ringsum russisch

вокру́г
ringsum, ringsherum, ringsumher, um herum
обложи́ть
mit einer Steuer belegen, besteuern, auferlegen
umzingeln, belagern, einkreisen
ringsum bedecken, überziehen, bedecken
herumlegen, umlegen, umgeben mit
verkleiden, auskleiden, belegen
übel beschimpfen, anfahren, zusammenschimpfen
облепи́ть
anhaften, festkleben, ringsum haften
von oben bis unten vollkleben, bekleben, zukleben
umschwirren, umlagern, sich drängen um
обглода́ть
ringsum abnagen, abknabbern
обгла́дывать
ringsum abnagen, anknabbern
окре́ст
ringsum
обкла́дывать
ringsum bedecken, rundherum belegen, umgeben
verkleiden, belegen
besteuern, mit Steuern belegen
umzingeln, einkreisen
изгры́зть
ringsum anknabbern, zernagen
обку́сывать
anknabbern, benagen, ringsum abbeißen
abbeißen
изгрыза́ть
ringsum anknabbern, zernagen
обкуси́ть
abbeißen, ringsum abknabbern
обжинавший
erntend, ringsum erntend, die Ernte beendend, geerntet habend
обка́лывавший
der/die injizierte, der/die ringsum stach

Beispiele

Насколько можно бы́ло ви́деть, вокруг не бы́ло никаки́х при́знаков жи́зни.
Soweit man sehen konnte, gab es ringsum keinerlei Lebenszeichen.
Как бы далеко он ни вгля́дывался, вокруг не бы́ло ничего, кроме си́него моря.
So weit er auch blicken konnte, ringsum war nichts außer dem blauen Meer.
Старики́ име́ют два больших преиму́щества: у них больше не болят зу́бы и они не слы́шат все те глу́пости, кото́рые звуча́т со всех сторо́н.
Das Alter hat zwei große Vorteile: Die Zähne tun nicht mehr weh, und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum gesagt wird.
Вокруг песо́к, насколько хвата́ет глаз.
Ringsum ist Sand, soweit das Auge reicht.
Он чу́вствовал тёплый со́лнечный свет, слы́шал пе́ние жа́воронка и ви́дел кругом весну́.
Er spürte das warme Sonnenlicht, hörte die Lerche singen und sah, dass ringsum wunderschöner Frühling war.
Повсюду тишина́.
Ringsum herrscht Stille.
С э́той верши́ны открыва́ются потряса́ющие ви́ды на окружа́ющий ландша́фт.
Von diesem Gipfel aus erschließen sich atemberaubende Aussichten auf die Landschaft ringsum.
В де́тстве я часто приходи́л сюда, смотре́л вокруг и ду́мал.
In meiner Kindheit kam ich oft hierher, schaute ringsum und dachte nach.
Вокруг лежа́т леса́ бесконе́чно большие и бесконе́чно ти́хие.
Ringsum liegen Wälder unendlich weit und unendlich still.
Окружа́ющая нерво́зность зарази́ла и меня.
Die ringsum herrschende Nervosität steckte mich an.
Ка́ждый день, воспарив в небеса́, низверга́ется в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло́ моё се́рдце поко́й.
An jedem Tag, zum Himmel aufgestiegen, stürzt meine Seele tief in Abgründe hinab, reißt alles, was ringsum, mit sich in Trümmer; möge mein Herz doch endlich Frieden finden.
Поглощённая чте́нием занима́тельного приключе́нческого рома́на, она не обраща́ла внима́ния на то, что происходи́ло вокруг.
Da sie einen spannenden Abenteuerroman las, beachtete sie nicht was ringsum geschah.
Вокруг цари́ла глубо́кая тишина́.
Ringsum herrschte eine tiefe Stille.
Костёр угас, и вокруг стало темно.
Das Lagerfeuer erlosch, und ringsum wurde es dunkel.
Козы обглодали молодые деревца в саду.
Die Ziegen nagten die jungen Bäume im Garten ringsum ab.
Трудно сосредоточиваться, когда вокруг так шумно.
Es ist schwer, sich zu konzentrieren, wenn es ringsum so laut ist.
Дом обсадили красивыми кустами сирени
Sie bepflanzten das Haus ringsum mit schönen Fliedersträuchern.
Двор обсадили молодыми деревьями
Sie bepflanzten den Hof ringsum mit jungen Bäumen.
Небесный огнь озарил всё вокруг.
Himmlisches Feuer erhellte alles ringsum.
Пламя костра опаляло сухую траву вокруг.
Die Flammen des Lagerfeuers versengten das trockene Gras ringsum.
Снаряд, разрывавший землю вокруг, заставил всех укрыться.
Das Geschoss, das ringsum die Erde aufriss, zwang alle, in Deckung zu gehen.
Расстилавшиеся вокруг поля казались бесконечными.
Die Felder, die sich ringsum erstreckten, schienen endlos.
Вода, выплёскивавшаяся из бассейна, намочила траву вокруг.
Das Wasser, das aus dem Schwimmbecken schwappte, machte das Gras ringsum nass.
Утренний воздух, бодривший всех вокруг, наполнял лёгкие свежестью.
Die Morgenluft, die alle ringsum belebte, erfüllte ihre Lungen mit Frische.
Садовник, выровнявший дорожку, посадил цветы вокруг.
Der Gärtner, der den Weg eingeebnet hatte, pflanzte ringsum Blumen.
Ему стало скучно, кругом одна скукота.
Ihm wurde langweilig – ringsum herrschte nur Öde.