Ganzen russisch

всего́
im Ganzen, insgesamt, zusammen
nur, bloß, erst
вообще́
im Allgemeinen, im Großen und Ganzen, generell
überhaupt
eigentlich, ehrlich gesagt
в основно́м
hauptsächlich, größtenteils, vor allem, meistens
im Wesentlichen, grundsätzlich, im Großen und Ganzen
в це́лом
insgesamt, alles in allem, im Großen und Ganzen
im Ganzen, als Ganzes
целико́м
gänzlich, komplett, vollständig, voll und ganz
in Gänze, ganz, im Ganzen
заря́
Morgenrot, Morgenröte, Morgendämmerung
Abendrot, Abendröte, Abenddämmerung
von früh bis spät, den ganzen Tag lang
in aller Herrgottsfrühe, sehr früh
Zapfenstreich
в о́бщей сло́жности
insgesamt, alles in allem, im Ganzen, in der Summe
сро́ду
im ganzen Leben nicht, niemals
день-деньско́й
den ganzen Tag lang, tagein-tagaus
отщёлкать
vollknipsen, abknipsen, einen ganzen Film knipsen
runterputzen, runtermachen, zusammenstauchen
einen Knipser versetzen, Nasenstüber geben
zu schlagen aufhören
натрясти́сь
am ganzen Leib zittern

Beispiele

Я испы́тываю страх, если не ви́жу тебя в онлайне в тече́ние всего дня.
Es macht mir Angst, dich den ganzen Tag über nicht online zu sehen.
Я должна́ почи́стить целое ведро я́блок для пови́дла.
Ich muss einen ganzen Eimer Äpfel für die Marmelade schälen.
Билл добра́лся до самой Флориды.
Bill kam den ganzen Weg von Florida.
Э́то за́няло весь ве́чер.
Das hat den ganzen Abend gedauert.
Снег не прекраща́лся весь день.
Den ganzen Tag über hat es ununterbrochen geschneit.
27 февраля́ я буду свобо́ден всю втору́ю полови́ну дня.
Am 27. Februar bin ich den ganzen Nachmittag frei.
Я рабо́тал весь день.
Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.
В основном я согла́сен с тем, что он сказа́л.
Im Großen und Ganzen stimme ich dem zu, was er gesagt hat.
Но́вости вы́звали трево́гу по всему́ посёлку.
Die Nachrichten lösten im ganzen Dorf Besorgnis aus.
Он оста́лся в Нагано на всё ле́то.
Er blieb den ganzen Sommer in Nagano.
В це́лом в стране́ суро́вый кли́мат.
Im Großen und Ganzen herrscht in dem Land ein raues Klima.
Дверь остава́лась закры́той весь день.
Die Tür blieb den ganzen Tag geschlossen.
Мой оте́ц проспа́л весь фильм.
Mein Vater verschlief den ganzen Film.
Я писал письма всё у́тро.
Ich hatte den ganzen Vormittag Briefe geschrieben.
Она была́ там всё у́тро.
Sie war den ganzen Vormittag dort.
За́втра я планирую весь день остава́ться дома.
Ich gedenke morgen den ganzen Tag zu Hause zu bleiben.
Я рабо́тал весь день и очень уста́л.
Ich habe den ganzen Tag gearbeitet und bin daher sehr müde.
Они до́лжны остава́ться там весь день?
Mussten sie den ganzen Tag dort bleiben?
Ты что, собира́ешься там весь день стоя́ть?
Willst du etwa den ganzen Tag dort herumstehen?
О́фис весь день был за́нят рабо́той.
Das Büro war den ganzen Tag voller Betriebsamkeit.
Вчера́ я весь день учи́л наизусть англи́йские слова.
Gestern habe ich den ganzen Tag englische Wörter auswendig gelernt.
Семье́ мэ́ра весь день приходи́ли звонки с угро́зами.
Die Familie des Bürgermeisters wurde den ganzen Tag mit Drohanrufen belästigt.
В о́бщем, я удовлетворён э́тим результа́том.
Im Großen und Ganzen bin ich mit diesem Ergebnis zufrieden.
Ма́льчик весь день наблюда́л за пти́цами.
Der Junge beobachtete den ganzen Tag die Vögel.
Всё вре́мя, что она жила в Япо́нии, Мэри ни с кем не встреча́лась.
Während der ganzen Zeit, die sie in Japan lebte, ging Mary mit niemandem aus.
Джим весь день вёл себя стра́нно.
Jim benahm sich den ganzen Tag über sehr seltsam.
Хотя я пришёл к ней, всю доро́гу мокнув под дождём, её не оказа́лось дома.
Obwohl ich den ganzen Weg im Regen zu ihr gegangen war, war sie nicht zu Hause.
Я провёл весь день вычищая ко́мнату.
Ich verbrachte den ganzen Tag damit, das Zimmer zu putzen.
Э́та статья́ в журна́ле вы́ставила напоказ всему́ све́ту его дья́вольские дея́ния.
Dieser Artikel in der Zeitschrift stellte seine teuflischen Taten vor der ganzen Welt bloß.
Из рестора́на можно ви́деть весь парк.
Vom Restaurant aus kann man den ganzen Park sehen.
По ко́мнате бы́ли разбросаны пусты́е ба́нки.
Im ganzen Zimmer waren leere Dosen verstreut.
С утра до вечера он не де́лает ничего, кроме как жа́луется.
Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.
Несмотря на всё его бога́тство, он несча́стен.
Trotz seines ganzen Reichtums ist er unglücklich.
Он оставля́л кни́ги по всему́ до́му.
Er ließ seine Bücher im ganzen Haus herumliegen.
У него кра́сные пятна по всему́ те́лу.
Er hat rote Flecken am ganzen Körper.
Я должен был остава́ться в постели весь день.
Ich musste den ganzen Tag im Bett bleiben.
Ему приходи́лось тяжело́ рабо́тать сутки напролет.
Er musste den ganzen Tag und die ganze Nacht hart arbeiten.
Англи́йский — язы́к, на кото́ром говоря́т по всему́ ми́ру.
Englisch ist eine Sprache, die auf der ganzen Welt gesprochen wird.
Из всего фи́льма я больше всего запо́мнил после́днюю сце́ну.
Von dem ganzen Film ist mir die letzte Szene am meisten im Gedächtnis geblieben.
С меня хва́тит. Я сего́дня только и делаю, что выслу́шиваю прете́нзии.
Mir reicht’s. Den ganzen Tag habe ich nichts anderes getan, als mir Beschwerden anzuhören.
«Свет мой, зе́ркальце! скажи́, да всю пра́вду доложи́: я ль на све́те всех милее, всех румяней и белее?» И ей зе́ркальце в отве́т: «Ты, конечно, спо́ру нет: ты, цари́ца, всех милее, всех румяней и белее».
„Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“ Und der Spiegel antwortete stets: „Du, meine Königin, bist die Schönste von allen.“
Мы зако́нчим рабо́ту, даже если э́то потре́бует от нас весь день.
Wir werden die Arbeit fertigstellen, selbst wenn sie den ganzen Tag dauert.
Де́вушка ничего не де́лала весь день, только чита́ла.
Das Mädchen tat den ganzen Tag nichts, außer zu lesen.
Урок из всей э́той исто́рии не заключа́ется в том, что чте́ние Шекспира помо́жет кому-нибудь подня́ться в делово́м ми́ре.
Die Lehre aus dieser ganzen Geschichte besteht nicht darin, dass das Lesen Shakespeares irgendjemandem helfen wird, in der Geschäftswelt aufzusteigen.
Весь день была́ хоро́шая пого́да.
Es war den ganzen Tag schönes Wetter.
От смуще́ния меня трясло́.
Vor Verlegenheit zitterte ich am ganzen Körper.
Я буду рабо́тать над мои́м отчётом весь за́втрашний день.
Ich werde morgen den ganzen Tag an meinem Bericht arbeiten.
Оте́ц никогда в жи́зни не боле́л.
Vater ist in seinem ganzen Leben nie krank gewesen.
Се́верный ветер дул це́лый день.
Der Nordwind blies den ganzen Tag.
Он весь день игра́л в те́ннис.
Er spielte den ganzen Tag Tennis.
Я не ве́рю, что в ми́ре есть что-то, чему нельзя научи́ться в Берли́не, кроме неме́цкого языка́.
Ich glaube nicht, dass es auf der ganzen Welt etwas gibt, das man in Berlin nicht lernen kann - außer der deutschen Sprache.
Кни́ги лежа́ли по всей ко́мнате.
Die Bücher lagen im ganzen Zimmer herum.
Мне прихо́дится носи́ть беруши, чтобы заглуши́ть весь шум от стро́йки по сосе́дству.
Ich muss Ohrstöpsel tragen, um den ganzen Lärm von der Baustelle nebenan zu dämpfen.
В 1918 году восста́ния, свя́занные с це́нами на рис, вспы́хнули по всей стране́.
1918 brachen im ganzen Land Aufstände wegen der Reispreise aus.
Вчера́ бы́ло воскресе́нье, так что я весь день спал.
Gestern war Sonntag, daher habe ich den ganzen Tag geschlafen.
Вчера́ дождь шёл це́лый день.
Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.
Он с утра до вечера только и де́лает, что жа́луется.
Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.
Но́вость быстро облете́ла дере́вню.
Die Nachricht verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.
Пожалуйста, переда́й от моего́ и́мени приве́т всей вашей семье́.
Bitte richte deiner ganzen Familie Grüße von mir aus.
Что случи́лось? Вода по всей кварти́ре!
Was ist passiert? In der ganzen Wohnung ist Wasser!
Он знамени́т по всему́ ми́ру.
Er ist auf der ganzen Welt bekannt.
Мы жда́ли тебя весь день.
Wir haben den ganzen Tag auf dich gewartet.
Он набра́л по́лное ведро воды.
Er füllte einen ganzen Eimer mit Wasser.
Том, отработав це́лый день, хоте́л отдохну́ть.
Tom, der den ganzen Tag gearbeitet hatte, wollte sich erholen.
Враг атакова́л весь день.
Der Feind setzte seinen Angriff den ganzen Tag fort.
Весь день шёл си́льный дождь.
Den ganzen Tag regnete es stark.
Я пробыл дома це́лый день, вместо того́ чтобы сходи́ть в кино́.
Ich blieb den ganzen Tag zu Hause, statt ins Kino zu gehen.
Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.
Wir gründeten unser Land auf dem Ideal, dass alle Menschen gleich geschaffen sind, und vergossen jahrhundertelang Blut und kämpften, um diesen Worten in unserem Land und auf der ganzen Welt Bedeutung zu verleihen.
Вчера́ я весь день спал, потому что бы́ло воскресе́нье.
Ich habe gestern den ganzen Tag lang geschlafen, da Sonntag war.
Мы це́лый ве́чер проговори́ли с ними.
Wir haben den ganzen Abend mit ihnen geredet.
Он иска́л письмо́ весь день.
Er suchte den ganzen Tag nach dem Brief.
Он прошёл тако́й путь, чтобы уви́деть её, только для того́, чтобы узна́ть, что она уе́хала.
Er ist den ganzen Weg gefahren, um sie zu sehen, nur um festzustellen, dass sie nicht da war.
Мой де́душка за всю свою́ жизнь никогда не обраща́лся к врачу́.
Mein Großvater hat in seinem ganzen Leben noch nie einen Arzt konsultiert.
По всей стране́ ба́нки закры́ли свои́ двери.
Banken im ganzen Land hatten ihre Türen geschlossen.
Я провёл це́лый день за чте́нием э́того рома́на.
Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, diesen Roman zu lesen.
Англи́йский изуча́ют по всему́ ми́ру.
Englisch wird auf der ganzen Welt gelernt.
Я це́лый день сиде́л дома.
Ich blieb den ganzen Tag zu Hause.
Также мно́жество домо́в бы́ло повреждено; мно́гие окна бы́ли разби́ты по всему́ го́роду.
Außerdem wurden zahlreiche Häuser beschädigt; im ganzen Ort waren häufig Fenster eingeschlagen.
Мы провели́ на пля́же це́лый день.
Wir haben den ganzen Tag am Strand verbracht.
Он съел целое я́блоко.
Er aß den ganzen Apfel.
Том весь день коло́л дрова.
Tom hackte den ganzen Nachmittag Holz.
Во всем ми́ре лю́ди разгова́ривают на семи ты́сячах языка́х, все вместе они составля́ют са́мую большую колле́кцию челове́ческих зна́ний, кото́рая когда-либо существова́ла.
Auf der ganzen Welt werden siebentausend Sprachen gesprochen, und zusammengenommen bilden sie die größte Sammlung menschlichen Wissens, die je existiert hat.
Се́верный ветер дул весь день.
Der Nordwind wehte den ganzen Tag.
Как ни стра́нно, свет во всём до́ме был включен, хотя дома нико́го не бы́ло.
Seltsamerweise waren im ganzen Haus alle Lichter eingeschaltet, obwohl niemand zu Hause war.
Несмотря на всю его сла́ву, его нельзя назва́ть счастли́вым.
Trotz seines ganzen Ruhms ist er nicht glücklich.
Я не могу́ спать в тако́м шуме.
Ich kann bei dem ganzen Lärm nicht schlafen.
Я бежа́л всю доро́гу сюда, и совсем запыха́лся.
Ich bin den ganzen Weg hierher gerannt und bin völlig außer Atem.
Я совершенно не ел ничего це́лый день.
Ich habe den ganzen Tag gar nichts gegessen.
Наси́лие вспы́хнуло во всем го́роде из-за нехва́тки продово́льствия.
Wegen der Lebensmittelknappheit brach in der ganzen Stadt Gewalt aus.
Ты ду́мал над э́той пробле́мой всё у́тро. Сде́лай па́узу, сходи пообе́дай.
Du hast den ganzen Vormittag über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh Mittag essen.
Фла́ги всего ми́ра гордо ре́ют пе́ред штаб-кварти́рой ООН.
Die Flaggen der ganzen Welt wehen stolz vor dem Hauptquartier der Vereinten Nationen.
У меня тако́е впечатле́ние, словно дождь шёл весь день.
Ich habe den Eindruck, als hätte es den ganzen Tag geregnet.
Я самое краси́вое де́рево в са́ду! — воскли́кнуло пе́рсиковое де́рево. — Да и во всём ми́ре тоже!
„Ich bin der schönste Baum im ganzen Garten“, rief das Pfirsichbäumchen, „und sogar in der ganzen Welt.“
«Зельда, я уезжа́ю на ме́сяц». — «На ме́сяц?» — «На ме́сяц». — «На це́лый ме́сяц?» — «На це́лый ме́сяц». — «Серьёзно?» — «Да». — «На це́лый ме́сяц?» — «Ты что, не понима́ешь, что тако́е ме́сяц?» — «Нет». — «Ме́сяц — э́то четыре неде́ли». — «Одна?» — «Четыре!» — «Две?» — «Четыре!» — «Ладно тебе, оте́ц, пойдем!» — «Зельда, я сказа́л, что уезжа́ю один». — «А как же я?» — «Остава́йся тут!»
„Zelda, ich verreise für einen Monat.“ - „Einen Monat?“ - „Einen Monat.“ - „Einen ganzen Monat?“ - „Einen ganzen.“ - „Im Ernst?“ - „Ja.“ - „Einen ganzen Monat?“ - „Verstehst du nicht, was ein Monat ist?“ - „Nein.“ - „Ein Monat sind vier Wochen.“ - „Eine?“ - „Vier!“ - „Zwei?“ - „Vier!“ - „Komm schon, Vater, gehen wir!“ - „Zelda, ich sagte, ich verreise allein.“ - „Und ich?“ - „Du bleibst hier!“
Ветер, срывающий листья с деревьев, дул целый день.
Der Wind, der den ganzen Tag lang Blätter von den Bäumen riss, wehte den ganzen Tag.
Мальчик, ворочавший сено, весь день был на солнце.
Der Junge, der den ganzen Tag Heu gewendet hatte, war den ganzen Tag in der Sonne.
Ветер, разбрасывающий листья по двору, дул весь день.
Der Wind, der den ganzen Tag Blätter im Hof verstreute, wehte den ganzen Tag.
Художник, разукрасивший весь забор, устал за целый день.
Der Künstler, der den ganzen Zaun bemalt hatte, war nach einem ganzen Arbeitstag müde.
Наговорившийся за день учитель молчал весь вечер.
Der Lehrer, der den ganzen Tag geredet hatte, schwieg den ganzen Abend.
Плотник, прибивавший гвозди, работал весь день.
Der Tischler, der den ganzen Tag Nägel einschlug, arbeitete den ganzen Tag.