пре́жний

ziemlich häufig #2832B1

1.
vorherig, vergangen, vorig
в прежнее время
früher, in vergangenen Zeiten

Beispiele

Суд решил кассировать прежний приговор.
Das Gericht beschloss, das frühere Urteil aufzuheben.
Президент дезавуировал прежние обещания министра.
Der Präsident widerrief die früheren Versprechen des Ministers.
Она меня лю́бит; она отвы́кла от прежнего своего́ состоя́ния.
Sie liebt mich; sie hat sich von ihrem früheren Lebenszustand entwöhnt.
И э́то ваша благода́рность за всё, что я для вас сде́лал? - "Твои́х прежних заслу́г мы не забу́дем, Том, но и ны́нешних оши́бок не прости́м".
Und das ist also dein Dank für alles, was ich für dich getan habe? - „Wir werden deine früheren Verdienste nicht vergessen, Tom, aber deine jetzigen Fehler werden wir dir nicht verzeihen.“
Променянная гитара оказалась гораздо хуже прежней.
Die eingetauschte Gitarre war viel schlechter als die vorherige.
От неё прежней оста́лась лишь оболо́чка.
Von ihrem früheren Ich ist nur eine Hülle geblieben.
Прежние владе́льцы нашего дома перее́хали в Ливерпуль.
Die früheren Besitzer unseres Hauses zogen nach Liverpool.
Взгляну́л я и не узна́л прежнего челове́ка: то в лице́ его была́ смерть, а теперь вдруг стал живо́й, и в лице́ его я узна́л бо́га.
Ich blickte auf und erkannte denselben Menschen nicht wieder: Zuvor hatte ich den Tod in seinem Gesicht gesehen, doch nun war er plötzlich lebendig, und in seinem Gesicht erkannte ich Gott.

Deklination

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
пре́жн-
Nom.Nominative	-ий пре́жний	-яя пре́жняя	-ее пре́жнее	-ие пре́жние
Gen.Genitive	-его пре́жнего	-ей пре́жней	-его пре́жнего	-их пре́жних
Dat.Dative	-ему пре́жнему	-ей пре́жней	-ему пре́жнему	-им пре́жним
Acc.Accusative	-ий пре́жний	-юю пре́жнюю	-ее пре́жнее	-ие пре́жние
Inst.Instrumental	-им пре́жним	-ей пре́жней	-им пре́жним	-ими пре́жними
Prep.Prepositional	-ем пре́жнем	-ей пре́жней	-ем пре́жнем	-их пре́жних

Steigerungsformen

Kurzformen

Typische AnwendungenPRO

Früher/ehemalig: Personen und Dinge
- пре́жний владе́лец
  Vorbesitzer
- пре́жний хозя́ин
  früherer Besitzer/Vermieter
- пре́жнее ме́сто рабо́ты
  frühere Arbeitsstelle
- пре́жний со́став
  früherer Kader/Besetzung
Zurück wie früher (Zustand)
- в пре́жнем ви́де
  im früheren Zustand; wie zuvor
- в пре́жнем состоя́нии
  im früheren Zustand
- верну́ться к пре́жней жи́зни
  zum früheren Leben zurückkehren
- верну́ться в пре́жнее ру́сло
  wieder in die gewohnten Bahnen zurückkehren
Unverändert: po-prezhnyemu
- по-пре́жнему + глаго́л
  weiterhin + Verb; wie zuvor
- по-пре́жнему краси́ва
  immer noch schön (wie zuvor)
- остава́ться по-пре́жнему
  weiterhin bleiben wie zuvor
- как и по-пре́жнему
  wie bisher; so wie zuvor