Geruch russisch

• за́пах

  Geruch, Duft

• гарь

  Brandrodungsstelle

  brandiger Geruch, Versengtes, Schmorendes, Rußasche

• пропа́хнуть

  einen Geruch annehmen, nach etwas riechen

• душо́к

  Beigeschmack, leicht fauler Geruch

  Anflug

  Idee, Geist

  Hauch

• смрад

  Gestank, übler Geruch

• злово́ние

  Gestank, übler Geruch

• заню́хать

  an etwas riechen (um einen Geruch zu überdecken)

• запашо́к

  leichter Geruch, Hauch von Geruch, Anflug von Geruch, verdächtiger Beigeschmack

• пропа́хивать

  eine Furche ziehen, durchfurchen

  einen Geruch annehmen, nach etwas riechen

• расчу́хать

  kapieren, etwas mitkriegen / schnallen, durchblicken

  schmecken, riechen, etwas nach dem Geruch / nach dem Geschmack bestimmen / orten

• вы́ветрившийся

  ausgelüftet, verflogen (Geruch), verweht

  verwittert, erodiert

  verblasst, vergessen, entschwunden

• донесённый

  getragen, gebracht

  berichtet, übermittelt, mitgeteilt

  getragen, übermittelt (Schall, Geruch)

• зачу́янный

  durch Geruch entdeckt, erschnüffelt, gewittert

• обда́вший

  übergießend, überbrühend, begießend

  umhüllend, überströmend (mit Empfindung), erfüllend (mit Geruch)

• обдававший

  übergießend, überschüttend, verbrühend, umhüllend (mit einem Gefühl/Geruch), überströmend

• попа́хивающий

  leicht nach etwas riechend, einen leichten Geruch habend

• приню́хавшийся

  an den Geruch gewöhnt, sich an den Geruch gewöhnt habend

• пропахнувший

  riechend nach, durchdrungen vom Geruch von, stinkend nach

• удуша́ющий

  erstickend, würgend

  drückend, stickig (Hitze, Geruch)

• уню́ханный

  erschnüffelt, aufgespürt (durch den Geruch), gerochen

• обоня́ние

  Geruchssinn

• обоня́тельный

  Geruchs-, Riech-

• ню́хательный

  Riech-, Geruchs-

Beispiele

• Что э́то за запа́х?

  Was ist das für ein Geruch?

• Она мне присла́ла откры́тку, в кото́рой бы́ло написано, что она ненави́дит запа́х живо́тных.

  Sie hat mir eine Postkarte geschickt, auf der stand, dass sie den Geruch von Tieren hasst.

• Кто не лю́бит запа́х бана́нов?

  Wer liebt nicht den Geruch von Bananen?

• Чем э́то па́хнет?

  Was ist das für ein Geruch?

• Пять чувств челове́ка - э́то зре́ние, слух, обоня́ние, вкус и осяза́ние.

  Die fünf Sinne des Menschen sind: der Gesichtssinn, der Hörsinn, der Geruchssinn, der Geschmackssinn und der Tastsinn.

• У э́того молока́ стра́нный запа́х.

  Diese Milch hat einen sonderbaren Geruch.

• От запа́ха натто ему стано́вится плохо.

  Ihm wird vom Nattō-Geruch übel.

• Сло́во "средневеко́вый" часто употребля́ется в уничижи́тельном смы́сле обо всем, что па́хнет догмати́змом и схола́стикой.

  Das Wort „mittelalterlich“ wird oft mit herabsetzender Bedeutung auf alles angewendet, dem der Geruch des Dogmatismus und der Scholastik anhaftet.

• Хоть я и не люблю́ дождь, но мне нра́вится его запа́х.

  Ich mag zwar keinen Regen, doch der Geruch gefällt mir.

• От помо́йного ведра́ исходи́л ужа́сный запа́х.

  Der Mülleimer gab einen üblen Geruch ab.

• Запа́х был ужа́сным.

  Der Geruch war ungeheuerlich.