Ganzen russisch

• вообще́

  überhaupt, eigentlich

  im Allgemeinen, im Großen und Ganzen

• сро́ду

  im ganzen Leben nicht, niemals

• перепи́сывать

  umschreiben, neu schreiben, abschreiben, eine Liste aufstellen

  abschreiben

  den ganzen Tag schreiben

  neu schreiben

• всего́

  im Ganzen, insgesamt

  erst

• день-деньско́й

  den ganzen Tag lang, tagein-tagaus

• натрясти́сь

  am ganzen Leib zittern

• расторгова́ться

  immer mehr / stärker / erfolgreicher / besser handeln / feilschen / verkaufen

  alles / seine ganzen Waren verkaufen / verkauft haben

• радёшенек

  sehr froh

  heilfroh, von ganzen Herzen froh

• в це́лом

  insgesamt

  im Ganzen

  Alles in Allem

• пазл

  Puzzle

  Teil eines Ganzen

Beispiele

• Дверь остава́лась закры́той весь день.

  Die Tür blieb den ganzen Tag geschlossen.

• За́втра я планирую весь день остава́ться дома.

  Ich gedenke morgen den ganzen Tag zu Hause zu bleiben.

• Вчера́ я весь день учи́л наизусть англи́йские слова.

  Gestern habe ich den ganzen Tag englische Wörter auswendig gelernt.

• С утра до вечера он не де́лает ничего, кроме как жа́луется.

  Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.

• Весь день была́ хоро́шая пого́да.

  Es war den ganzen Tag schönes Wetter.

• Се́верный ветер дул це́лый день.

  Der Nordwind blies den ganzen Tag.

• Он с утра до вечера только и де́лает, что жа́луется.

  Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.

• Мы жда́ли тебя весь день.

  Wir haben den ganzen Tag auf dich gewartet.

• Том, отработав це́лый день, хоте́л отдохну́ть.

  Tom, der den ganzen Tag gearbeitet hatte, wollte sich erholen.

• Вчера́ я весь день спал, потому что бы́ло воскресе́нье.

  Ich habe gestern den ganzen Tag lang geschlafen, da Sonntag war.

• Англи́йский изуча́ют по всему́ ми́ру.

  Englisch wird auf der ganzen Welt gelernt.

• Мы провели́ на пля́же це́лый день.

  Wir haben den ganzen Tag am Strand verbracht.

• Он съел целое я́блоко.

  Er aß den ganzen Apfel.

• Я совершенно не ел ничего це́лый день.

  Ich habe den ganzen Tag gar nichts gegessen.

• Пока у тебя есть тот, кого ты лю́бишь всем се́рдцем, у тебя есть побуди́тельная си́ла, и ты мо́жешь столкну́ться лицо́м к лицу́ со всем ми́ром.

  Solange du jemanden hast, den du von Herzen liebst, hast du eine motivierende Kraft und kannst der ganzen Welt begegnen.

• Я самое краси́вое де́рево в са́ду! — воскли́кнуло пе́рсиковое де́рево. — Да и во всём ми́ре тоже!

  „Ich bin der schönste Baum im ganzen Garten“, rief das Pfirsichbäumchen, „und sogar in der ganzen Welt.“

• Она воспо́льзовалась нашим гостеприи́мством и це́лый ме́сяц жила у нас бесплатно.

  Sie nutzte unsere Gastfreundschaft aus und blieb einen ganzen Monat, ohne uns irgendwas zu zahlen.

• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.

  Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.

• Весь урок он счита́л ворон.

  Während der ganzen Lektion zählte er Fliegen.

• Не зна́ю, моли́лся ли он, но он всё у́тро провёл в це́ркви.

  Ich weiß nicht, ob er betete, aber er blieb den ganzen Morgen in der Kirche.

• Он рабо́тает всю ночь и спит весь день.

  Er arbeitet die ganze Nacht und schläft den ganzen Tag.

• Коммуни́зм — э́то есть Сове́тская власть плюс электрификация всей страны.

  Kommunismus — das ist Sowjetmacht plus Elektrifizierung des ganzen Landes.

• Он сло́пал целое я́блоко.

  Er aß den ganzen Apfel.

• Я вчера́ проспа́л весь день.

  Gestern habe ich den ganzen Tag geschlafen.

• Он проспа́л це́лый день.

  Er hat den ganzen Tag verschlafen.

• Он вы́красил все стены в зелёный цвет.

  Er hat die ganzen Wände grün gestrichen.

• Ветер дул весь день.

  Der Wind wehte den ganzen Tag.

• В ней есть не́сколько опеча́ток, но в це́лом э́то хоро́шая кни́га.

  Es gibt darin einige Druckfehler, doch im Ganzen gesehen ist es ein gutes Buch.

• Я весь день был за́нят.

  Ich war den ganzen Tag beschäftigt.

• Я весь день ду́маю о То́ме.

  Ich denke den ganzen Tag an Tom.

• Её и́мя зна́ют во всём ми́ре.

  Ihr Name ist auf der ganzen Welt bekannt.

• Я провёл весь день на пля́же.

  Ich verbrachte den ganzen Tag am Strand.

• Не́бо бы́ло се́рым всё у́тро.

  Der Himmel war den ganzen Morgen grau.

• Я буду там весь день.

  Ich werde den ganzen Tag dort sein.

• Я провёл весь день, играя со свои́ми детьми́.

  Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, mit meinen Kindern zu spielen.

• Магази́н откры́т в тече́ние всего дня.

  Das Geschäft hat den ganzen Tag geöffnet.

• Том, у тебя урчи́т в животе́. - "Да, я зна́ю. Я це́лый день ничего не ел". - "Бедня́жка"!

  „Tom, dein Magen knurrt.“ – „Ja, ich weiß. Ich habe auch den ganzen Tag noch nichts zu beißen bekommen.“ – „O du Ärmster!“

• У меня всё те́ло синее.

  Ich bin am ganzen Körper grün und blau.

• На всём о́строве есть только один магази́н.

  Es gibt nur einen Laden auf der ganzen Insel.

• Я провел це́лый день в па́рке.

  Ich habe den ganzen Tag im Park verbracht.

• Я це́лый день Тома не ви́дел.

  Ich habe Tom den ganzen Tag nicht gesehen.

• Я це́лый день Тома не ви́дела.

  Ich habe Tom den ganzen Tag nicht gesehen.

• Э́то за́няло весь день.

  Es hat den ganzen Tag gedauert.

• Она весь день его игнори́ровала.

  Sie hat ihn den ganzen Tag ignoriert.

• Я ждал тебя весь день.

  Ich habe den ganzen Tag auf dich gewartet.

• Дождь шёл весь день.

  Es hat den ganzen Tag geregnet.

• Том весь день молча́л.

  Tom schwieg den ganzen Tag.

• Всю втору́ю полови́ну дня она гото́вила.

  Sie verbrachte den ganzen Nachmittag mit Kochen.

• Я за́втра весь день буду дома.

  Morgen bin ich den ganzen Tag zu Hause.

• Он це́лый день смотре́л телеви́зор.

  Er hat den ganzen Tag ferngesehen.

• Я весь день игра́л в те́ннис.

  Ich habe den ganzen Tag Tennis gespielt.

• Мне придется весь день провести́ в постели.

  Ich muss den ganzen Tag im Bett bleiben.

• Том спроси́л Мэри, что она де́лала все у́тро.

  Tom fragte Maria, was sie den ganzen Morgen über getan habe.

• Он стал изве́стен на весь мир.

  Er wurde auf der ganzen Welt berühmt.

• Мы прожда́ли Вас весь день.

  Wir haben den ganzen Tag auf Sie gewartet.

• Мы прожда́ли тебя весь день.

  Wir haben den ganzen Tag auf dich gewartet.

• Вчера́ весь день шёл снег.

  Gestern hat es den ganzen Tag geschneit.

• Том чита́ет Би́блию весь день.

  Tom liest den ganzen Tag in der Bibel.

• Я весь день пря́тался в лесу́.

  Ich habe mich den ganzen Tag im Wald versteckt.

• Я дрожа́л всем те́лом.

  Ich zitterte am ganzen Körper.

• Весь день дул ветер.

  Der Wind wehte den ganzen Tag.

• Я не могу́ провести́ весь день, отвечая на твои́ вопро́сы.

  Ich kann nicht den ganzen Tag nur damit verbringen, deine Fragen zu beantworten.

• Они провели́ весь день на пля́же.

  Sie verbrachten den ganzen Tag am Strand.

• Я был в Ло́ндоне почти всё ле́то.

  Ich war fast den ganzen Sommer über in London.

• Я весь день игра́ла в те́ннис.

  Ich habe den ganzen Tag Tennis gespielt.

• День свято́го Валентина празднуется по всему́ ми́ру.

  Der Valentinstag wird auf der ganzen Welt begangen.

• Что она сде́лала со все́ми э́тими деньга́ми?

  Was hat sie mit dem ganzen Geld gemacht?

• Я весь день рабо́тал. Я очень уста́л.

  Ich habe den ganzen Tag gearbeitet; ich bin sehr müde.

• Мы будем здесь весь день.

  Wir werden den ganzen Tag hier sein.

• Мы пробу́дем здесь весь день.

  Wir werden den ganzen Tag hier sein.

• Я весь день провёл с То́мом.

  Ich habe den ganzen Tag mit Tom verbracht.

• К сожале́нию, я пропусти́л всё весе́лье.

  Leider habe ich den ganzen Spaß verpasst.

• Мы всю зи́му е́ли варёную карто́шку.

  Wir haben den ganzen Winter über Salzkartoffeln gegessen.

• Мы всю зи́му пита́лись варёной карто́шкой.

  Wir haben den ganzen Winter über Salzkartoffeln gegessen.

• Она вчера́ весь день просиде́ла дома.

  Sie ist gestern den ganzen Tag zu Hause geblieben.

• Лю́ди не всегда говоря́т зако́нченными предложе́ниями.

  Die Leute sprechen nicht immer in ganzen Sätzen.

• Я рабо́таю це́лый день.

  Ich arbeite den ganzen Tag.

• Том весь день ничего не ел.

  Tom hat den ganzen Tag noch nichts gegessen.

• Запа́х роз напо́лнил всю ко́мнату.

  Der Duft der Rosen füllte den ganzen Raum.

• Том всегда включа́ет телеви́зор на таку́ю гро́мкость, что его слы́шно на весь дом.

  Tom stellt den Fernseher immer so laut, dass man ihn im ganzen Hause hören kann.

• Я рабо́таю с компью́тером весь день.

  Ich arbeite mit einem Computer den ganzen Tag.

• Он рабо́тает весь день.

  Er arbeitet den ganzen Tag.

• Весь день я провела́ дома.

  Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.

• Це́лый день беспрерывно ли́ло.

  Es hat den ganzen Tag ununterbrochen geregnet.

• Мы жи́ли в оте́ле в Ве́не, це́лый день гуля́ли по го́роду, осма́тривали достопримеча́тельности, посеща́ли вы́ставки и музе́и.

  Wir wohnten in einem Hotel in Wien, den ganzen Tag gingen wir in der Stadt spazieren, besichtigten Sehenswürdigkeiten, besuchten Ausstellungen und Museen.

• Весь день дым и запа́х га́ри не дава́ли поко́я жи́телям ю́жной части острова.

  Den ganzen Tag über ließen Rauch und Brandgeruch die Einwohner im Süden der Insel nicht zur Ruhe kommen.

• Она игнори́ровала её весь день.

  Sie ignorierte sie den ganzen Tag.

• Э́то ча́стный детекти́в. Он следи́л за нами весь ве́чер.

  Das ist ein Privatdetektiv. Er ist uns den ganzen Abend gefolgt.

• По большо́му счету, кни́га мне не очень понра́вилась.

  Im Großen und Ganzen hat mir das Buch nicht sehr gefallen.

• Я весь день об э́том ду́мал.

  Ich habe daran den ganzen Tag gedacht.

• Мы це́лый день осма́тривали центр города.

  Wir haben uns den ganzen Tag lang das Stadtzentrum angesehen.

• Вчера́ Том це́лый день просиде́л дома.

  Gestern ist Tom den ganzen Tag zu Hause geblieben.

• Том вчера́ весь день был дома.

  Gestern ist Tom den ganzen Tag zu Hause geblieben.

• В це́лом, положе́ние не явля́ется безнадёжным.

  Im Großen und Ganzen ist die Lage nicht hoffnungslos.

• За всю пое́здку он не сказа́л ни слова.

  Auf der ganzen Fahrt hat er nicht ein Wort gesagt.

• Я весь день игра́л со свои́ми детьми́.

  Ich habe den ganzen Tag mit meinen Kindern gespielt.

• Он съест весь торт?

  Wird er den ganzen Kuchen essen?

• Не отнима́й у меня ра́дость после всех тех трудо́в, что я понёс.

  Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.

• Всё у́тро Том не удоста́ивал Мэри внима́нием.

  Tom hat Mary den ganzen Vormittag ignoriert.

• Я проспа́л всю втору́ю полови́ну дня.

  Ich habe den ganzen Nachmittag durchgeschlafen.