дере́вня

Nomen, weiblich, unbelebt

Oft genutztes Wort (Top 600)

Übersetzung

1.
Dorf
Auch: Weiler
Beispiel: в дере́вне - auf dem Dorf / auf dem Land
2.
Land
Beispiel: жизнь в дере́вне - Landleben

Nutzungs-Info

Normalerweise bezieht sich село́ meist auf ein größeres Dorf mit einer Kirche, während mit дере́вня ein kleineres Dorf gemeint ist. Historisch wurde folgende Trennung vorgenommen: меньше 1000 людей – это деревня, больше – село. Quelle: http://tuganaylar.ru/news/novosti/otlichie-sela-ot-derevni-istoricheskie-fakty-i-etimologiya Sandy дерёвня -- (ugs) Dorftrottel, Bauerntrampel, Tölpel, siehe dort.

Beispiele

В дере́вне ста́рые обы́чаи долго сохраня́ются.Auf dem Lande halten sich die alten Bräuche lange.
Я поста́вил пала́тку недалеко́ от руи́н поки́нутой дере́вни.Ich zeltete unweit der Ruinen eines verlassenen Dorfes.
Це́рковь нахо́дится в це́нтре дере́вни.Die Kirche ist mitten im Dorf.
Э́то дере́вня, в кото́рой роди́лся мой оте́ц.Das ist das Dorf, wo mein Vater geboren wurde.
Каза́лось, в дере́вне не бы́ло ни души.Es schien, dass niemand in dem Dorf war.
На доро́ге, веду́щей в дере́вню, цари́ло оживлённое движе́ние.Auf dem zum Dorf führenden Weg herrschte lebhafter Verkehr.
Она постепенно привыка́ет к жи́зни в дере́вне.Allmählich gewöhnt sie sich an das Leben auf dem Lande.
Ночное не́бо, усыпанное звёздами, раски́нулось над дере́вней.Ein sternenübersäter Nachthimmel breitete sich über das Dorf.
Том побежа́л обратно в дере́вню.Tom rannte zurück zum Dorf.
Он из наше́й дере́вни.Er ist aus unserem Dorf.

Deklination

Achtung: Betonungswechsel.

	singular	plural
nom.nominative	дере́вня	дере́вни
gen.genitive	дере́вни	дереве́нь
dat.dative	дере́вне	деревня́м
acc.accusative	дере́вню	дере́вни
inst.instrumental	дере́вней дере́внею	деревня́ми
prep.prepositional	дере́вне	деревня́х