вокру́г

häufig genutzt (#313)B1

1.
ringsum, ringsherum, ringsumher, um herum

Nutzungs-Info

кого? чего?

Beispiele

С удивле́нием я посмотре́л вокруг. Э́тот зал был очень искусно декорирован и обставлен.
Ich sah mich verwundert um. Dieser Saal war überaus sinnreich eingerichtet und ausgestattet.
Вокруг меня столько успе́шных люде́й.
Um mich herum gibt es so viele erfolgreiche Menschen.
Таки́м о́бразом, вокруг Земли существу́ет магни́тное поле.
Rings um die Erde besteht also ein Magnetfeld.
Луна́ враща́ется вокруг Земли.
Der Mond dreht sich um die Erde.
Том счита́ет, что Со́лнце враща́ется вокруг Земли.
Tom meint, die Sonne drehe sich um die Erde.
Вокруг Сатурна враща́ется много спу́тников.
Viele Monde umkreisen den Saturn.
Я никогда не был при деньга́х. Никогда! Но сего́дня всё кру́тится только вокруг де́нег. Э́то ужасно.
Mir ging es nie ums Geld. Nie! Aber heute dreht sich alles nur noch ums Geld. Das ist furchtbar.
Земля́ враща́ется вокруг свое́й оси.
Die Erde dreht sich um ihre Achse.
Все де́вушки шко́лы вились вокруг Тома, но он смотре́л только на Марию.
Sämtliche Mädchen der Schule umschwärmten Tom, doch er hatte nur Augen für Maria.
Дереве́нские жи́тели танцу́ют вокруг ма́йского де́рева.
Die Dorfbewohner tanzen um den Maibaum herum.

Typische AnwendungenPRO

Raum und Bewegung
- вокру́г до́ма
  
  um das Haus herum
- вокру́г стола́
  
  um den Tisch herum
- вокру́г костра́
  
  um das Lagerfeuer herum
- вокру́г о́зера
  
  um den See herum
Umgebung
- вокру́г меня́
  
  um mich herum
- вокру́г нас
  
  um uns herum
- вокру́г них
  
  um sie herum
- везде́ вокру́г
  
  überall ringsum
Themen und Kontroversen
- спо́ры вокру́г рефо́рмы
  
  Streit um die Reform
- диску́ссии вокру́г зако́на
  
  Diskussionen um das Gesetz
- шуми́ха вокру́г сканда́ла
  
  Wirbel um den Skandal
- ажиота́ж вокру́г вы́ставки
  
  Hype um die Ausstellung