insgesamt russisch
всего́
im Ganzen, insgesamt, zusammen
nur, bloß, erst
о́бщий
gemeinsam, gemeinschaftlich, geteilt
allgemein, grundlegend
Gesamt-, gesamt, insgesamt betragend
в це́лом
insgesamt, alles in allem, im Großen und Ganzen
im Ganzen, als Ganzes
сло́жность
Komplexität, Kompliziertheit
Schwierigkeit, Komplikation
insgesamt (in 'в общей сложности'), alles in allem
итого́
insgesamt
в о́бщей сло́жности
insgesamt, alles in allem, im Ganzen, in der Summe
сумма́рный
insgesamt, summarisch
суммарно
insgesamt, summa summarum, kumulativ
Beispiele
В послевое́нный пери́од, по 1975 год, импера́тор Сёва моли́лся в хра́ме Ясукини в о́бщей сло́жности восемь раз.
In der Nachkriegszeit betete Kaiser Shōwa bis 1975 insgesamt achtmal im Yasukuni-Schrein.
В о́бщей сло́жности в мое́й семье́ 9 челове́к.
Insgesamt gibt es in meiner Familie 9 Personen.
Сколько в ито́ге вы потра́тили?
Wie viel Geld habt ihr insgesamt ausgegeben?
Wie viele Studenten gibt es insgesamt?
Wir sind insgesamt elf.
В це́лом я удовлетворён результа́том.
Insgesamt bin ich mit dem Ergebnis zufrieden.
В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.
Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.
В ито́ге приблизительно десять ты́сяч до́лларов.
Insgesamt sind es ungefähr zehntausend Dollar.
Какова́ о́бщая чи́сленность населе́ния Фра́нции?
Wie viele Einwohner hat Frankreich insgesamt?
В пери́од с 1971 по 1982 год Сове́тский Сою́з вы́вел на орби́ту в о́бщей сло́жности семь косми́ческих ста́нций.
Die Sowjetunion brachte zwischen 1971 und 1982 insgesamt sieben Raumstationen in die Umlaufbahn.
В це́лом, результа́т был неудовлетвори́тельным.
Insgesamt war das Ergebnis unbefriedigend.
В це́лом мероприя́тие прошло́ успешно.
Insgesamt war die Veranstaltung erfolgreich.
Сколько всего ке́льтских языко́в?
Wie viele keltische Sprachen gibt es insgesamt?
В о́бщей сло́жности э́тот пара́д дли́лся без ма́лого час.
Insgesamt dauerte die Parade fast eine Stunde.
Сборная Коста-Рики дости́гла четвертьфинала и ста́ла шесто́й в о́бщем зачёте чемпиона́та ми́ра по футбо́лу 2014 года, не проиграв ни одного ма́тча из пяти проведённых. Спорти́вные функционе́ры России рыда́ли бы от сча́стья, если бы име́ли таку́ю кома́нду.
Die Nationalmannschaft von Costa Rica hat das Viertelfinale der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 erreicht und ist insgesamt Sechste geworden, ohne ein Spiel von fünf durchgeführten verloren zu haben. Die Sportfunktionäre Russlands würden in Tränen der Freude zerfließen, wenn sie ein solches Team hätten.
Ру́сские писа́тели Ильф и Петров мо́гут рассма́триваться как вдохнови́тели созда́ния иску́сственного языка́ токипона со слова́рным запа́сом 120 едини́ц. Эллочка-людоедка, герои́ня сатири́ческого рома́на «Двенадцать сту́льев» э́того дуэ́та, применя́ет в обще́нии только 30 слов.
Die russischen Schriftsteller Ilf und Petrow können als Anreger der Schaffung der künstlichen Sprache Toki Pona mit insgesamt 120 Wörtern betrachtet werden. Ella-Menschenfresserin, eine Heldin des satirischen Romans „Zwölf Stühle“ von diesem Duo, verwendet in ihrer Rede nur 30 Wörter.
Итого получилось двенадцать человек.
Insgesamt waren es zwölf Personen.
Эти агрегированные данные показывают общий рост продаж.
Diese aggregierten Daten zeigen das Umsatzwachstum insgesamt.
