че́рез
- 1.
über
Мы стро́им мост че́рез ре́ку.
Wir bauen eine Brücke über den Fluss.
mit Akkusativ
- 2.
durch
Он бежа́л че́рез лес.
Er lief durch den Wald.
mit Akkusativ
- 3.
durch
Мы обща́лись че́рез перево́дчика.
Wir verständigten uns durch einen Dolmetscher.
- 4.
in, nach, innerhalb von
Та́ня вернётся че́рез пять мину́т.
Tanja kommt in fünf Minuten zurück.
mit Zeitangabe im Akkusativ
Nutzungs-Info
что? Akk.
Beispiele
Пассажи́ры до́лжны по́льзоваться пешехо́дными мо́стиками для перехо́да через железнодоро́жные пути́.
Passagiere müssen die Fußgängerbrücke benutzen, um die Gleise zu überqueren.
Кот перебежа́л через доро́гу.
Eine Katze lief über die Straße.
Перепры́гни через э́то.
Spring darüber.
Typische AnwendungenPRO
Raum: Bewegung über/durch
перейти че́рез доро́гу
die Straße überqueren
идти́ че́рез мост
über die Brücke gehen
переплыть че́рез реку́
den Fluss durchschwimmen/überqueren
перелете́ть че́рез океа́н
den Ozean überfliegen
Zeit: in/nach (Dauer)
че́рез час
in einer Stunde
че́рез полчаса́
in einer halben Stunde
че́рез две неде́ли
in zwei Wochen
че́рез па́ру дней
in ein paar Tagen
Häufigkeit: jedes zweite/in Abständen
че́рез день
jeden zweiten Tag
че́рез раз
jedes zweite Mal
че́рез ка́ждые две неде́ли
alle zwei Wochen
че́рез одного́
jeden Zweiten
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung und Nutzungsinfo vor 2 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
