по́ле

Beispiele

• Э́то лежи́т вне поля моего́ иссле́дования. Das liegt außerhalb meines Untersuchungsbereichs.
• В то же вре́мя о́пытные поисковики́ прочесывают близлежащие поля. Zur gleichen Zeit durchkämmt erfahrenes Suchpersonal nahe gelegene Felder.
• Ослепи́тельный снег покрыва́ет поля. Blendender Schnee bedeckt die Felder.
• По утрам густо́й тума́н покрыва́л поля. Morgens hüllte ein dichter Nebel die Felder ein.
• Смерть - э́то только горизо́нт. А горизо́нт - э́то не что ино́е, как ограни́ченность поля зре́ния. Der Tod ist nur ein Horizont; und ein Horizont ist nichts anderes als die Grenze unseres Blickfeldes.
• Есть дорога через поля. Es gibt einen Weg über die Felder.
• Они поднялись на са́мый верх холма́, откуда бы́ли видны поля, река́ и небольшо́й лесок вдали. Sie erstiegen die höchste Stelle des Hügels, von wo aus ein Feld, ein Fluss und in der Ferne ein kleines Wäldchen zu sehen waren.
• Почему у футбольного поля четыре угла́? Warum hat ein Fußballfeld vier Ecken?
• В совреме́нном ми́ре наши наде́жды на до́брое и́мя, процвета́ние и сла́ву умира́ют на поля́х сраже́ний. In der heutigen Welt sterben unsere Hoffnungen, einen guten Namen, Wohlstand und Ruhm zu erwerben, auf den Schlachtfeldern.
• Снег на поля́х к урожа́ю, а вода к беско́рмице. Unter dem Wasser ist Not, unter dem Schnee Brot.