Aufruf russisch

• вы́зов

  Anruf, Ruf, Aufruf

  Herausforderung, Trotz

  Vorladung, Einladung

  Aufruf, Abruf

• зов

  Ruf, Aufruf

• призы́в

  Aufruf, Ruf, Aufforderung, Appell

  Einberufung, Musterung

  Mahnung, Abmahnung

• перекли́чка

  Aufruf

• позывно́й

  Ruf-, Rufzeichen-

  Aufruf-, Appell-, auffordernd

• клик

  Klick

  Ruf, Schrei, Aufruf

• проклама́ция

  Flugblatt, Aufruf, Verkündigung, Proklamation

• воззва́ние

  Aufruf, Appell

• зайти́

  hineingehen, betreten

  vorbeigehen, besuchen, aufsuchen

  abholen, holen

  untergehen

  aufrufen (eine Website), besuchen

  gefallen, ankommen bei

• вы́звать

  herbeirufen, kommen lassen, herbestellen, aufrufen

  hervorrufen, auslösen, verursachen, erregen

  herausfordern

• перейти́

  überqueren, hinübergehen, überschreiten

  wechseln, überwechseln, übergehen

  übergehen (zu), kommen (zu)

  umstellen (auf), wechseln (zu)

  übergehen (an), fallen (an)

  übergehen (in), sich verwandeln (in)

  klicken (auf einen Link), aufrufen

  konvertieren, übertreten

• переходи́ть

  überqueren, hinübergehen, hinüberwechseln

  wechseln, überwechseln, übergehen, konvertieren

  übergehen (zu), fortschreiten (zu), sich zuwenden

  übergehen (in), sich verwandeln (in), umschlagen (in)

  übergehen (an), zufallen, vererbt werden

  klicken (auf einen Link), aufrufen, einem Link folgen

• призва́ть

  auffordern, aufrufen, ermahnen

  rufen, herbeirufen

  einberufen

• призыва́ть

  aufrufen, auffordern, appellieren an, rufen nach

  einberufen, zum Wehrdienst einziehen

• призы́вный

  rufend, Ruf-, aufrufend, auffordernd

  einladend, verlockend, bittend

• призыва́ющий

  aufrufend, appellierend, einberufend, beschwörend

• заломи́ть

  auf den Rücken drehen, verdrehen (Arme), umbiegen

  abknicken, umknicken, abbrechen

  schief aufsetzen (Mütze), in den Nacken schieben

  verlangen (einen Wucherpreis), aufrufen (einen horrenden Preis)

• взыва́ющий

  appellierend, aufrufend, anflehend

• призыва́вший

  aufrufend, appellierend, auffordernd

• воззва́вший

  der aufrief, der appellierte; aufrufend, appellierend

• вызыва́ющийся

  hervorgerufen werdend, ausgelöst werdend, verursacht werdend, entstehend

  gerufen werdend, herbeigerufen werdend, vorgeladen werdend

  aufrufbar, aufgerufen werdend

Beispiele

• Если в бу́дущем вы захоти́те проче́сть э́ту страни́цу, вы всегда мо́жете найти́ её по находящейся вверху ссы́лке «По́мощь».

  Wenn Sie diese Seite später lesen möchten, können Sie sie jederzeit über den ganz unten auf der Website befindlichen Link „Hilfe“ aufrufen.

• Займи́те пожалуйста ме́сто и подожди́те, пока не назову́т Ваше и́мя.

  Nehmen Sie bitte Platz und warten Sie, bis man Ihren Namen aufruft.

• Люде́й всегда можно подвести́ к тому, к чему призыва́ют ли́деры. Э́то просто. Всё, что нужно сде́лать, - э́то сказа́ть им, что их атаку́ют, и осуди́ть пацифи́стов за недоста́ток патриоти́зма и за то, что они подверга́ют страну́ опа́сности. Э́то рабо́тает одинаково в любо́й стране́.

  Die Menschen lassen sich immer dazu bringen, das zu tun, wozu ihre Führer aufrufen. Das ist einfach. Alles, was man tun muss, ist, ihnen zu sagen, dass sie angegriffen werden, und die Pazifisten wegen mangelnden Patriotismus und dafür zu verurteilen, dass sie das Land in Gefahr bringen. Das funktioniert in jedem Land gleich.

• Я могу́ вы́звать своего́ пе́рвого свиде́теля?

  Darf ich meinen ersten Zeugen aufrufen?

• Э́то после́дний звонок для рейса но́мер триста тридцать три, летящего в Бостон.

  Das ist der letzte Aufruf für Flug 333 nach Boston.

• Э́то после́дний звонок.

  Das ist der letzte Aufruf.

• Подними́те ру́ку, когда я назову́ ваше и́мя.

  Heben Sie die Hand, wenn ich Ihren Namen aufrufe.

• После́дний звонок!

  Letzter Aufruf!

• Учитель начал перекличку перед уроком.

  Der Lehrer begann vor dem Unterricht mit dem Aufruf.

• Во время переклички все ученики ответили.

  Beim Aufruf antworteten alle Schüler.

• Солдаты стояли в строю на перекличке.

  Die Soldaten standen zum Aufruf in Formation.

• Учёные подписали воззвание к правительству.

  Die Wissenschaftler unterzeichneten einen Aufruf an die Regierung.

• На стене висело воззвание к жителям города.

  An der Wand hing ein Aufruf an die Einwohner der Stadt.

• В газете напечатали воззвание о помощи беженцам.

  In der Zeitung wurde ein Aufruf veröffentlicht, den Flüchtlingen zu helfen.

• С трибуны раздался велегласный призыв к народу.

  Von der Tribüne ertönte ein lautstarker Aufruf an das Volk.

• Полиция задержала неонацистку за призывы к насилию.

  Die Polizei nahm die Neonazistin wegen Aufrufen zur Gewalt fest.

• Этот призыв оказался очень мобилизующим для всей команды.

  Dieser Aufruf erwies sich für das gesamte Team als äußerst mobilisierend.

• Статья содержала мобилизующий призыв к действию.

  Der Artikel enthielt einen mobilisierenden Aufruf zum Handeln.

• Это был побуждающий к действию призыв.

  Es war ein zum Handeln auffordernder Aufruf.

• Видео, ретранслированное на другой канал, набрало просмотры.

  Das auf einem anderen Kanal weiterübertragene Video erzielte viele Aufrufe.

• Это видеоэссе набрало миллион просмотров за неделю.

  Dieses Videoessay erzielte innerhalb einer Woche eine Million Aufrufe.

• Этот рилс набрал миллион просмотров за день.

  Dieses Reel hat innerhalb eines Tages eine Million Aufrufe erzielt.