гарь

weniger häufig #7098

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Brandgeruch, brandiger Geruch, Qualm
В во́здухе па́хло га́рью.
Die Luft roch nach Brand.
Meist in «пахнет гарью» - es riecht verbrannt.
2.
Ruß, Rußasche, Versengtes, Schmorendes
Ве́тер нёс на посёлок гарь от пожа́ра.
Der Wind trug den Ruß des Brandes zum Dorf.
3.
(selten) Brandfläche, Brandrodungsstelleforestry
На ме́сте пожа́ра оста́лась больша́я гарь.
Wo der Brand gewütet hatte, blieb eine große Brandfläche zurück.

Beispiele

На пожарище пахло дымом и гарью.
Auf der Brandstätte roch es nach Rauch und Brandgeruch.
Крепчавший запах гари насторожил жителей села.
Der stärker werdende Brandgeruch beunruhigte die Dorfbewohner.
Весь день дым и запа́х га́ри не дава́ли поко́я жи́телям ю́жной части острова.
Den ganzen Tag über ließen Rauch und Brandgeruch die Einwohner im Süden der Insel nicht zur Ruhe kommen.
Дым, обволакивавший деревню, пах гарью.
Der Rauch, der das Dorf einhüllte, roch nach Verbranntem.
Дым, развеявшийся над полем, оставил только запах гари.
Der Rauch, der sich über dem Feld verzogen hatte, hinterließ nur den Geruch von Verbranntem.
Том сказа́л, что чу́вствует запа́х га́ри.
Tom sagte, dass er etwas Brennendes riechen könne.
Запах гари, перешибавший все другие запахи, чувствовался за квартал.
Der Brandgeruch, der alle anderen Gerüche überlagerte, war noch einen Häuserblock entfernt wahrzunehmen.
Душащий запах гари шёл из кухни.
Aus der Küche kam ein erstickender Geruch nach Verbranntem.