vergangen russisch

• про́шлый

  vorig, letzter

  vergangen

• пре́жний

  vorherig, vergangen, vorig

• испо́лниться

  sich erfüllen, in Erfüllung gehen

  werden (ein Alter), vollenden (ein Lebensjahr)

  sich vollziehen, sich erfüllen

  sich jähren, vergangen sein (Zeitraum)

• проше́дший

  vergangen, vorig, vorherig

• да́вний

  alt, langjährig

  einstig, längst vergangen, vor langer Zeit geschehen

• было́й

  vergangen, einstig, ehemalig, früher

• уше́дший

  verstorben, dahingeschieden

  vergangen, vorbei

• мину́вший

  vergangen, verflossen, der vorige

• существова́вший

  existierend (vergangen), ehemals existent, der/die/das existierte

• истёкший

  abgelaufen, verfallen, hinfällig

  vergangen, abgelaufen

• провини́вшийся

  schuldig, fehlerhaft, sich vergangen habend

• пробежа́вший

  gelaufen, der/die/das gelaufen ist, vergangen (z.B. vergangene Ereignisse)

• рисова́вший

  der zeichnete, der malte, zeichnend (vergangen), malend (vergangen)

• обуча́вший

  der lehrte, der unterrichtete, lehrend (vergangen)

• лга́вший

  lügend (vergangen), der gelogen hat, gelogen habend

• ка́нувший

  verschwunden, vergangen, verloren, in Vergessenheit geraten

• топта́вший

  der getreten hat, der zertreten hat, tretend (vergangen)

• покуси́вшийся

  der versucht hat, der sich vergangen hat an

• минова́вший

  vergangen, vorbei, abgelaufen

• таска́вший

  tragend (vergangen), schleppend (vergangen), der getragen hat, der geschleppt hat

• протека́вший

  undicht, leck

  verlaufend, stattgefunden, vergangen

• давнопроше́дший

  längst vergangen, uralt, längst vergangen (Zeit)

• регули́ровавший

  regulierend (vergangen), der/die/das regulierte, reguliert habend

• дати́ровавший

  datiert, datierend (vergangen), der/die/das datiert hat

• утоля́вший

  löschend (vergangen), stillend (vergangen)

• отгреме́вший

  abgeklungen, verklungen, verstummt

  vorbei, vergangen, beendet, abgeschlossen

• жева́вший

  kauend (vergangen), der gekaut hat

• раствори́вший

  der/die/das aufgelöst hat, auflösend (vergangen)

  der/die/das geöffnet hat, der/die/das aufgemacht hat

• исте́кший

  verflossen, abgelaufen, vergangen, vorig

• проте́кший

  vergangen, verflossen, verstrichen

• вообража́вший

  der sich vorstellte, welcher sich einbildete, sich vorstellend (vergangen)

• хвали́вший

  lobend (vergangen), der lobte, der gelobt hat

• запира́вший

  der/die/das schloss, der/die/das verriegelte, schließend (vergangen)

• регистри́ровавший

  der/die/das registrierte, registrierend (vergangen)

• преми́нувший

  vergangen, ehemalig, abgelaufen

• щебета́вший

  zwitschernd (vergangen), der zwitscherte, der gezwitschert hatte

• разме́шивавший

  rührend (vergangen), mischend (vergangen), der rührte, der mischte

• пригрева́вший

  wärmend (vergangen), der/die/das wärmte, sich sonnend (vergangen)

• че́ствовавший

  ehrend (vergangen), feiernd (vergangen), der ehrte, der feierte

• прижига́вший

  kauterisierend (vergangen), brennend (vergangen), der/die/das kauterisiert hatte

• дозрева́вший

  reifend (vergangen), gereift, nachgereift

• завива́вший

  lockend (vergangen), kräuselnd (vergangen), windend (vergangen)

• колошма́тивший

  schlagend, prügelnd, dreschend (vergangen)

• осяза́вший

  der gefühlt hatte, der berührt hatte, ertastend (vergangen)

• отзвуча́вший

  verklungen, vergangen, vorüber

• распа́ивавший

  der/die/das entlötet hat, entlötend (vergangen)

• преше́дший

  vorig, vorherig, vergangen

• прейдённый

  vergangen, durchquert, überwunden

• подготовля́вший

  vorbereitend (vergangen), der/die/das vorbereitete, vorbereitet habend

• портретировавший

  der porträtiert hat, porträtierend (vergangen)

• отстуча́вший

  ausgeklopft habend, abgetrommelt habend, abgetickt habend (für Zeit), vergangen (für Zeit)

• молоти́вший

  der gedroschen hat, dreschend (vergangen)

  der geschlagen hat, der gepocht hat, der gehämmert hat

• про́шлое

  Vergangenheit

• отойти́

  sich entfernen, weggehen, zurücktreten, verlassen

  kurz weggehen, kurz nicht da sein

  sich zurückziehen, abrücken

  abweichen, vom Weg abkommen, ausweichen

  sich erholen, sich beruhigen, wieder zu sich kommen

  übergehen an, zufallen

  aus der Mode kommen, der Vergangenheit angehören

• быль

  wahre Geschichte, Vergangenes

• быльё

  Vergangenes, Gewesenes

• дава́вший

  gebend (Vergangenheit), der/die/das gab, gegeben habend

• проше́дшее

  Vergangenheit

• лета́вший

  geflogen, fliegend (in der Vergangenheit)

• разраба́тывавший

  der/die/das entwickelte, entwickelnd (Vergangenheit), ausarbeitend (Vergangenheit)

• зараба́тывавший

  verdienend (in der Vergangenheit), der/die verdiente

• объясня́вший

  erklärend (in der Vergangenheit), der/die/das erklärte, der/die/das erklärt hatte

• смотре́вшийся

  aussehend, erscheinend, wirkend (etwas, das in der Vergangenheit auf eine bestimmte Weise aussah oder wirkte)

• убежда́вший

  überzeugend (in der Vergangenheit), der/die/das überzeugte, der/die/das überzeugt hat

• пёкший

  der/die/das gebacken hat, backend (in der Vergangenheit)

  sengend, brennend, stechend

• швыря́вший

  werfend (in der Vergangenheit), der/die geworfen hatte, der/die warf

• застила́вший

  der/die/das bedeckte, bedeckend (in der Vergangenheit), überdeckend (in der Vergangenheit)

• игра́вшийся

  der/die/das spielte, der/die/das gespielt hatte, spielend (in der Vergangenheit)

• прота́лкивавший

  durchdrängend, durchschiebend, durchsetzend (vergangenheitsaktives Partizip)

• мину́вшее

  Vergangenheit, was vorbei ist

• расстра́ивавшийся

  sich aufregend (in der Vergangenheit), verstimmt gewesen, enttäuscht gewesen

• объединя́вшийся

  sich vereinigend (in der Vergangenheit), der/die/das sich vereinigte/vereinigt hatte

• подка́рмливавший

  fütternd (im Kontext der Vergangenheit), der fütterte, der gefüttert hat

• холоди́вший

  kühlend (eine vergangene Wirkung beschreibend)

• растя́гивавшийся

  der/die/das sich dehnte, der/die/das gedehnt wurde, sich erstreckend (in der Vergangenheit)

• подки́дывавший

  hochwerfend, hochschleudernd (in Bezug auf eine vergangene Handlung); unterschiebend, zusteckend

• купа́вший

  badend (vergangenheit), gebadet habend, der gebadet hat

• округля́вший

  rundend, abrundend (im Sinne einer vergangenen Handlung)

• заправля́вшийся

  tankend (in der Vergangenheit), der/die/das getankt hatte, der/die/das betankt wurde, der/die/das betankt worden war

• оска́льзывавшийся

  ausrutschend, gleitend (in der Vergangenheit)

• перераба́тывавший

  verarbeitend (in der Vergangenheit), wiederaufbereitend (in der Vergangenheit), der/die/das verarbeitete, der/die/das wiederaufbereitete

• воспламеня́вшийся

  sich entzündend (in der Vergangenheit), das sich entzündet hatte

• вымыва́вший

  auswaschend (im Kontext der Vergangenheit), der/die/das auswusch, der/die/das ausspülte

• жу́чивший

  der/die gescholten hat, schimpfend (im Kontext der Vergangenheit)

• загрунто́вывавший

  grundierend (Vergangenheit), der/die/das grundiert hatte

• заклёпывавший

  nietend (im Kontext vergangener Handlung), der/die/das nietete

• закли́нивавший

  klemmend (in der Vergangenheit), der/die/das klemmte, der/die/das zu klemmen pflegte

• зарисо́вывавший

  skizzierend (in der Vergangenheit), zeichnend (in der Vergangenheit), der skizzierte, der zeichnete

• изгиба́вший

  biegend (Vergangenheit), der/die/das bog, der/die/das sich krümmte

• кудря́вившийся

  sich kräuselnd (in der Vergangenheit), sich gelockt habend, lockig geworden

• накреня́вший

  neigend (im Sinne von in Schräglage bringend, in der Vergangenheit), krängend (für Schiffe, in der Vergangenheit)

• ста́ивавший

  schmelzend (in der Vergangenheit), der/die/das schmolz

• обмерявший

  der/die/das gemessen hat, der/die/das vermessen hat, messend (im Sinne der Vergangenheit)

• фокуси́ровавший

  der/die/das fokussiert hatte, fokussierend (Vergangenheit)

Beispiele

• Про́шлое можно только знать, но не изменя́ть. Бу́дущее можно только изменя́ть, но не знать.

  Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.

• Прошла́ неде́ля после знако́мства.

  Eine Woche ist vergangen, seit sie sich kennengelernt haben.

• Не беспоко́йся о про́шлом.

  Mach dir keine Sorgen um die Vergangenheit.

• Про́шлой но́чью мне присни́лся стра́нный сон.

  Vergangene Nacht hatte ich einen komischen Traum.

• В па́мять мне хлы́нули воспомина́ния о былы́х времена́х.

  Erinnerungen an vergangene Zeiten schossen mir durch den Kopf.

• Пора преда́ться воспомина́ниям.

  Es ist Zeit, sich an die Vergangenheit zu erinnern.

• Поли́ция наводи́ла спра́вки о про́шлом подозреваемого.

  Die Polizei erkundigte sich nach der Vergangenheit des Verdächtigen.

• Прошло́ уже двадцать лет.

  Zwanzig Jahre sind schon vergangen.

• Наши бли́нные каникулы слишком быстро ко́нчились.

  Unser langer Urlaub ist viel zu schnell vergangen.

• Прошло́ много вре́мени, с тех пор как я ви́дел вас в после́дний раз.

  Seit ich Sie zum letzten Mal gesehen habe, ist viel Zeit vergangen.

• Вре́мя прошло́ очень быстро.

  Die Zeit ist sehr schnell vergangen.

• Разли́чие между про́шлым, настоя́щим и бу́дущим есть всего лишь чрезвычайно усто́йчивая иллю́зия.

  Der Unterschied zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist nichts weiter als eine äußerst weit verbreitete Illusion.

• Прошло́ два ме́сяца с тех пор, как я прие́хал в То́кио.

  Seit meiner Ankunft in Tokio sind zwei Monate vergangen.

• Прошло́ два ме́сяца с тех пор, как я прие́хала в То́кио.

  Seit meiner Ankunft in Tokio sind zwei Monate vergangen.

• Кто старое помя́нет, тому глаз вон.

  Lassen wir vergangene Dinge ruhen.

• Спустя годы страда́ний, она, наконец, реши́ла забы́ть про́шлое и нача́ть но́вую жизнь.

  Nach Jahren des Leidens beschloss sie schließlich, die Vergangenheit zu vergessen und ein neues Leben zu beginnen.

• Бу́дущее и про́шлое подо́бны друг дру́гу.

  Die Zukunft und die Vergangenheit sind einander ähnlich.

• В про́шлом лю́ди счита́ли, что мир пло́ский.

  In der Vergangenheit glaubte man, die Welt sei flach.

• Пять лет прошло́ с тех пор, как я прие́хал в Япо́нию.

  Fünf Jahre sind vergangen, seit ich nach Japan gekommen bin.

• Если вы игнори́руете про́шлое, вы риску́ете бу́дущим.

  Wenn Sie die Vergangenheit ignorieren, gefährden Sie die Zukunft.

• Говоря́т, что для того́, чтобы узна́ть бу́дущее, надо све́риться с про́шлым. Исто́рия мо́жет нас многому научи́ть.

  Man sagt, wenn man die Zukunft kennenlernen will, müsse man sich an der Vergangenheit orientieren. Die Geschichte kann uns vieles lehren.

• Мы изуча́ем про́шлое ради бу́дущего.

  Wir studieren die Vergangenheit um der Zukunft willen.

• Старики́ слишком часто огля́дываются в про́шлое.

  Ältere Menschen blicken zu oft auf die Vergangenheit zurück.

• В пустоте́ морско́го простра́нства есть какое-то утешение: ни про́шлого, ни бу́дущего.

  In der Leere des Meeresraums liegt ein gewisser Trost: keine Vergangenheit, keine Zukunft.

• О его про́шлом я знал так же мало, как и о про́шлом своего́ роди́теля.

  Über seine Vergangenheit wusste ich ebensowenig, wie über die Vergangenheit meiner Eltern.

• Вы никогда не мо́жете планировать бу́дущее, оставаясь в про́шлом.

  Sie können die Zukunft nicht aus der Vergangenheit heraus planen.

• Прошло́ две неде́ли, а я не уви́дел тебя.

  Zwei Wochen sind vergangen, und ich habe dich nicht gesehen.

• Прошло́ две неде́ли, а я не уви́дела тебя.

  Zwei Wochen sind vergangen, und ich habe dich nicht gesehen.

• Понима́ние настоя́щего невозможно без хоро́шего понима́ния про́шлого.

  Das Verstehen der Gegenwart ist ohne ein gutes Verständnis der Vergangenheit unmöglich.

• Прошло́ сто лет с тех пор, как затону́л "Титаник".

  Hundert Jahre sind seit dem Untergang der Titanic vergangen.

• Нельзя убежа́ть от про́шлого.

  Man kann nicht vor der Vergangenheit davonlaufen.

• Прошло́ три года с тех пор, как мы пожени́лись.

  Seit unserer Hochzeit sind drei Jahre vergangen.

• Ты должен попыта́ться забы́ть твое несча́стное про́шлое.

  Du solltest versuchen, deine unglückliche Vergangenheit zu vergessen.

• Но где снега былы́х времён?

  Wo sind die Schneemassen vergangener Zeiten?

• Я не мог убежа́ть от про́шлого.

  Ich konnte nicht vor der Vergangenheit davonlaufen.

• У ка́ждого свято́го есть про́шлое, у ка́ждого гре́шника есть бу́дущее.

  Jeder Heilige hat eine Vergangenheit, und jeder Sünder hat eine Zukunft.

• Мы навели́ спра́вки о его про́шлом.

  Wir haben Erkundigungen über seine Vergangenheit eingezogen.

• Про́шлое нельзя стере́ть.

  Die Vergangenheit kann man nicht auslöschen.

• Я хочу́ знать о его про́шлом.

  Ich bin neugierig auf seine Vergangenheit.

• Бу́дущее нужда́ется в про́шлом.

  Zukunft braucht Vergangenheit.

• Исто́рия изуча́ет про́шлое.

  Geschichte beschäftigt sich mit der Vergangenheit.

• В про́шлом мы игра́ли в па́рке.

  In der Vergangenheit spielten wir im Park.

• Я ничего не зна́ю о его про́шлом.

  Ich weiß nichts über seine Vergangenheit.

• Мы мо́жем узна́ть про́шлое, но о бу́дущем мо́жем только дога́дываться.

  Wir können die Vergangenheit kennen, aber über die Zukunft können wir nur mutmaßen.

• С тех пор прошло́ десять лет.

  Seitdem sind zehn Jahre vergangen.

• Прошло́ больше ме́сяца.

  Es ist mehr als ein Monat vergangen.

• Прошло́ сорок лет.

  Vierzig Jahre sind vergangen.

• Вре́мя быстро утекло́.

  Die Zeit ist sehr schnell vergangen.

• Исто́рия име́ет де́ло с про́шлым.

  Die Geschichte beschäftigt sich mit der Vergangenheit.

• Десять лет прошло́ с её сме́рти.

  Zehn Jahre sind seit ihrem Tod vergangen.

• Десять лет прошло́ с его сме́рти.

  Zehn Jahre sind seit seinem Tod vergangen.

• Исто́рия ухо́дит корня́ми в далёкое про́шлое.

  Die Geschichte beginnt in einer weit zurückliegenden Vergangenheit.

• Я купи́л э́то в про́шлом году.

  Ich habe das vergangenes Jahr gekauft.

• Я купи́ла э́то в про́шлом году.

  Ich habe das vergangenes Jahr gekauft.

• Тому нужно бы́ло измени́ть про́шлое.

  Tom musste die Vergangenheit verändern.

• Мэри показа́ла Тому мир из про́шлого.

  Mary zeigte Tom die Welt aus der Vergangenheit.

• Нельзя цепля́ться за про́шлое.

  Man kann nicht an der Vergangenheit festhalten.

• В про́шлом он, как мне кажется, жил в Испа́нии.

  In der Vergangenheit lebte er, wie mir scheint, in Spanien.

• У э́того города очень интере́сная исто́рия.

  Diese Stadt hat eine sehr interessante Vergangenheit.

• Про́шлое есть про́шлое. С ним ничего не сде́лаешь.

  Die Vergangenheit ist Vergangenheit. Man kann nichts daran ändern.

• Сара очень скуча́ла, слушая, как её дед и ба́бка распространя́ются о былы́х времена́х.

  Sarah langweilt sich sehr, wenn sie ihren Großeltern zuhört, wie sie sich über vergangene Zeiten auslassen.

• Мы и не заме́тили, как прошла́ мо́лодость.

  Wir haben gar nicht bemerkt, wie unsere Jugend vergangen ist.

• Меня не беспокоит Ваше про́шлое.

  Ihre Vergangenheit ist mir egal.

• Я ничего не зна́ю о про́шлом Тома.

  Ich weiß nichts aus Toms Vergangenheit.

• Некоторые зна́ют о про́шлой жи́зни только со слов роди́телей.

  Manche wissen über das vergangene Leben nur aus den Erzählungen ihrer Eltern.

• Забу́дь про про́шлое, живи́ настоя́щим, ду́май о бу́дущем.

  Vergiss die Vergangenheit, lebe in der Gegenwart, denke an die Zukunft.

• Если суди́ть о бу́дущем океа́нских иссле́дований по их про́шлому, мы мо́жем уверенно ждать мно́жество волну́ющих откры́тий.

  Wenn man die Zukunft der Meeresforschung nach ihrer Vergangenheit beurteilt, können wir sicherlich mit einer Vielzahl aufregender Entdeckungen rechnen.

• У меня пропа́ло жела́ние.

  Mir ist die Lust vergangen.

• Если кто-то не мо́жет вспо́мнить про́шлое, он обречён пережи́ть его заново.

  Wenn jemand sich nicht an seine Vergangenheit erinnern kann, ist er dazu verdammt, sie noch einmal zu erleben.

• У Тома уголо́вное про́шлое.

  Tom hat eine kriminelle Vergangenheit.

• Я предпочита́ю забы́ть про́шлое.

  Ich ziehe es vor, die Vergangenheit zu vergessen.

• Прошло́ десять лет с тех пор, как у́мер мой оте́ц.

  Zehn Jahre sind vergangen, seit mein Vater gestorben ist.

• Про́шлой но́чью я совсем не спал.

  Vergangene Nacht habe ich gar nicht geschlafen.

• Прошло́ десять лет.

  Zehn Jahre sind vergangen.

• Мне плева́ть на твоё про́шлое.

  Deine Vergangenheit ist mir egal.

• Мне безразлично твоё про́шлое.

  Deine Vergangenheit ist mir gleichgültig.

• Ваше про́шлое меня не интересу́ет.

  Ihre Vergangenheit interessiert mich nicht.

• Мне безразлично Ваше про́шлое.

  Ihre Vergangenheit ist mir gleichgültig.

• У меня пропа́ло жела́ние жить.

  Mir ist die Lust am Leben vergangen.

• Археоло́гия приоткрыва́ет та́йны про́шлого.

  Die Archäologie enthüllt die Geheimnisse der Vergangenheit.

• Том не мо́жет расста́ться с про́шлым.

  Tom kann die Vergangenheit nicht loslassen.

• Пожило́й челове́к - э́то мост между про́шлым и настоя́щим.

  Ein älterer Mensch ist eine Brücke zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart.

• Лю́ди ошибочно полага́ют, что про́шлое бы́ло лу́чше, чем настоящее.

  Die Leute glauben fälschlicherweise, dass die Vergangenheit besser war als die Gegenwart.

• Лю́ди ошиба́ются, думая, будто про́шлое бы́ло лу́чше, чем настоящее.

  Die Leute irren sich, wenn sie denken, dass die Vergangenheit besser war als die Gegenwart.

• Прошло́ пять лет, а я всё ещё помню.

  Es sind fünf Jahre vergangen, und ich erinnere mich immer noch daran.

• Забу́дь о про́шлом, живи́ настоя́щим, ду́май о бу́дущем.

  Vergiss die Vergangenheit, lebe in der Gegenwart, denke an die Zukunft.

• Том хо́чет узна́ть о про́шлом Марии.

  Tom möchte etwas über Marias Vergangenheit erfahren.

• Десять лет прошло́ с тех пор, как он уе́хал в Америку.

  Zehn Jahre sind vergangen, seit er nach Amerika gegangen ist.

• Десять лет минуло с тех пор, как он уе́хал в Америку.

  Zehn Jahre sind vergangen, seit er nach Amerika gegangen ist.

• Десять лет прошло́ с тех пор, как он съебался в Америку.

  Zehn Jahre sind vergangen, seit er sich nach Amerika verpisst hat.

• Про́шлое должно оста́ться в про́шлом.

  Die Vergangenheit sollte in der Vergangenheit bleiben.

• Я предпочита́ю забы́ть о про́шлом.

  Ich ziehe es vor, die Vergangenheit zu vergessen.

• Том ничего не зна́ет о про́шлом Мэри.

  Tom weiß nichts über Marys Vergangenheit.

• Прошло́ немало дней, с тех пор как Том ушел.

  Es sind schon einige Tage vergangen, seit Tom gegangen ist.

• Довольно лгать, прошли́ воспоминанья; ушедших дней ничем не возврати́ть.

  Genug der Lügen, die Erinnerungen sind vergangen; vergangene Tage lassen sich durch nichts zurückbringen.

• Дава́йте соберёмся вместе и поговори́м о былы́х времена́х.

  Lasst uns zusammenkommen und über vergangene Zeiten sprechen.

• С тех пор прошло́ два года.

  Zwei Jahre sind seitdem vergangen.

• Прошло́ около неде́ли с тех пор, как я после́дний раз ви́дел Тома.

  Seit ich Tom zuletzt gesehen habe, ist über eine Woche vergangen.

• Э́тот ме́сяц пролете́л очень быстро.

  Dieser Monat ist sehr schnell vergangen.

• Много вре́мени прошло́ с тех пор, как я после́дний раз ви́дел Тома.

  Es ist viel Zeit vergangen, seit ich Tom zuletzt gesehen habe.

• Сколько вре́мени прошло́?

  Wie viel Zeit ist vergangen?

• Как много вре́мени прошло́?

  Wie viel Zeit ist vergangen?

• Прошло́ три года, с тех пор как они пожени́лись.

  Seit sie geheiratet haben, sind drei Jahre vergangen.

• У меня вдруг пропа́л аппетит.

  Mir ist plötzlich der Appetit vergangen.

• Со вре́мени ава́рии прошло́ три года.

  Seit dem Unfall sind drei Jahre vergangen.

• Прошло́ уже десять лет с тех пор, как у́мерла моя́ мать.

  Seit dem Tod meiner Mutter sind bereits zehn Jahre vergangen.

• Прошло́ два ме́сяца с тех пор, как он уе́хал во Фра́нцию.

  Seit er nach Frankreich abgereist ist, sind zwei Monate vergangen.

• Прошел всего лишь год, с тех пор как у́мер мой друг.

  Seit dem Tod meines Freundes ist erst ein Jahr vergangen.

• Прошёл год с тех пор, как она сюда прие́хала.

  Ein Jahr ist vergangen, seit sie hierherkam.

• Прошел год с тех пор, как он прие́хал сюда.

  Seit er hierhergekommen ist, ist ein Jahr vergangen.

• Моё головокруже́ние ещё не прошло́.

  Mein Schwindel ist immer noch nicht vergangen.

• Прошло́ два года, с тех пор Джим око́нчил сре́днюю шко́лу.

  Seit Jims Schulabschluss sind zwei Jahre vergangen.

• Боль до сих пор не прошла́.

  Der Schmerz ist immer noch nicht vergangen.

• Про́шлое должно остава́ться в про́шлом.

  Was vergangen ist, soll vergangen bleiben.

• Прошло́ два года с тех пор, как он уе́хал на Гавайи.

  Es sind zwei Jahre vergangen, seit er nach Hawaii gegangen ist.

• Не верится, что уже больше года прошло́.

  Ich kann nicht glauben, dass schon mehr als ein Jahr vergangen ist.

• С тех пор как мы пожени́лись, прошло́ три года.

  Drei Jahre sind vergangen, seit wir geheiratet haben.

• Она у́мерла, и года не прошло́.

  Sie starb, und es war noch kein Jahr vergangen.

• Не живи́ про́шлым, не грезь о бу́дущем. Про́шлое больше не существу́ет, бу́дущее ещё не наступи́ло. Жизнь - она здесь и сейчас.

  Lebe nicht in der Vergangenheit, träume nicht von der Zukunft. Die Vergangenheit existiert nicht mehr, die Zukunft ist noch nicht eingetreten. Das Leben ist hier und jetzt.

• Прошло́ десять лет с тех пор, как я прие́хал в Япо́нию.

  Es sind zehn Jahre vergangen, seit ich nach Japan gekommen bin.

• На ана́лиз да́нных ушло́ много вре́мени.

  Für die Analyse der Daten ist viel Zeit vergangen.

• Неужели пра́вда три года прошло́?

  Sind wirklich drei Jahre vergangen?

• Что прошло́, того́ больше нет.

  Was vergangen ist, kehrt nicht wieder.

• Уже прошло́ почти 10 лет, а ты неизменно прекра́сна.

  Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön.

• У меня пропа́ла всякая охо́та к э́тому.

  Die Lust dazu ist mir vergangen.

• Не плачь о том, что прошли́ прекра́сные дни, лу́чше усмехни́сь им вслед.

  Schöne Tage - nicht weinen, dass sie vergangen, sondern lächeln, dass sie gewesen.

• Прошло́ почти три неде́ли с тех пор, как я верну́лся в Бостон.

  Fast drei Wochen sind vergangen, seit ich nach Boston zurückgekehrt bin.

• Прошло́ 152 года с тех пор, как Линкольн освободи́л рабо́в, но на де́ле мы не далеко ушли́ от того́ вре́мени.

  152 Jahre sind vergangen, seit Lincoln die Sklaven befreite, aber in Wirklichkeit sind wir seither nicht viel weiter gekommen.

• Семьдесят лет прошло́ с освобожде́ния Варшавы от фаши́стов.

  Seit der Befreiung Warschaus von den Faschisten sind siebzig Jahre vergangen.

• Прошли́ ме́сяцы, а новосте́й от него всё не бы́ло.

  Die Monate waren vergangen und noch gab es keine Neuigkeiten von ihm.

• Прошло́ уже много вре́мени с тех пор, как мы ви́делись в после́дний раз.

  Es ist schon viel Zeit vergangen, seitdem wir uns zuletzt gesehen haben.

• Минуло десять лет с нашей последней встречи.

  Seit unserem letzten Treffen sind zehn Jahre vergangen.

• После разговора у меня отпало желание спорить.

  Nach dem Gespräch war mir die Lust am Streiten vergangen.

• Время ушло безвозвратно, его не вернуть.

  Die Zeit ist unwiederbringlich vergangen; man kann sie nicht zurückholen.

• Дивно, как быстро прошло лето.

  Es ist erstaunlich, wie schnell der Sommer vergangen ist.

• То время быльём поросло, никто не помнит.

  Diese Zeit ist längst vergangen, niemand erinnert sich mehr daran.

• Прошло уже полвека с той войны.

  Seit diesem Krieg ist bereits ein halbes Jahrhundert vergangen.

• Прошла ровно одна седмица с той встречи.

  Seit diesem Treffen war genau eine Woche vergangen.

• Прошли целые эоны с тех пор, как это случилось.

  Seitdem es passiert ist, sind ganze Äonen vergangen.

• Кажется, что с той встречи прошёл целый эон.

  Es scheint, als sei seit diesem Treffen ein ganzes Äon vergangen.

• Лето в этом году пролетело быстротечно.

  Der Sommer ist dieses Jahr wie im Flug vergangen.

• Загнавший себя работой человек не заметил, как пролетел год.

  Der Mensch, der sich mit Arbeit völlig erschöpft hatte, bemerkte nicht, wie schnell das Jahr vergangen war.

• Покусившийся на святыню человек вызвал возмущение.

  Der Mann, der sich an einem Heiligtum vergangen hatte, löste Empörung aus.