всего́
sehr häufig #175
Form von весь
- 1.
im Ganzen, insgesamt, zusammen
Всего́ бы́ло продано ты́сяча биле́тов.
Insgesamt wurden tausend Karten verkauft.
Steht oft vor einer Gesamtsumme; häufig mit «итого» verbunden.
- 2.
nur, bloß, erst
Он всего́ лишь ребёнок.
Er ist bloß ein Kind.
Häufig verstärkt als «всего лишь» oder «всего только».
Beispiele
Мы до́лжны ста́вить безопа́сность прежде всего.
Wir müssen die Sicherheit an die erste Stelle setzen.
До Рождества́ всего две неде́ли.
Bis Weihnachten sind es nur noch zwei Wochen.
Кни́га, кото́рую нужно запрети́ть прежде всего, - э́то катало́г запрещённых книг.
Ein Buch, das vor allen anderen auf der Welt verboten werden sollte, ist ein Katalog verbotener Bücher.
Feste Ausdrücke
- скоре́е всего́höchstwahrscheinlich
- Всего́ до́брого!Alles Gute!
- Всего́ хоро́шего!alles Gute; alles Gute
- всего́ лишьnur
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
