erst russisch

• то́лько

  nur, lediglich, bloß, jedoch

  soeben, erst

  kaum

• лишь

  nur, erst

  lediglich

• весьма́

  sehr, äußerst, höchst

  ziemlich, überaus

• кра́йний

  äußerst, extrem

  allerletzt

  Rand-, am Rande gelegen, Grenz-

  grenzwertig

• исключи́тельно

  ausschließlich

  außergewöhnlich, außerordentlich, äußerst

• кра́йне

  äußerst, sehr, extrem

• чрезвыча́йно

  außerordentlich

  darüber hinausgehend

  äußerst

• исключи́тельный

  ausschliesslich

  außerordentlich, äußerst, ausnehmend

  Ausnahme-

• сугу́бо

  äußerst, höchst, ausgesprochen

• назло́

  zum Trotz, erst recht

• кроме́шный

  äußerst, völlig, total, extrem, Höllen-

• кро́вный

  blutsverwandt, verwandt, leiblich, unmittelbar, eng, äußerst, extrem, bis aufs Blut

• преде́льный

  äußerst

  höchst, extrem

  Grenz-

  grenzwertig

• чрезме́рно

  übermäßig, maßlos, äußerst

• дото́шный

  akribisch, äußerst genau, exakt, pedantisch

• нежне́йший

  äußerst sanft

• за́темно

  in der Finsternis, in der Dämmerung

  noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe

  erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung

• ре́денький

  spärlich, schütter, äußerst dünn gesät

• ценне́йший

  äußerst wertvoll

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• черново́й

  Grob-, Roh-, Erst-

• скрупулезно

  peinlich genau, äußerst akkurat, penibel, skrupulös (dt. alt)

• мощне́йший

  äußerst leistungsstark

• дю́же

  sehr, äußerst, überaus, gewaltig

• дото́шно

  akribisch, äußerst genau, exakt, pedantisch

• всего́

  im Ganzen, insgesamt

  erst

• то́лько-то́лько

  gerade eben erst

  kaum, gerade noch

• набезобра́зничать

  sich äußerst flegelhaft benehmen

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen / machen / verüben

  sich äußerst / immer wieder aufs Neue wunderlich / eigenartig benehmen

  jede Menge Schrullen / Eigenheiten haben

• распу́тница

  Schlampe, geile Schnalle, Frauenzimmer mit äußerst zweifelhaftem Lebenswandel

• сверхсро́чный

  äußerst dringlich, Express-, Blitz- Eil-

• сугу́бый

  äußerst, höchst, ausgesprochen

• внегородско́й

  außerstädtisch

• дебю́тный

  Debüt-, Erst-

• нака́ливаться

  erglühen, äußerst despannt sein

• престра́нный

  äußerst seltsam, mehr als merkwüdig

• то

  dann, folglich

  mal, erst... dann...

• то́лько что

  gerade eben, eben erst, soeben

• дебюти́рующий

  debütierend, Erst-

• штурмо́ванный

  gestürmt, erstürmt, angegriffen

• сверхдосту́пно

  supergünstig; zu sehr niedrigem Preis

  sehr zugänglich; äußerst leicht erhältlich oder nutzbar

• пе́рвый

  erste

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

  noch

• снача́ла

  zuerst, anfangs, von Anbeginn, zunächst, erstmal

• созда́ть

  erschaffen, schaffen, schöpfen

  erstellen, erzeugen, produzieren, entwickeln, verursachen

  gründen, begründen, hervorbringen

• впервы́е

  zum ersten Mal, erstmalig

• удиви́ться

  überrascht sein

  erstaunt sein

  sich wundern

• простра́нство

  Raum, Bereich, Erstreckung

• удивле́ние

  Überraschung

  Erstaunen

  Verwunderung

• созда́ние

  Schaffung, Erschaffung, Kreation

  Schöpfung, Erschöpfung, Geschöpf

  Erstellung, Herstellung

  Gründung, Bildung

• удиви́тельный

  überraschend

  erstaunlich

  verwunderlich, wunderbar

• тяну́ться

  sich recken, sich rekeln, ausstrecken

  sich erstrecken, sich ausdehnen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dahinschleichen, sich dahinschleppen

• удивля́ться

  überrascht sein

  erstaunt sein

  sich wundern

• замере́ть

  ersterben, erstarren

  stillstehen, stocken, stehenbleiben

  verklingen, verhallen

• создава́ть

  gründen, begründen, hervorbringen

  erstellen, schaffen, erschaffen, entwickeln

  erzeugen, produzieren, verursachen

• порази́ть

  befallen, heimsuchen

  treffen

  vernichten

  überraschen, erstaunen, verblüffen

• произвести́

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, vornehmen, erstellen, auslösen, hervorrufen

  ernennen, befördern

• производи́ть

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, erstellen, auslösen, hervorrufen

• удиви́тельно

  überraschend

  erstaunlich

  verwunderlich

• засты́ть

  gerinnen, fest werden

  erstarren

• удивле́нно

  überrascht

  erstaunt

  verwundert

• премье́ра

  Premiere, Erstaufführung, Uraufführung

• удиви́ть

  überraschen

  erstaunen

  verwundern

• задыха́ться

  ersticken

  außer Atem sein, keuchen

• изумле́ние

  Erstaunen

  Verwunderung

• добива́ться

  erreichen

  erstreben, streben nach, zu erlangen suchen

• вы́тянуться

  sich ausstrecken, sich ausdehnen

  sich erstrecken, sich hinziehen

• поража́ть

  treffen, schlagen, besiegen, vernichten

  befallen, heimsuchen

  überraschen, erstaunen, verblüffen

• удивлённый

  überrascht, erstaunt, verwundert

• удивля́ть

  überraschen, erstaunen

  verwundern

• замира́ть

  ersterben, erstarren

  stillstehen, stocken, stehenbleiben

  verklingen, verhallen

• недоуме́нный

  befremdet, ratlos

  erstaunt, verlegen, bestürzt

• засты́вший

  fest, erstarrt, vereist, zugefroren

• порази́тельный

  überraschend, erstaunlich, verblüffend, frappant

  auffallend

• души́ть

  würgen, erwürgen

  ersticken, unterdrücken

  parfümieren

• жела́тельный

  wünschenswert, erwünscht, gewollt, erstrebenswert

• заре́зать

  ermorden, erstechen, abstechen, schlachten

• зареза́ть

  zu tief schneiden, einschneiden

  ermorden, erstechen, abstechen, schlachten

• изуми́ться

  staunen, erstaunt sein

• неви́данный

  erstaunlich, ohnegleichen

• враньё

  Lügenmärchen, Erstunkenes und Erlogenes

• при́ма

  Prime, erste Tonstufe, Tonintervall

  Prime

  Primaballerina, Primadonna

  Prima, Primsaite

• задуши́ть

  würgen, erwürgen

  ersticken, unterdrücken

• задохну́ться

  ersticken

  außer Atem sein, keuchen

• взобра́ться

  steigen, ersteigen

  hinaufklettern

• растяну́ться

  sich ausdehnen, sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

  sich ausstrecken

  sich erstrecken

• вы́работать

  erzeugen, produzieren, herstellen

  ausarbeiten, erstellen

• напряму́ю

  direkt, unmittelbar, aus erster Hand

  geradeaus, gerade, grade

  geradeheraus

• порази́ться

  sich wundern, erstaunt sein, überrascht sein, staunen

• кра́йность

  Äußerstes

• возвра́т

  Rückgabe, Erstattung

• порази́тельно

  erstaunlich

  verblüffend

  überraschend

• окамене́ть

  versteinern, erstarren, starr werden

• поража́ться

  sich wundern, erstaunt sein, überrascht sein, staunen

• взбира́ться

  ersteigen

  hinaufklettern

• разраба́тывать

  entwickeln

  erstellen

  erschließen

  ausarbeiten

• оцепене́ние

  Starre, Starrheit

  Erstarrung

• похолоде́ть

  kälter werden, abkühlen

  innerlich erstarren

• онеме́ть

  stumm werden, sprachlos sein, erstarren, absterben, verstummen

• протяну́ться

  sich strecken, sich ausstrecken

  sich erstrecken, sich ausdehnen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dauern

Beispiele

• Я только что пришёл со шко́лы.

  Ich bin gerade erst aus der Schule zurückgekommen.

• Когда нам говоря́т не приходи́ть, нам только ещё сильне́е хочется прийти́.

  Wenn man uns sagt, wir sollen nicht kommen, wollen wir erst recht kommen.

• Он пришёл только что.

  Er ist gerade erst nach Hause gekommen.

• Э́то крайне полезно.

  Es ist äußerst nützlich.

• Извините, что мы сообщи́ли о нашем визи́те так недавно.

  Entschuldigen Sie, dass wir Ihnen erst so kurzfristig von unserem Besuch Mitteilung gemacht haben.

• Лишь недавно лю́ди осозна́ли, как важна́ охра́на приро́ды.

  Erst seit Kurzem haben die Menschen erkannt, wie wichtig der Naturschutz ist.

• Что име́ем — не храни́м, потерявши — пла́чем.

  Den Brunnen schätzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt.

• Он лишь недавно за́нял ме́сто.

  Er hat es erst vor Kurzem gerade noch geschafft.

• Горы в э́той части страны полны́ разнообразия.

  Die Berge in diesem Teil des Landes sind äußerst vielfältig.

• Буквально на днях, когда по́езд сошёл с рельс, много люде́й поги́бло, не успев позва́ть на по́мощь.

  Gerade erst, als der Zug entgleiste, kamen viele Menschen ums Leben, ohne noch Zeit gehabt zu haben, Hilfe zu rufen.

• Лишь покинув шко́лу я по́нял, как важно учи́ться.

  Erst nachdem ich die Schule verlassen hatte, wurde mir klar, wie wichtig es ist zu lernen.

• Э́то после встре́чи в Америке он реши́л написа́ть кни́гу не для учёных.

  Erst nach einem Treffen in Amerika beschloss er, ein Buch für Nichtwissenschaftler zu schreiben.

• Я не познако́мился с ней, пока не поступи́л в университе́т.

  Erst als ich an dieser Universität anfing, lernte ich sie kennen.

• Я не представля́л себе, насколько мала́ Япо́ния до тех пор, пока не посети́л Австра́лию.

  Ich erkannte erst, als ich Australien besuchte, wie klein Japan wirklich ist.

• Тот фильм был очень интере́сным.

  Dieser Film war äußerst interessant.

• Телефо́нных бу́док тут кот наплакал.

  Telefonzellen sind hier äußerst rar.

• Да́нная интерпрета́ция э́тих да́нных, тем не менее, очень спо́рна.

  Allerdings ist die Interpretation dieser Daten äußerst umstritten.

• Моему́ отцу́ всего лишь пятнадцать лет.

  Mein Vater ist erst fünfzehn Jahre alt.

• Даже не про́буй заговори́ть меня до сме́рти — у меня есть беруши.

  Versuch gar nicht erst, mich zu Tode zu reden – ich habe Ohrstöpsel.

• После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.

  Nach dem Mittagessen trank der Herr seine Tasse Kaffee aus und setzte sich auf das Sofa, wobei er sich ein Kissen hinter den Rücken legte – ein Kissen, das man in russischen Wirtshäusern statt mit elastischer Wolle mit etwas füllt, das Ziegelsteinen und Kopfsteinpflaster äußerst ähnlich ist.

• Рублевская создала́ чрезвычайно правдоподо́бные о́бразы таки́х истори́ческих ли́чностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и други́е.

  Rubleŭskaja schuf äußerst überzeugende Darstellungen historischer Persönlichkeiten wie Francysk Skaryna, Franc Savič, Barbara Radzivił und anderer.

• Ей еще предстои́т узна́ть пра́вду.

  Sie muss die Wahrheit erst noch erfahren.

• Э́тот челове́к у́мер всего не́сколько часо́в назад.

  Der Mann ist erst vor wenigen Stunden gestorben.

• Только тогда он по́нял, что его обману́ли.

  Erst dann wurde ihm klar, dass man ihn getäuscht hatte.

• О, конечно я учи́л англи́йский язы́к в шко́ле. Но только два или три года назад я принялся за него всерьёз.

  Oh, natürlich habe ich in meiner Schulzeit Englisch gelernt. Aber erst vor zwei oder drei Jahren begann ich, es wirklich ernst zu nehmen.

• Ваш второй ребёнок — ма́льчик? Вам повезло́! Всё как в изрече́нии: сначала ма́льчик, потом де́вочка.

  Ihr zweites Kind ist ein Junge? Ihr Glückspilze! Alles läuft nach dem Sprichwort: Erst ein Mädchen, dann ein Junge.

• Энн крайне неравноду́шна к шокола́ду.

  Ann ist äußerst schokoladenliebend.

• В дре́внем Китае не бы́ло кото́в. Э́то животное, с кото́рым мы так хорошо знако́мы сейчас, бы́ло привезено в Китай из-за границы гораздо позже.

  Im alten China gab es keine Katzen. Dieses Tier, mit dem wir heute so gut vertraut sind, wurde erst viel später aus dem Ausland nach China gebracht.

• У меня бесполезно проси́ть де́нег.

  Bei mir braucht man gar nicht erst um Geld zu bitten.

• Мой рейс был отме́нен, и я не смогу́ улете́ть до за́втра.

  Mein Flug wurde gestrichen, und ich kann erst morgen abreisen.

• Когда зазвони́л телефо́н, я только бы́ло зале́з в ва́нну.

  Als das Telefon klingelte, war ich gerade erst in die Badewanne gestiegen.

• Не узна́ешь, пока не попро́буешь.

  Die Wahrheit zeigt sich erst, wenn man es ausprobiert.

• Пальто́, кото́рое, по её слова́м, она хоте́ла, бы́ло ужасно дороги́м.

  Der Mantel, von dem sie sagte, dass sie ihn haben wollte, war äußerst teuer.

• Его англи́йский язы́к не так уж и плох, учитывая, что он изуча́ет его всего два года.

  Sein Englisch ist gar nicht so schlecht, wenn man bedenkt, dass er es erst seit zwei Jahren lernt.

• Разли́чие между про́шлым, настоя́щим и бу́дущим есть всего лишь чрезвычайно усто́йчивая иллю́зия.

  Der Unterschied zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist nichts weiter als eine äußerst weit verbreitete Illusion.

• Тогда лишь познается це́нность вре́мени, когда оно утрачено.

  Erst wenn die Zeit vertan ist, erkennt man ihren Wert.

• Я ви́дел ее всего неде́лю назад.

  Ich habe sie erst vor einer Woche gesehen.

• Он только что пришёл домой.

  Er ist gerade erst nach Hause gekommen.

• Ей всего два года, а она уже уме́ет счита́ть до ста.

  Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis hundert zählen.

• Наша кампа́ния по сбы́ту прохо́дит весьма успешно.

  Unsere Verkaufskampagne verläuft äußerst erfolgreich.

• Я ду́маю, что э́то крайне маловероятно, что Том когда-нибудь будет удовлетворен.

  Ich denke, dass es äußerst unwahrscheinlich ist, dass Tom jemals zufrieden sein wird.

• Очень часто, для того́, чтобы нача́ть цени́ть челове́ка или отноше́ния с ним, нам нужно его потеря́ть.

  Sehr oft müssen wir jemanden erst verlieren, ehe wir die Beziehung zu diesem Menschen zu schätzen beginnen.

• До его сме́рти его не чти́ли вели́ким писа́телем.

  Erst nach seinem Tod wurde er als großer Schriftsteller anerkannt.

• Недоста́ток сна мо́жет оказа́ть ужасно негати́вное влия́ние на оце́нки.

  Schlafmangel kann sich äußerst negativ auf die Noten eines Schülers auswirken.

• В тот моме́нт он ещё только при́был.

  Er war gerade erst angekommen.

• Я только что верну́лся.

  Ich bin gerade erst zurückgekommen.

• Однажды получив вре́дную привы́чку, трудно изба́виться от неё.

  Hat man sich erst einmal eine schlechte Gewohnheit angewöhnt, ist es schwer, sie wieder loszuwerden.

• Э́то бы́ло всего год назад.

  Das war erst vor einem Jahr.

• Я ви́дел его совсем недавно.

  Ich habe ihn erst vor Kurzem gesehen.

• Сейчас только пять часо́в утра, но уже светло.

  Es ist erst 5 Uhr morgens und trotzdem ist es hell.

• Он не освободи́тся до четырёх.

  Er wäre erst um vier verfügbar.

• Тем более не симули́руй любо́вь.

  Täusche erst recht keine Zuneigung vor.

• Тем более не симули́руй привя́занность.

  Täusche erst recht keine Verbundenheit vor.

• Только вчера́ получи́л ваше письмо́.

  Ich habe Ihren Brief erst gestern bekommen.

• Ты говори́шь, что я должен знать его доста́точно хорошо, но на самом де́ле я только познако́мился с ним на про́шлой неде́ле.

  Du sagst, dass ich ihn gut kennen sollte, aber in Wirklichkeit bin ich ihm erst letzte Woche vorgestellt worden.

• Только через полтора века сумя́тицы короле́вская власть была́ восстановлена.

  Erst nach anderthalb Jahrhunderten der Wirren wurde die königliche Macht wiederhergestellt.

• Вероятно, для всех будет легче, если мы не будем говори́ть Мэри до тех пор, пока не отключи́м поддерживающую аппарату́ру.

  Wahrscheinlich wird es für alle leichter sein, wenn wir Mary erst davon erzählen, nachdem wir die lebenserhaltenden Geräte abgeschaltet haben.

• Смотри́! Э́тот магази́н только что откры́лся. Почему бы не загляну́ть?

  Schau! Dieses Geschäft hat gerade erst aufgemacht. Warum nicht mal reinschauen?

• Только после до́лгого спора они пришли́ к заключе́нию.

  Erst nach einem langen Streit kamen sie zu einem Schluss.

• Она только что зако́нчила мыть посу́ду.

  Sie hat gerade erst mit dem Abwasch aufgehört.

• Только спустя годы мать сказа́ла мне пра́вду.

  Erst nach Jahren sagte mir meine Mutter die Wahrheit.

• Ей бы́ло всего 18, когда она зако́нчила университе́т.

  Sie war erst achtzehn, als sie die Universität abschloss.

• Я только вчера́ узна́л пра́вду.

  Erst gestern habe ich die Wahrheit erfahren.

• Э́то бы́ло только начало.

  Das war erst der Anfang.

• Э́то произошло́ совсем недавно.

  Das ist erst vor Kurzem passiert.

• Вчера́ он чита́л очень интере́сную по́весть.

  Er las gestern eine äußerst interessante Novelle.

• Вчера́ он чита́л очень увлека́тельную по́весть.

  Er las gestern eine äußerst spannende Novelle.

• Сначала Фра́нция, потом Ира́к.

  Erst Frankreich, dann Irak.

• Сперва де́ло, потом удово́льствие, как говори́л коро́ль Ричард Тре́тий, когда заколо́л друго́го короля́ в Тауэре, раньше чем придуши́ть дете́й.

  Erst die Arbeit, dann das Vergnügen, wie König Richard der Dritte sagte, als er den anderen König im Tower erstach, bevor er die Kinder erwürgte.

• Мой спо́соб удиви́тельно прост, но весьма де́йственен.

  Meine Methode ist überraschend einfach, aber äußerst wirkungsvoll.

• Вопро́сы и отве́ты чрезвычайно важны для взаимоде́йствия.

  Fragen und Antworten sind für die Interaktion äußerst wichtig.

• Сейчас только пять часо́в.

  Es ist erst fünf Uhr.

• Ты только сейчас э́то по́нял?

  Hast du das gerade erst begriffen?

• Ей только два года, а она уже до ста уме́ет счита́ть.

  Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis 100 zählen.

• Он при́был сюда только что.

  Er ist gerade erst hier angekommen.

• Всё только начина́ется.

  Das ist erst der Anfang.

• Э́то только начало.

  Das ist erst ein Anfang.

• Сначала ду́май, потом говори́.

  Erst Gehirn einschalten, dann denken!

• Я была́ всего лишь семиле́тней де́вочкой в то вре́мя.

  Damals war ich erst sieben Jahre alt.

• Де́лу вре́мя, поте́хе час.

  Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

• В то вре́мя нам бы́ло только пятнадцать лет.

  Damals waren wir erst fünfzehn Jahre alt.

• Э́то очень ва́жный пункт.

  Das ist ein äußerst wichtiger Punkt.

• Кажется, только вчера́ ты был здесь.

  Es kommt mir vor, als wärst du erst gestern hier gewesen.

• Э́то крайне несправедливо.

  Das ist äußerst ungerecht.

• Когда-нибудь я вы́йду замуж и рожу дете́й, но теперь я хочу́ пожи́ть для себя.

  Eines Tages werde ich heiraten und Kinder zur Welt bringen, doch jetzt möchte ich erst einmal für mich leben.

• Я крайне благода́рен тебе за по́мощь.

  Ich bin dir für deine Hilfe äußerst dankbar.

• Самолёт только взлета́ет.

  Das Flugzeug hebt gerade erst ab.

• В ко́смосе побыва́ло всего пятьсот четырнадцать челове́к.

  Insgesamt waren erst 514 Menschen im Weltraum.

• Том пришёл только в са́мый после́дний моме́нт.

  Tom kam erst im allerletzten Moment.

• Не уходите домой, пока не зако́нчите рабо́ту.

  Gehen Sie erst nach Hause, wenn Sie die Arbeit beendet haben.

• Ле́то только началось.

  Der Sommer hat gerade erst begonnen.

• Том только начал ве́рить Маше.

  Tom begann gerade erst, Mascha zu vertrauen.

• Заня́тие не начнётся до полови́ны девя́того.

  Der Unterricht beginnt erst um halb neun.

• Заня́тие не начнётся до восьми тридцати.

  Der Unterricht beginnt erst um acht Uhr dreißig.

• Весьма неожиданно.

  Das ist äußerst unerwartet.

• Э́то весьма неожиданно.

  Das ist äußerst unerwartet.

• Когда будет срублено после́днее де́рево, когда будет отравлена после́дняя река́, когда будет поймана после́дняя пти́ца, — только тогда вы поймете, что де́ньги нельзя есть.

  Wenn der letzte Baum gefällt, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Vogel eingefangen ist, dann erst werdet ihr verstehen, dass man Geld nicht essen kann.

• В C и C++ крайне важны объявле́ния переме́нных.

  In C und C++ sind Variablendeklarationen äußerst wichtig.

• Гиаци́нты и только что скошенная трава́ напомина́ют мне о де́тстве.

  Hyazinthen und gerade erst gemähtes Gras erinnern mich an meine Kindheit.

• Я ви́дела его совсем недавно.

  Ich habe ihn erst vor Kurzem gesehen.