че́рез

Beispiele

• Он был приговорен к сме́ртной казни через расстре́л.Er wurde zum Tod durch Erschießen verurteilt.
• Я перезвоню́ через двадцать минут.Ich rufe in zwanzig Minuten wieder an.
• Большинство́ люде́й приобрета́ет мне́ние как на́сморк - через зара́зу.Die meisten bekommen eine Meinung, wie man einen Schnupfen bekommt: durch Ansteckung.
• Я верну́сь через полчаса.Ich bin in einer halben Stunde wieder da.
• Спасибо, что перевёл меня через доро́гу!Danke, dass du mir geholfen hast, die Straße zu überqueren!
• Интересно, узна́ет ли она меня через столько лет.Ich frage mich, ob sie mich nach all den Jahren wiedererkennen wird.
• Э́то дифференциальное уравне́ние мо́жет быть легко решено через преобразова́ние Лапласа.Diese Differentialgleichung kann leicht mit Hilfe der Laplace-Transformation gelöst werden.
• Только через мой труп!Nur über meine Leiche!
• Том перешёл через доро́гу.Tom ging über die Straße.
• Он верну́лся через два дня.Er kam zwei Tage später zurück.