt die Felder.
• На э́том поле хоро́ший урожа́й.Diese Felder erbringen eine gute Ernte.
• Поле заросло́ сорняка́ми.Das Feld war mit Unkraut bedeckt.
• Поле поросло́ бурья́ном.Das Feld war mit Unkraut bedeckt.