OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

herum russisch

  • вокру́г

    ringsum, ringsherum, ringsumher, um herum

  • наоборо́т

    im Gegenteil, ganz im Gegenteil

    umgekehrt, andersherum

    verkehrt herum, falsch herum

  • наизна́нку

    verkehrt herum, mit der Innenseite nach außen

  • забы́ться

    einschlummern, eindösen, das Bewusstsein verlieren

    sich vergessen, die Beherrschung verlieren, zu weit gehen

    ins Träumen geraten, in Gedanken versinken, alles um sich herum vergessen

    in Vergessenheit geraten, vergessen werden

  • за́дом

    rückwärts, rücklings

    verkehrt herum, falsch herum

  • перевёрнутый

    umgedreht, auf den Kopf gestellt, verkehrt herum

  • забыва́ться

    in Vergessenheit geraten, vergessen werden

    einschlummern, eindösen, das Bewusstsein verlieren

    sich vergessen, die Beherrschung verlieren

    ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  • вы́вернутый

    umgestülpt, auf links gedreht, verkehrt herum

    verstaucht, verdreht, verrenkt, ausgerenkt

  • ши́ворот-навы́ворот

    verkehrt herum, von innen nach außen, falsch herum

    umgekehrt, andersherum, drunter und drüber

  • навы́ворот

    auf links, von innen nach außen gekehrt

    falsch herum, verkehrt herum

  • облеза́ть

    abblättern, sich abschälen, abgehen

    sich haaren, das Fell verlieren, kahl werden

    um etwas herum kriechen, überall herumklettern

  • собо́ровать

    die Letzte Ölung geben, die Krankensalbung spenden, die Heilige Ölung geben

    um ein gemeinschaftliches Ziel herum scharen, eine Gemeinschaft bilden

  • обжа́ть

    pressen, zusammenpressen, stauchen

    auswringen, ausdrücken

    ringsherum abmähen, um etwas herum abmähen

  • непутём

    verkehrt herum, falsch herum, grundfalsch

  • ни́зом

    unten herum, im Flachland, in der Ebene

  • обжина́ть

    um etwas herum abmähen

  • обстра́ивавшийся

    der umbaut wurde, der von Bauten umgeben wurde, um den herum gebaut wurde

    der eingerichtet wurde, der ausgestattet wurde, der möbliert wurde

  • води́ть

    fahren, lenken, steuern

    führen, herumführen, begleiten

    täuschen, hinters Licht führen, an der Nase herumführen

  • гуля́ть

    spazieren gehen, bummeln, herumspazieren

    feiern, sich amüsieren

    mit jemandem gehen, in einer Liebesbeziehung sein, zusammen sein

  • броди́ть

    umherstreifen, herumspazieren, wandern

    streunen, herumstreunen

    gären, vergären, schäumen

  • воева́ть

    Krieg führen, kämpfen (im Krieg)

    kämpfen (gegen etwas), streiten (um etwas), sich herumstreiten

  • обойти́

    herumgehen (um etwas), umgehen (räumlich), umrunden

    vermeiden, umgehen, ausweichen

    durchstreifen, ablaufen, abgehen

    überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

    sich verbreiten, umgehen (Gerücht), die Runde machen

  • валя́ть

    rollen, wälzen, herumwälzen

    den Dummen spielen, herumalbern, faulenzen

  • кома́ндовать

    befehligen, kommandieren

    kommandieren, herumkommandieren

  • торча́ть

    abstehen, hervorstehen, heraushängen, stecken

    sich herumdrücken, sich aufhalten, herumhängen

  • кружи́ться

    sich drehen, kreisen, wirbeln

    schwindlig sein, sich drehen (vor den Augen)

    sich umherbewegen, herumirren

  • крути́ть

    drehen, herumdrehen, kreisen lassen, wirbeln lassen

    zudrehen, festdrehen, festziehen, anschrauben

    drehen, selbst drehen

    zwirnen, verdrillen, zusammendrehen

    abspielen, laufen lassen, zeigen (Film)

    ein Verhältnis haben, eine Beziehung haben, etwas miteinander haben

    um den Finger wickeln, nach Belieben lenken, herumkommandieren

    wirbeln, aufwirbeln

  • валя́ться

    herumliegen, rumgammeln, herumlümmeln

    umherliegen, herumliegen (von Sachen)

    sich wälzen, sich herumrollen

  • поката́ться

    spazieren fahren, eine Runde fahren, herumfahren

    Ski fahren, Schlittschuh laufen, skateboarden

    reiten, ausreiten

  • вози́ть

    herumfahren, befördern, kutschieren

  • вози́ться

    hantieren, werkeln, sich zu schaffen machen

    sich abmühen, sich abrackern, herumwirtschaften

  • верте́ться

    sich drehen, sich herumdrehen

  • гоня́ть

    antreiben, scheuchen, treiben

    jagen, hetzen

    herumhetzen, für Besorgungen losschicken

    rasen, fahren (schnell)

    laufen, gehen

    loslegen

  • кише́ть

    wimmeln (von), voll sein (von), strotzen (von)

    wimmeln, herumschwärmen, herumkribbeln

  • болта́ться

    baumeln, herunterhängen, lose hängen

    herumhängen, sich herumtreiben, herumlungern, herumgammeln

  • обходи́ть

    umgehen, herumgehen um, ausweichen

    umgehen, vermeiden, aus dem Weg gehen

    seine Runde machen, abgehen, herumgehen, durchstreifen

    überholen, vorbeiziehen an, den Rang ablaufen

    übergehen, nicht berücksichtigen

  • ры́ться

    herumstöbern, herumwühlen

  • разгу́ливать

    umherspazieren, herumspazieren, umherschlendern, frei herumlaufen

    wach halten, munter machen, aufwecken

    unterhalten, für Zerstreuung sorgen, aufheitern

  • пляса́ть

    herumtanzen, tänzeln, herumspringen

  • носи́ться

    herumrennen, rasen, sehr schnell laufen, umherjagen

    kursieren, im Umlauf sein

  • шля́ться

    sich herumtreiben

  • пу́таться

    sich verheddern, sich verfangen

    durcheinanderkommen, durcheinandergeraten, sich verhaspeln

    sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

    sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben

    herumlungern, sich herumtreiben

    sich verirren, die Orientierung verlieren

  • дура́читься

    herumalbern, herumkaspern, herumblödeln, Witze reißen

  • беси́ться

    in Wut geraten, wütend werden, rasen vor Wut

    toben, austicken, herumtoben

    tollwütig werden, die Tollwut haben

  • проболта́ться

    sich verplappern, ausplaudern, verraten

    sich herumtreiben, herumhängen, herumschlendern

  • толка́ться

    sich drängen, drängeln, sich schubsen

    sich herumtreiben, herumschlendern

    anstoßen (Tür), anklopfen

  • моро́чить

    täuschen, hinters Licht führen, vorspiegeln

    jemandem den Kopf verdrehen, an der Nase herumführen, verarschen

  • шата́ться

    schwanken, taumeln, wanken

    wackeln, lose sitzen

    sich herumtreiben, herumziehen, herumlungern

  • трепа́ться

    quatschen, schwatzen, plappern, labern

    wehen, flattern

    sich abnutzen, verschleißen, sich abtragen

    sich herumtreiben, herumlungern

  • балова́ться

    Unfug treiben, spaßen, herumtollen

    herumspielen (mit), spielen (mit)

    sich gönnen, sich verwöhnen (mit), gelegentlich genießen

  • суети́ться

    hasten, geschäftig hin und her laufen, herumwuseln

    viel Aufhebens machen, sich anstellen, nervös werden

  • докопа́ться

    hinter etwas kommen, ausfindig machen, herausfinden

    graben bis zu, sich durchgraben bis zu

    herumnörgeln an, sich an jemandem festbeißen, jemandem zusetzen

  • ошива́ться

    herumhängen, herumlungern

  • обвести́

    umranden, einkreisen, umkreisen, nachziehen

    umgeben, einfassen, umschließen

    herumführen, führen, umherführen

    mit dem Blick überfliegen, den Blick schweifen lassen, mustern

    hereinlegen, übers Ohr hauen, betrügen

    umspielen, ausspielen

  • объе́хать

    umfahren, ausweichen, herumfahren um

    bereisen, abfahren, herumkommen in

  • простоя́ть

    stehen (eine Zeit lang), herumstehen

    stehen bleiben, erhalten bleiben, halten

    stillstehen, stillliegen, außer Betrieb sein

    bleiben, stationiert bleiben, liegen

  • блужда́ть

    umherirren, umherwandern, herumstreifen

    tappen, im Dunkeln tappen

    wandern (Blick), schweifen, irren

  • нытьё

    Gejammer, Genörgel, Herumjammern

  • обзвони́ть

    herumtelefonieren, überall anrufen, alle nacheinander anrufen

  • пили́ть

    sägen, zersägen

    nörgeln, nerven, herumnörgeln (an jemandem)

    feilen, abreiben, abwetzen, abscheuern

  • слоня́ться

    sich herumtreiben, herumlungern, strolchen

  • верте́ть

    drehen, herumdrehen, wirbeln

    um den Finger wickeln, nach Belieben mit jdm verfahren

  • ката́ть

    rollen, kugeln

    wälzen

    schieben, fahren

    spazieren fahren, herumfahren

  • шали́ть

    herumalbern, ausgelassen sein

  • чуди́ть

    sich wunderlich benehmen, sich komisch benehmen, dumme Streiche machen, herumalbern

  • меша́ться

    sich einmischen, sich hineinmischen

    im Weg stehen, hinderlich sein, störend herumstehen

    sich vermischen, sich verbinden

    sich verwirren, durcheinandergehen

  • таска́ться

    sich herumtreiben, herumhängen, herumlaufen

    sich herumschleppen, sich schleppen, herumziehen

    nachlaufen, hinterherlaufen, den Hof machen

  • ша́рить

    stöbern, herumwühlen, tasten, suchen

    sich auskennen, Ahnung haben, durchblicken

  • пробега́ть

    vorbeilaufen, vorbeirennen

    durchlaufen, durchqueren

    zurücklegen, laufen

    überfliegen, flüchtig durchlesen

    eine Weile herumlaufen, auf den Beinen sein

    versäumen (wegen Herumlaufens)

  • разъезжа́ть

    herumreisen, umherreisen

  • закрути́ть

    festdrehen, zudrehen, festschrauben

    winden, aufwickeln, zwirbeln

    in Drehung versetzen, herumwirbeln

  • поры́ться

    herumstöbern, herumwühlen

  • объе́здить

    herumreisen, bereisen, durchreisen

    umfahren, herumfahren um

  • сообща́ться

    sich mitteilen, sich herumsprechen

  • разбра́сывать

    verstreuen, auseinanderwerfen, herumwerfen

  • ковыря́ться

    graben, wühlen, herumkramen

  • возня́

    Mühe, Plackerei, Getue, Hin und Her

    Gerangel, Gezerre, Geschubse, Getümmel

    Herumbasteln, Herumhantieren, Gebastel

    Machenschaften, übles Spiel, Intrigen

  • погоня́ть

    antreiben, scheuchen, zur Eile antreiben

    rasen, herumrasen, eine Weile schnell fahren

  • скита́ться

    umherirren, umherwandern, sich herumtreiben, auf Wanderschaft sein

    vagabundieren, keine feste Adresse haben, obdachlos umherziehen

  • потрепа́ть

    tätscheln, klopfen

    zerzausen, verwuscheln

    beschädigen, mitnehmen, zusetzen

    abnutzen, zerschleißen, abtragen

    zerren an, flattern lassen

    zerren, herumzerren

    schwingen (Flachs), hecheln

  • разыгра́ться

    ausbrechen, losbrechen, toben, sich steigern

    sich abspielen, sich ereignen

    sich ins Spiel vertiefen, herumtollen, in Fahrt kommen

  • поскака́ть

    losgaloppieren, im Galopp davonreiten, eine Zeit lang galoppieren

    eine Weile hüpfen, herumhüpfen, ein Stück springen

  • разброса́ть

    verstreuen, auseinanderwerfen, herumwerfen

  • поката́ть

    spazieren fahren, herumfahren

    eine Weile rollen, eine Weile wälzen

  • зала́дить

    beharrlich wiederholen, ständig dasselbe reden, herumreiten auf

    sich angewöhnen, anfangen (und nicht mehr aufhören)

    einsetzen (Regen), ununterbrochen weitergehen

  • помыка́ть

    schlecht behandeln, herumkommandieren

  • пасти́сь

    weiden, grasen

    herumlungern, herumhängen

  • сори́ть

    Schmutz machen, Dreck machen, Abfall herumwerfen

    verschwenden, verprassen, mit Geld um sich werfen

  • мета́ться

    hin und her rennen, herumirren, umherlaufen

    sich hin- und herwerfen, sich wälzen

    schwanken, hin und her schwanken, unentschlossen sein

  • выню́хивать

    schnüffeln, hinterherschnüffeln, herumschnüffeln

  • облете́ть

    umfliegen, umkreisen, herumfliegen

    sich schnell verbreiten, die Runde machen

    abfallen, herunterfallen, das Laub verlieren

    einfliegen, testfliegen

  • колдова́ть

    zaubern, hexen

    herumtüfteln (an etwas), herumhantieren (mit etwas), zusammenbrauen

  • провора́чивать

    hinbekommen, deichseln, den Laden schmeißen

    drehen, umdrehen, herumdrehen

    durchdrehen, zerkleinern

    durchdrücken, durchwälzen

    abdrehen, auf der Drehbank bearbeiten

  • обложи́ть

    mit einer Steuer belegen, besteuern, auferlegen

    umzingeln, belagern, einkreisen

    ringsum bedecken, überziehen, bedecken

    herumlegen, umlegen, umgeben mit

    verkleiden, auskleiden, belegen

    übel beschimpfen, anfahren, zusammenschimpfen

  • заседа́ть

    tagen, eine Sitzung abhalten, beraten

    sitzen (in einem Gremium), Mitglied sein, einen Sitz haben

    festsitzen, herumsitzen

  • прохлажда́ться

    müßig herumsitzen, faulenzen

  • топта́ться

    von einem Fuß auf den anderen treten, trippeln, herumtrampeln

    auf der Stelle treten, nicht vorankommen

  • ша́стать

    sich herumtreiben

  • проторча́ть

    herumhängen, lungern, sich lange aufhalten

    herausragen, hervorstehen

  • улома́ть

    überreden, breitschlagen, herumkriegen

    abbrechen, zerbrechen

Beispiele