Geruch russisch

за́пах
Geruch, Duft
гарь
Brandrodungsstelle
brandiger Geruch, Versengtes, Schmorendes, Rußasche
пропа́хнуть
einen Geruch annehmen, nach etwas riechen
душо́к
Beigeschmack, leicht fauler Geruch
Anflug
Idee, Geist
Hauch
смрад
Gestank, übler Geruch
злово́ние
Gestank, übler Geruch
заню́хать
an etwas riechen (um einen Geruch zu überdecken)
запашо́к
leichter Geruch, Hauch von Geruch, Anflug von Geruch, verdächtiger Beigeschmack
пропа́хивать
eine Furche ziehen, durchfurchen
einen Geruch annehmen, nach etwas riechen
расчу́хать
kapieren, etwas mitkriegen / schnallen, durchblicken
schmecken, riechen, etwas nach dem Geruch / nach dem Geschmack bestimmen / orten
вы́ветрившийся
ausgelüftet, verflogen (Geruch), verweht
verwittert, erodiert
verblasst, vergessen, entschwunden
донесённый
getragen, gebracht
berichtet, übermittelt, mitgeteilt
getragen, übermittelt (Schall, Geruch)
зачу́янный
durch Geruch entdeckt, erschnüffelt, gewittert
обда́вший
übergießend, überbrühend, begießend
umhüllend, überströmend (mit Empfindung), erfüllend (mit Geruch)
обдававший
übergießend, überschüttend, verbrühend, umhüllend (mit einem Gefühl/Geruch), überströmend
попа́хивающий
leicht nach etwas riechend, einen leichten Geruch habend
приню́хавшийся
an den Geruch gewöhnt, sich an den Geruch gewöhnt habend
пропахнувший
riechend nach, durchdrungen vom Geruch von, stinkend nach
удуша́ющий
erstickend, würgend
drückend, stickig (Hitze, Geruch)
уню́ханный
erschnüffelt, aufgespürt (durch den Geruch), gerochen
обоня́ние
Geruchssinn
обоня́тельный
Geruchs-, Riech-
ню́хательный
Riech-, Geruchs-

Beispiele

Мя́со издава́ло ужа́сный запа́х.
Das Fleisch verströmte einen schrecklichen Geruch.
Запа́х цвето́в прони́к внутрь через откры́тые окна авто́буса.
Der Geruch der Blumen drang durch die offenen Fenster des Busses herein.
Э́тот запа́х наве́ял воспомина́ния об одной но́чи не́сколько лет назад.
Dieser Geruch weckte Erinnerungen an eine Nacht vor einigen Jahren.
Что э́то за запа́х?
Was ist das für ein Geruch?
Из дыры в земле́ раздава́лось злово́ние.
Aus dem Loch im Boden drang ein fauliger Geruch.
Испо́рченное мя́со име́ло неприя́тный запа́х.
Das verdorbene Fleisch hatte einen üblen Geruch.
Неприя́тный запа́х прони́зывал ко́мнату.
Ein unangenehmer Geruch erfüllte den Raum.
Он чу́вствует запа́х су́па.
Er nimmt den Geruch der Suppe wahr.
Ей нра́вится запа́х со́сен.
Sie mag den Geruch von Kiefern.
Обожа́ю запа́х страни́ц ста́рой кни́ги, кото́рый источается, когда её открыва́ешь.
Ich liebe den Geruch, den die Seiten eines alten Buches verströmen, wenn man es öffnet.
В во́здухе неприя́тный запа́х.
In der Luft liegt ein unangenehmer Geruch.
Ма́ленький зверёк издава́л неприя́тный запа́х.
Das kleine Tier verströmte einen unangenehmen Geruch.
Э́та вонь доно́сится с реки.
Dieser üble Geruch kommt vom Fluss.
Том говори́т, что он больше не мо́жет терпе́ть э́тот запа́х.
Tom sagt, dass er den Geruch nicht länger ignorieren kann.
Он ну никак не мог терпе́ть жу́ткий запа́х гниющего лука.
Er konnte den grässlichen Geruch der faulenden Zwiebel einfach nicht ertragen.
Му́сор испуска́ет ужа́сный запа́х.
Der Müll verströmt einen schrecklichen Geruch.
Мне нра́вится запа́х све́жего хле́ба.
Ich mag den Geruch von frischem Brot.
Она мне присла́ла откры́тку, в кото́рой бы́ло написано, что она ненави́дит запа́х живо́тных.
Sie hat mir eine Postkarte geschickt, auf der stand, dass sie den Geruch von Tieren hasst.
У жи́дкости был си́льный запа́х.
Die Flüssigkeit verströmte einen starken Geruch.
У жи́дкости был ре́зкий запа́х.
Die Flüssigkeit verströmte einen starken Geruch.
Запа́х э́того цветка́ вызыва́ет в мое́й па́мяти воспомина́ния о моём де́тстве.
Der Geruch dieser Blume weckt in mir Erinnerungen an meine Kindheit.
Му́сорный бак испуска́л неприя́тный запа́х.
Der Mülleimer verströmte einen unangenehmen Geruch.
От му́сорного ведра́ исходи́л неприя́тный запа́х.
Von dem Mülleimer ging ein unangenehmer Geruch aus.
После пожа́ра запа́х ды́ма остава́лся в во́здухе не один день.
Nach dem Brand blieb der Geruch von Rauch tagelang in der Luft.
Кто не лю́бит запа́х бана́нов?
Wer liebt nicht den Geruch von Bananen?
У э́того цветка́ си́льный запа́х.
Diese Blume hat einen starken Geruch.
Запа́х был отврати́тельный.
Der Geruch war abstoßend.
Чем э́то па́хнет?
Was ist das für ein Geruch?
Запа́х в той ко́мнате был ме́рзкий.
Der Geruch in diesem Zimmer war widerlich.
Э́тот запа́х мне проти́вен.
Dieser Geruch ist mir zuwider.
Запа́х пищи вы́звал у меня го́лод.
Der Geruch von Essen machte mich hungrig.
Мне дурно от э́того запа́ха.
Mir wird von diesem Geruch schlecht.
Мне всегда бы́ло интересно, что э́то за запа́х.
Ich habe mich immer gefragt, was das für ein Geruch war.
Том узна́л э́тот запа́х.
Tom erkannte den Geruch.
Запа́х земли после дождя́ называ́ется петрикор.
Der Geruch der Erde nach dem Regen wird Petrichor genannt.
Чесно́к издаёт си́льный запа́х.
Knoblauch verströmt einen starken Geruch.
От дви́гателя маши́ны идёт какой-то стра́нный запа́х.
Aus dem Motor des Autos kommt ein merkwürdiger Geruch.
Ненави́жу запа́х чеснока́.
Ich hasse den Geruch von Knoblauch.
У э́того га́за неприя́тный запа́х.
Dieses Gas hat einen unangenehmen Geruch.
Запа́х был неприя́тный.
Der Geruch war unangenehm.
Я чу́вствую запа́х пече́нья.
Ich kann den Geruch von Keksen wahrnehmen.
Что э́то за ужа́сный запа́х?
Was ist das für ein schrecklicher Geruch?
Мне особенно нра́вится запа́х сире́ни.
Ich mag den Geruch von Flieder besonders gern.
В то вре́мя как води́телю маши́ны открыва́ется о́бщий пейза́ж цвету́щего луга, велосипеди́ст ула́вливает ра́зные цвета и арома́ты цвето́в, запа́х свежескошенной травы, шелест ли́стьев кашта́на и со́лнечный свет, искрящийся сквозь дере́вья, переливающиеся весе́нней зе́ленью.
Während sich dem Autofahrer ein Gesamtbild der blühenden Wiese eröffnet, nimmt der Stadt-Radfahrer die verschiedenen Farben und Düfte der Blüten wahr, den Geruch frisch gemähten Grases, das Rascheln der Blätter einer Kastanie und das Sonnenlicht, das durch die im Frühlingsgrün schimmernden Bäume funkelt.
Я зна́ю, что э́то за запа́х.
Ich weiß, was das für ein Geruch ist.
Ничто не сравни́тся с запа́хом жжёного ко́фе.
Nichts ist mit dem Geruch von geröstetem Kaffee zu vergleichen.
Запа́х отврати́тельный.
Der Geruch ist abscheulich.
От запа́ха гря́зных носко́в меня мути́т.
Der Geruch schmutziger Socken lässt mich würgen.
Жи́дкость источа́ла ре́зкий запа́х.
Die Flüssigkeit verströmte einen scharfen Geruch.
Тебе знаком запа́х сме́рти? - спроси́л Джон, сунув кула́к мне под нос.
„Kennst du den Geruch des Todes?“, fragte John und schob mir seine Faust unter die Nase.
Запа́х был неприя́тным.
Der Geruch war unangenehm.
Я до сих пор помню запа́х её волос.
Ich erinnere mich noch immer an den Geruch ihrer Haare.
Я обожа́ю запа́х свежеиспечённого хле́ба.
Ich liebe den Geruch von frisch gebackenem Brot.
Запа́х был ужа́сный.
Der Geruch war schrecklich.
Мышья́к не име́ет ни вку́са, ни запа́ха.
Arsen ist geruch- und geschmacklos.
Говоря́т, гри́фы чу́ют запа́х сме́рти.
Man sagt, dass Geier den Geruch des Todes wahrnehmen können.
Чу́вствуете э́тот запа́х?
Können Sie diesen Geruch riechen?
У э́того молока́ стра́нный запа́х.
Diese Milch hat einen sonderbaren Geruch.
От запа́ха натто ему стано́вится плохо.
Ihm wird vom Nattō-Geruch übel.
Сло́во "средневеко́вый" часто употребля́ется в уничижи́тельном смы́сле обо всем, что па́хнет догмати́змом и схола́стикой.
Das Wort „mittelalterlich“ wird oft mit herabsetzender Bedeutung auf alles angewendet, dem der Geruch des Dogmatismus und der Scholastik anhaftet.
Хоть я и не люблю́ дождь, но мне нра́вится его запа́х.
Ich mag zwar keinen Regen, doch der Geruch gefällt mir.
От помо́йного ведра́ исходи́л ужа́сный запа́х.
Der Mülleimer gab einen üblen Geruch ab.
Запа́х был ужа́сным.
Der Geruch war ungeheuerlich.
У этой болезни есть специфический запах
Diese Krankheit hat einen charakteristischen Geruch.
Фу, какой ужасный запах в подъезде!
Pfui, was für ein schrecklicher Geruch im Hausflur!
Он шёл вперёд, чуя запах дыма.
Er ging weiter und nahm den Geruch von Rauch wahr.
Собака почуяла запах еды издалека.
Der Hund witterte schon von Weitem den Geruch von Essen.
Этот запах напоминает древесный аромат
Dieser Geruch erinnert an ein holziges Aroma.
Смольный запах шёл от старых сосновых досок.
Von den alten Kiefernbrettern ging ein teeriger Geruch aus.
В саду растёт рута с горьким запахом.
Im Garten wächst Raute mit einem bitteren Geruch.
От рыбы шёл тухлый запах.
Vom Fisch ging ein fauliger Geruch aus.
Дёготь имеет резкий и стойкий запах.
Teer hat einen scharfen, anhaltenden Geruch.
Из мусорного бака шёл зловонный запах
Aus dem Müllcontainer drang ein stinkender Geruch.
От мяса шёл лёгкий душок.
Vom Fleisch ging ein leichter Geruch aus.
Из мусорного бака шёл тошнотворный запах.
Aus dem Mülleimer kam ein übler Geruch.
Этот тошнотворный запах преследовал нас весь день.
Dieser ekelerregende Geruch verfolgte uns den ganzen Tag.
Запах полыни чувствуется издалека.
Der Geruch von Wermut ist schon von Weitem wahrnehmbar.
Волк узнал своих сородичей по запаху.
Der Wolf erkannte seine Artgenossen am Geruch.
Этот запах въелся в стены дома.
Der Geruch war tief in die Wände des Hauses eingedrungen.
От цвели в комнате появился неприятный запах.
Der Schimmel verursachte einen unangenehmen Geruch im Zimmer.
Смолистый запах шел от старых досок.
Von den alten Brettern ging ein harziger Geruch aus.
Запах табачка витал в комнате.
Der Geruch von Tabak lag im Zimmer.
В доме был жутковатый запах сырости.
Im Haus lag ein ziemlich schauriger Geruch nach Feuchtigkeit.
В подвале чувствовался запах гнили.
Im Keller war der Geruch von Fäulnis wahrzunehmen.
Собаки сбегаются на запах еды.
Die Hunde laufen beim Geruch von Futter zusammen.
Этот запах навеял мне воспоминания о детстве.
Dieser Geruch weckte Erinnerungen an meine Kindheit.
Он любит запах жжёного дерева.
Er mag den Geruch von verbranntem Holz.
В подвале стоял смрадный запах гнили.
Im Keller lag ein stinkender Geruch nach Fäulnis.
Сернистый запах распространился по всей улице.
Ein schwefliger Geruch breitete sich in der ganzen Straße aus.
Мне не нравится приторный запах духов.
Ich mag den süßlichen Geruch des Parfüms nicht.
В подвале распространялся гнилостный запах.
Im Keller breitete sich ein fauliger Geruch aus.
На рынке чувствовался гнилостный запах старых овощей.
Auf dem Markt roch es nach dem fauligen Geruch alten Gemüses.
Кошка обожает запах валерьяны.
Die Katze liebt den Geruch von Baldrian.
Запах нафталина чувствовался во всей квартире.
Der Geruch von Naphthalin war in der ganzen Wohnung wahrzunehmen.
Мне нравится конфетный запах в магазине.
Ich mag den süßen Geruch im Laden.
Запах хлорки чувствовался по всему коридору.
Im ganzen Flur war der Geruch von Chlorkalk zu riechen.
Аптекарский запах наполнял старую лавку.
Der Geruch einer Apotheke erfüllte den alten Laden.
Запах терпентина чувствовался по всей мастерской.
Der Geruch von Terpentin war in der ganzen Werkstatt wahrzunehmen.
Этот запах может одурманить человека надолго
Dieser Geruch kann einen Menschen lange benebeln.
Запах карболки чувствовался ещё в коридоре.
Der Geruch von Karbol war noch im Flur wahrzunehmen.