vorherig russisch

• пре́жний

  vorherig, vergangen, vorig

• предвари́тельный

  vorläufig, vorbereitend

  vorherig, Vor-

• проше́дший

  vergangen, vorig, vorherig

• преше́дший

  vorig, vorherig, vergangen

• ра́нее

  früher, vorher, zuvor

  zurück, vorherige Seite

Beispiele

• В о́бщем, э́то потому, что файл «план.doc», кото́рый я посла́ла в про́шлом сообще́нии, был заражён ви́русом.

  Kurz gesagt liegt es daran, dass die Datei „plan.doc“, die ich in der vorherigen E-Mail angehängt hatte, mit einem Virus infiziert war.

• О́бщая при́быль за э́тот пери́од оценивается в 5 миллиа́рдов ие́н и в основном не отлича́ется от предыду́щего пери́ода.

  Der Nettogewinn für diesen Zeitraum wird auf 5 Milliarden Yen geschätzt und ist gegenüber dem vorherigen Zeitraum weitgehend unverändert.

• Протоко́л предыду́щего заседа́ния был утверждён.

  Das Protokoll der vorherigen Sitzung wurde angenommen.

• Сошли́тесь на мою предыду́щую статью.

  Beziehen Sie sich auf meinen vorherigen Artikel.

• Цены подве́ржены измене́нию без уведомле́ния.

  Preise können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

• В э́том рестора́не нельзя обе́дать без предвари́тельной за́писи.

  In diesem Restaurant kann man nicht ohne vorherige Reservierung zu Mittag essen.

• Он сказа́л, что прие́хал в Япо́нию на предыду́щей неде́ле.

  Er sagte, dass er in der vorherigen Woche nach Japan gekommen sei.

• Предыду́щее предложе́ние верно.

  Der vorherige Satz ist wahr.

• Э́та газе́тная статья́ интере́снее предыду́щей.

  Dieser Zeitungsartikel ist interessanter als der vorherige.

• Я хоте́л бы взять назад своё предыду́щее заявле́ние.

  Ich würde gern meine vorherige Aussage zurücknehmen.

• Я хоте́ла бы взять назад своё предыду́щее заявле́ние.

  Ich würde gern meine vorherige Aussage zurücknehmen.

• Он забыл о предшествующем разговоре

  Er hat das vorherige Gespräch vergessen.

• Это слово менее благозвучно, чем прежнее.

  Dieses Wort klingt weniger wohl als das vorherige.

• Новый контрприказ отменил предыдущее распоряжение.

  Der neue Gegenbefehl hob die vorherige Anordnung auf.

• В тексте есть отсылка на предыдущую главу.

  Im Text gibt es einen Verweis auf das vorherige Kapitel.

• Этот перестраховщик снова отказался подписывать документ без проверки.

  Dieser übervorsichtige Mensch weigerte sich wieder, das Dokument ohne vorherige Prüfung zu unterschreiben.

• Мы не поддерживаем самочинные решения без согласования.

  Wir unterstützen keine eigenmächtigen Entscheidungen ohne vorherige Abstimmung.

• Скоропись сложно читать без подготовки.

  Schnellschrift ist ohne vorherige Übung schwer zu lesen.

• Этот результат значимо отличается от прежнего.

  Dieses Ergebnis unterscheidet sich signifikant vom vorherigen.

• Сюжетно этот фильм похож на предыдущий.

  Handlungsmäßig ähnelt dieser Film dem vorherigen.

• Караул, сменяющий предыдущий, пришёл ровно в шесть.

  Die Wache, die die vorherige ablöste, kam genau um sechs Uhr.

• Променянная гитара оказалась гораздо хуже прежней.

  Die eingetauschte Gitarre war viel schlechter als die vorherige.

• Это были данные, учитывавшиеся в прошлом отчёте.

  Das waren die Daten, die im vorherigen Bericht berücksichtigt worden waren.

• Судья подписал документ, аннулирующий предыдущее решение.

  Der Richter unterzeichnete ein Dokument, das die vorherige Entscheidung aufhob.

• Речь оратора, контрастировавшая с предыдущей, вызвала споры.

  Die Rede des Redners, die sich von der vorherigen unterschied, löste Kontroversen aus.

• Перемонтированный фильм стал намного динамичнее прежнего.

  Der neu geschnittene Film war deutlich dynamischer als der vorherige.