Ruß russisch

гарь
Brandrodungsstelle
brandiger Geruch, Versengtes, Schmorendes, Rußasche
ко́поть
Ruß
са́жа
Ruß
копти́ть
räuchern
rußen, qualmen
саж
Ruß, Kienruß, Glanzruß
зака́пчивать
vollrußen, mit Ruß bedecken, schwärzen
зака́пчиваться
vollgerußt / verrußt werden / sein, über und über mit Ruß / Staub bedeckt sein / werden
закопте́лый
verräuchert, rußgeschwärzt
нага́р
verbrannter Teil des Dochtes
Ansatz, Belag, Kruste, Ruß
ча́дный
verqualmt, rußig, mit Kohlenmonoxid gefüllt
зака́пчивающийся
verrußend, sich mit Ruß bedeckend
закапчиваемый
geräuchert werdend, verrußt werdend, mit Ruß bedeckt werdend
закапчивающий
verrußend, berußend, schwärzend (durch Ruß)
закопти́вший
rußig, verrußt, rauchgeschwärzt
закопчённый
rußig, verräuchert, verraucht
копте́вший
rauchend (Rauch abgebend), rußig, verrusst, verraucht
копти́вший
rauchend, qualmend, verraucht, rußend
коптя́щий
rauchend, qualmend, rußend
накопти́вший
verrußt, mit Ruß geschwärzt
viel Ruß erzeugt habend, viel geraucht habend
прокопти́вший
geräuchert
verraucht, verräuchert, rußig
са́жевый
rußig, rußfarben

Beispiele

Её лицо́ бы́ло в са́же.
Ihr Gesicht war rußig.
Автомеханики зака́нчивают рабо́чий день с рука́ми, чёрными от са́жи.
Automechaniker beenden den Arbeitstag mit völlig rußverschmierten Händen.
Нельзя с са́жей игра́ть и рук не замара́ть.
Man kann nicht mit Ruß spielen, ohne sich die Hände schmutzig zu machen.
Когда мы ду́маем о трубочи́стах девятна́дцатого века, мы представля́ем себе оборва́нцев с са́жей на щека́х.
Wenn wir an die Schornsteinfeger des neunzehnten Jahrhunderts denken, stellen wir uns zerlumpte Gestalten mit Ruß auf den Wangen vor.
По ко́поти на сте́нах видно, что ого́нь и до э́того этажа́ добра́лся.
Anhand des Rußes an den Wänden sieht man, dass das Feuer auch diese Etage erreicht hat.
Снег бе́лый, а са́жа чёрная.
Schnee ist weiß, aber Ruß ist schwarz.
Он не пла́кал, ему просто са́жа в глаза попа́ла.
Er hat nicht geweint. Er hatte einfach Ruß in die Augen bekommen.
Э́то углеро́д или са́жа.
Das ist Kohlenstoff oder Ruß.
На стенах кухни осела чёрная копоть.
An den Wänden der Küche setzte sich schwarzer Ruß ab.
Копоть от свечи покрыла всё стекло.
Der Ruß der Kerze bedeckte das ganze Glas.
Дымоход давно нужно почистить от сажи
Der Schornstein muss schon seit Langem vom Ruß gereinigt werden.
Стены в кухне покрылись сажей.
Die Wände in der Küche waren mit Ruß bedeckt.
Он вытер сажу с лица рукавом.
Er wischte sich den Ruß mit dem Ärmel vom Gesicht.
В трубе скопилось много сажи.
Im Schornstein hatte sich viel Ruß angesammelt.
Мы вымарывались в саже у камина.
Wir machten uns am Kamin mit Ruß schmutzig.
На свече образовался толстый нагар.
Auf der Kerze bildete sich eine dicke Rußschicht.
Нагар на свече нужно вовремя удалять.
Der Ruß an der Kerze sollte rechtzeitig entfernt werden.
Свеча нагорает, надо снять нагар.
Die Kerze setzt Ruß an, der Ruß muss entfernt werden.
Дым накоптил стены на кухне.
Der Rauch hat die Küchenwände mit Ruß bedeckt.
На стенах фабрики лежал сажевый налёт.
An den Wänden der Fabrik lag ein rußiger Belag.
Его руки были покрыты сажевым слоем после работы.
Seine Hände waren nach der Arbeit mit einer Rußschicht bedeckt.
Сажевый цвет краски напоминал старую печь.
Die rußige Farbe des Anstrichs erinnerte an einen alten Ofen.
Закопчённый чайник висел над костром.
Der rußgeschwärzte Kessel hing über dem Lagerfeuer.
Мужчина, разгребавший завалы после пожара, был весь чёрный от копоти.
Der Mann, der nach dem Brand die Trümmer weggeräumt hatte, war ganz schwarz vom Ruß.
Кот, измазавший лапы в саже, оставил следы.
Die Katze, die ihre Pfoten mit Ruß beschmiert hatte, hinterließ Spuren.
Копоть, чернившая потолок, была видна издалека.
Der Ruß, der die Decke schwärzte, war schon von Weitem zu sehen.
Мальчик, вздувавший костер, весь испачкался в саже.
Der Junge, der das Lagerfeuer anfachte, war ganz mit Ruß verschmiert.
Он, вымазывавший руки сажей, испачкал всю одежду.
Er, der sich die Hände mit Ruß beschmiert hatte, beschmutzte seine ganze Kleidung.
Свеча, коптевшая в углу, наполнила комнату дымом.
Die in der Ecke rußende Kerze füllte den Raum mit Rauch.
Коптевший фонарь стоял на старом столе.
Die rußende Laterne stand auf einem alten Tisch.
Кот, измазавшийся сажей, забавно выглядел на кухне.
Die mit Ruß beschmierte Katze sah in der Küche lustig aus.