herum russisch

• вокру́г

  ringsum, ringsherum, ringsumher, um herum

• забы́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• забыва́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• наизна́нку

  verkehrt herum, mit der Innenseite nach außen

• ду́ться

  schmollen

  sich aufblähen, wichtigtun

  (herum-) maulen

• обле́зть

  sich haaren, das Fell verlieren

  um etwas herum kriechen

• навы́ворот

  falsch herum

  verkehrt herum

• за́дом

  rückwärts, rücklings, verkehrt herum

• непутём

  verkehrt herum, falsch herum, grundfalsch

• ни́зом

  unten herum, im Flachland, in der Ebene

• обжина́ть

  um etwas herum abmähen

• облеза́ть

  sich haaren, das Fell verlieren

  um etwas herum kriechen

• собо́ровать

  die Letzte Ölung / Heilige Ölung / Krankensalbung geben

  um ein gemeinschaftliches Ziel herum scharen, eine Gemeinschaft bilden

• обжа́ть

  pressen, stauchen, absetzen

  auswringen

  um etwas herum abmähen

• ши́ворот-навы́ворот

  andersherum / umgekehrt

  von innen nach außen, verkehrt herum

• вы́вернутый

  umgestülpt, auf links gedreht, verkehrt herum

  verstaucht, verdreht, verrenkt, ausgerenkt

• обстра́ивавшийся

  der umbaut wurde, der (um etwas herum) errichtet wurde, der von Bauten umgeben wurde

  der eingerichtet wurde, der ausgestattet wurde, der möbliert wurde

• перевёрнутый

  umgedreht, auf den Kopf gestellt, verkehrt herum

• ока́шивать

  um etwas herum mähen

  an den Rändern mähen

• торча́ть

  stecken, abstehen

  sich herumdrücken, sich aufhalten

  hervorstehen, heraushängen

• гуля́ть

  spazieren gehen, herumspazieren, bummeln

  zusammensein, in einer Liebesbeziehung sein

  feiern, sich amüsieren

• води́ть

  fahren

  führen, herumführen

• броди́ть

  umherstreifen, wandern, umherstrolchen, herumspazieren

  streunen

  vergären, schäumen, sprudeln

• обойти́

  herumgehen, durchstreifen

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

  sich verbreiten

• вози́ться

  hantieren, sich zu schaffen machen, werkeln

  sich abmühen, sich abrackern, herumwirtschaften

  sich zu schaffen machen

• вози́ть

  herumfahren, befördern, kutschieren

• задержа́ться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  sich verzögern, stocken, stehenbleiben

  trödeln, rumtrödeln, herumtrödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

• обходи́ть

  herumgehen, durchstreifen

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

• мета́ться

  herumirren, hin und her rennen

  schwanken

  sich hin- und herwerfen, sich wälzen

• кружи́ться

  sich drehen, kreisen, wirbeln

  sich umherbewegen, herumirren

• болта́ться

  herunterhängen, baumeln

  herumhängen, sich herumtreiben, herumlungern, herumgammeln

• пляса́ть

  herumtanzen, tänzeln, herumspringen

• избе́гать

  herumlaufen, ablaufen, abklappern

• верте́ться

  sich drehen, sich herumdrehen

• обвести́

  umranden, umspielen

  streifen, überfliegen

  führen, herumführen

• разброса́ть

  verstreuen, auseinanderwerfen, herumwerfen

• пу́таться

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  herumlungern, sich herumtreiben

  sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• шата́ться

  schwanken, wanken, wackeln, taumeln

  sich herumtreiben, herumziehen

• верте́ть

  drehen, herumdrehen

  nach Belieben verfahren

• воро́чаться

  sich herumwälzen, sich hin und her drehen

• ры́ться

  herumstöbern, herumwühlen

• толка́ться

  sich drängen, drängeln

  sich herumtreiben

  anklopfen, anstoßen

• сообща́ться

  sich mitteilen, sich herumsprechen

• копоши́ться

  wimmeln

  kribbeln, schwirren

  herumkramen, werkeln

  herumbummeln, fummeln, herumfummeln, kramen, wühlen

• пасти́сь

  weiden, grasen

  herumlungern

• шля́ться

  sich herumtreiben

• трепа́ться

  sich abnutzen, verschleissen, sich abtragen

  sich herumtreiben, herumlungern

  wehen, flattern

• поры́ться

  herumstöbern, herumwühlen

• кише́ть

  wimmeln

  herumschwärmen, herumkribbeln

• ката́ть

  rollen, kugeln

  wälzen

  herumfahren, rumfahren, spazierenfahren, herumrollen

• балова́ться

  herumspielen

  spaßen, Unfug treiben

  verwöhnt werden, sich verwöhnen

• разбра́сывать

  verstreuen, auseinanderwerfen, herumwerfen

• поводи́ть

  eine Zeit lang herumführen

• поброди́ть

  herumschlendern

• ша́стать

  sich herumtreiben

• слоня́ться

  sich herumtreiben, herumlungern, strolchen

• потопта́ться

  eine Weile treten, eine Weile herumtrampeln, mit den Füßen treten

  zögern, zaudern

• раскида́ть

  auseinanderwerfen, herumwerfen

• ковыря́ться

  graben, wühlen, herumkramen

• кочева́ть

  ein Nomadenleben führen, herumziehen

• поброса́ть

  durcheinanderwerfen, herumwerfen

• разъезжа́ть

  herumreisen, umherreisen

• пои́грывать

  ein bisschen spielen, herumspielen (mit), sich mit etwas vergnügen

• хозя́йничать

  mit dem Haushalt beschäftigt sein, herumkommandieren

• повози́ться

  eine Weile herumwirtschaften, sich eine Weile abmühen

• рисова́ться

  sich abzeichnen, Gestalt annehmen, zu sehen sein

  herumstolzieren, sich produzieren, gespielt auftreten, geziert auftreten

• отлета́ть

  abfliegen, wegfliegen

  abprallen, abspringen

  abgehen, abfallen

  fliegen, herumfliegen

• обнести́

  umgeben

  herumgeben

• запляса́ть

  anfangen zu tanzen, anfangen herumzuspringen

• толо́чься

  sich zusammendrängen, rumstehen, sich herumtreiben

• заворо́чаться

  sich herumwälzen, sich hin und her drehen

• шали́ть

  herumalbern, ausgelassen sein

• дура́читься

  herumalbern, herumkaspern, herumblödeln, Witze reißen

• обводи́ть

  umranden, umspielen

  streifen, überfliegen

  führen, herumführen

• завози́ться

  herumwirtschaften

• скита́ться

  auf Wanderschaft sein, wandern

  keine feste Adresse haben, keine Arbeit haben

  umherirren

  sich herumtreiben

• хулига́нить

  randalieren, Unfug treiben, Randale / Zicken machen

  sich wie ein Rowdy / Flegel / Halbstarker / Assi benehmen, herumflegeln

• проболта́ться

  sich verplappern, ausplaudern, verraten

  herumtreiben, herumhängen, herumschlendern

• разглаго́льствовать

  schwadronieren, herumpalavern, große Reden führen, das große Wort schwingen

• проваля́ться

  herumliegen, faulenzen, sich herumlümmeln

• ело́зить

  herumkriechen

• гуля́ка

  Herumtreiber, Hurenbock

• спляса́ть

  herumtanzen, tänzeln, herumspringen

• обега́ть

  einen Bogen machen

  herumlaufen, herumrennen

• прозяба́ть

  ein ärmliches Leben führen, dahinvegetieren

  von der Hand in den Mund leben

  antriebslos herumhängen, ein Schattendasein führen

• захлёстывать

  peitschen, zu peitschen beginnen

  zuziehen (Schlinge, Herumgebundenes)

  überspülen, überschwemmen, überfluten

• окола́чиваться

  sich herumtreiben, herumlungern

• мы́каться

  herumirren, herumtreiben

• поката́ть

  eine Weile rollen

  eine Weile wälzen

  herumfahren, rumfahren, spazieren fahren

• прохлажда́ться

  müßig herumsitzen, faulenzen

• намалева́ть

  herumklecksen, pinseln, schlecht malen

• плута́ть

  tappen, herumtappen, irren, herumirren

• проторча́ть

  herausragen, hervorstehen

  herumhängen, lungern, sich lange aufhalten

• выню́хивать

  schnüffeln, hinterherschnüffeln, herumschnüffeln

• чуди́ть

  sich wunderlich benehmen, sich komisch benehmen, dumme Streiche machen, herumalbern

• побалова́ться

  ein wenig herumspielen, Unfug treiben, übermütig sein

• дура́чить

  foppen, nasführen

  herumalbern

• объе́здить

  umfahren

  herumreisen

• нытьё

  Gejammer, Genörgel, Herumjammern

• ошива́ться

  herumhängen, herumlungern

Beispiele

• Он путеше́ствовал по стране́.

  Er reiste im Land herum.

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.

• Молва́ о происше́ствии быстро разнесла́сь.

  Der Vorfall hat sich schnell herumgesprochen.

• Ты всё вре́мя ко мне придира́ешься.

  Du nörgelst die ganze Zeit an mir herum.

• Не стой просто так. Де́лай что-нибудь.

  Steh da nicht einfach nur so herum! Tu etwas!

• Дереве́нские жи́тели танцу́ют вокруг ма́йского де́рева.

  Die Dorfbewohner tanzen um den Maibaum herum.

• Прекрати́ дока́пываться до Тома.

  Unterlass es, auf Tom herumzuhacken!

• Он наде́л свитер наизнанку.

  Er hat den Pullover falsch herum angezogen.

• В э́тот ве́чер я оста́вил чаевые под кофейной ча́шкой, кото́рую оста́вил перевёрнутой на столе́.

  An diesem Abend ließ ich mein Trinkgeld unter einer Kaffeetasse, die ich verkehrt herum auf den Tisch stellte.

• Если по́льзователь Microsoft присыла́ет тебе электро́нное письмо́, в кото́ром написаны только па́рочка одино́ких букв "J", э́то значит, что он тебе улыба́ется.

  Wenn dir ein Microsoft-Nutzer eine Mail schickt, in deren Text ein paar einsame "J" herumstehen, dann versucht er meist nur, dich anzulächeln.

• В России снег идет не все вре́мя, и медве́ди там по у́лицам тоже не бе́гают.

  In Russland schneit es nicht die ganze Zeit und Bären laufen in den Straßen auch nicht herum.

• Вокруг меня столько успе́шных люде́й.

  Um mich herum gibt es so viele erfolgreiche Menschen.

• Вокруг нас много разли́чных геометри́ческих фигу́р.

  Um uns herum gibt es viele verschiedene geometrische Figuren.

• Вокруг нас много уника́льных люде́й, но зачастую мы говори́м об э́том лишь на похоронах.

  Um uns herum gibt es viele einzigartige Menschen, aber meist sprechen wir darüber nur bei Beerdigungen.

• Э́тот вопро́с давно не выходит у меня из головы.

  Diese Frage geht mir schon lange im Kopf herum.

• Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.

  Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.

• Ещё сосунки́, а хо́дят с ру́жьями.

  Sie sind noch Säuglinge, laufen aber schon mit Gewehren herum.

• Копа́ться в гря́зном ни́жнем белье Тома и Марии – э́то заня́тие, совершенно безопа́сное даже в России. А между тем Госдума уже гото́вит соотве́тствующие статьи́ Уголо́вного ко́декса, кото́рые до́лжны будут полностью запрети́ть де́йствия гра́ждан ино́го рода.

  Auch in Russland ist es eine völlig ungefährliche Beschäftigung, in der schmutzigen Unterwäsche von Tom und Marie herumzuwühlen. Inzwischen bereitet die Staatsduma entsprechende Artikel des Strafgesetzbuches vor, die anderartige Handlungen der Bürgerschaft gänzlich verbieten sollen.

• Тому бы́ло трудно найти́ о́бщий язы́к со свои́ми однокла́ссниками. На шко́льном дворе́ он ча́ще всего одиноко стоя́л в стороне́.

  Es fiel Tom schwer, Anschluss an seine Klassenkameraden zu finden. Auf dem Schulhof stand er meist allein in einer Ecke herum.

• Тому бы́ло трудно приду́мать, как присоедини́ться к свои́м шко́льным това́рищам. На шко́льном дворе́ он проводи́л вре́мя, гла́вным о́бразом, один в углу́.

  Es fiel Tom schwer, Anschluss an seine Klassenkameraden zu finden. Auf dem Schulhof stand er meist allein in einer Ecke herum.

• Я ви́дел, как соба́ка сосе́да бе́гает в моём са́ду.

  Ich sah den Hund meines Nachbarn in meinem Garten herumlaufen.

• Переста́нь с э́тим вози́ться.

  Hör auf, damit herumzuspielen.

• Ученики́ во́дят э́того учителя за нос.

  Die Schüler führen diesen Lehrer an der Nase herum.

• Он постоянно во́дит меня за нос.

  Er führt mich ständig an der Nase herum.

• Э́то ма́ленькое происше́ствие не ускользну́ло от внима́ния находившихся рядом люде́й.

  Dieser kleine Vorfall hatte nicht die Aufmerksamkeit der Herumstehenden verfehlt.

• Критика́нство и спо́ры по пустяка́м - люби́мые заня́тия Тома.

  Herumkritisieren und Herumstreiten sind Toms Lieblingsbeschäftigungen.

• Во вре́мя чемпиона́та ми́ра по во́дным ви́дам спо́рта в Каза́ни бы́ли задержаны два во́ра из Перу́. Вы́яснилось, что супру́жескую па́ру гастролёров из Лати́нской Америки уже разы́скивает Интерпол.

  Während der Weltmeisterschaft für Wassersportarten in Kazan wurden zwei peruanische Diebe verhaftet. Es stellte sich heraus, dass das auf Tour herumreisende Ehepaar aus Lateinamerika schon von Interpol gesucht wird.

• Вокруг нас собрались лю́ди.

  Die Leute versammelten sich um uns herum.

• Вокруг нас собира́лись лю́ди.

  Die Leute versammelten sich um uns herum.

• Стремящиеся все контроли́ровать лю́ди обычно де́лают окружа́ющих несча́стными.

  Kontrollwütige machen die Menschen um sich herum gewöhnlich sehr unglücklich.

• Все кругом крича́ли.

  Alle schrien herum.

• Кругом спешат лю́ди.

  Rings herum eilen Menschen.

• Они кругом хва́стались об э́том.

  Sie prahlte damit herum.

• Там стоит стол, а вокруг него сту́лья.

  Dort steht ein Tisch und darum herum Stühle.

• У нас лета́ет много во́ронов, но я редко слы́шу их ка́рканье.

  Bei uns fliegen viele Raben herum, aber ich höre sie selten krächzen.

• Мышь но́сится по ко́мнате.

  Eine Maus läuft im Zimmer herum.

• Мышь бе́гает по ко́мнате.

  Eine Maus läuft im Zimmer herum.