Trotz russisch

• несмотря́

  trotz, obwohl, ungeachtet

• вопреки́

  wider, zuwider, entgegen, gegen

  trotz

• назло́

  zum Trotz, erst recht

• упря́мство

  Eigensinn, Dickköpfigkeit, Starrsinn, Trotz

• невзира́я

  ungeachtet, trotz

• напереко́р

  zum Trotz

• перевора́чиваться

  sich drehen, sich umdrehen

  umkippen, umschlagen

  sich vollkommen verändern

  schaffen, zurechtkommen, hinkriegen (trotz Mühen)

• несмотря́ на

  trotz, obwohl

  ungeachtet

• хоть

  wenigstens, zumindest

  obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, trotzdem

• упря́мый

  eigensinnig, starrsinnig, trotzig

  stur, störrisch, dickköpfig, widerspenstig, hartnäckig

• троцки́ст

  Trotzkist

• троцки́стский

  trotzkistisch

• троцки́зм

  Trotzkismus

• всё-таки

  trotzdem, doch, gleichwohl

  immerhin

  dennoch

• взъерепе́ниться

  wütend werden, aufbrausen

  trotzen, sich sträuben

• ерепе́ниться

  wütend werden, aufbrausen

  trotzen, sich sträuben

• та́к-та́ки

  dennoch, trotzdem

  tatsächlich, wirklich, in der Tat

• упря́мствовать

  sich nicht überzeugen lassen, starrsinnig / dickköpfig / halsstarrig / eigensinnig sein, stur auf seiner Meinung beharren, sich versteifen, trotzen

• всё равно

  egal

  ganz gleich

  trotzdem

  ohnehin

• бычи́вшийся

  mürrisch blickend, trotzig, finster blickend

• ерепе́нившийся

  arrogant, trotzig, eigensinnig, widerspenstig

• залупи́вшийся

  stur, trotzig, eigensinnig, hartnäckig

• набы́чившийся

  mürrisch, finster blickend, trotzig

• тем не ме́нее

  jedoch, allerdings, nichtsdestotrotz

  trotzdem

Beispiele

• Де́вочка пошла́ в шко́лу, несмотря на боле́знь.

  Das Mädchen ging trotz ihrer Krankheit zur Schule.

• Несмотря на дождь, игра́ не была́ отменена.

  Trotz des Regens wurde das Spiel nicht abgesagt.

• Даже при всей его сла́ве и бога́тстве он несча́стлив.

  Trotz all seines Ruhms und Reichtums ist er unglücklich.

• Несмотря на интенси́вное движе́ние, мы прибыли вовремя.

  Trotz des starken Verkehrs kamen wir pünktlich an.

• Я люблю́ её несмотря на её недоста́тки.

  Ich liebe sie trotz ihrer Fehler nicht weniger.

• Несмотря на всё его бога́тство, он несча́стен.

  Trotz seines ganzen Reichtums ist er unglücklich.

• Он никогда не говори́т спасибо, несмотря на всё, что я для него сде́лал.

  Er sagt nie Danke, trotz allem, was ich für ihn getan habe.

• Мэри продолжа́ла рабо́тать несмотря на боле́знь.

  Mary arbeitete trotz ihrer Krankheit weiter.

• Несмотря на своё бога́тство он несча́стлив.

  Trotz seines Reichtums ist er nicht glücklich.

• Он при́был вовремя, несмотря на дождь.

  Er kam trotz des Regens pünktlich an.

• Мо́жем ли мы найти́ ра́дость вопреки страда́нию и сме́рти?

  Können wir trotz Leid und Tod Freude finden?

• Несмотря на все недоста́тки, его все лю́бят.

  Trotz all seiner Fehler mögen ihn alle.

• Разве не ди́во, что один в бога́тстве бе́дный, а друго́й в бе́дности бога́тый?

  Ist es nicht erstaunlich, dass der eine trotz seines Reichtums arm ist, während der andere trotz seiner Armut reich ist?

• Несмотря на плоху́ю пого́ду, я реши́л вы́йти на у́лицу.

  Ich entschied mich trotz des schlechten Wetters, auszugehen.

• Несмотря на всю его сла́ву, его нельзя назва́ть счастли́вым.

  Trotz seines ganzen Ruhms ist er nicht glücklich.

• Он сча́стлив, несмотря на свою́ неуда́чу.

  Er ist trotz seines Misserfolgs glücklich.

• Моя́ ма́ма всегда улыба́ется, несмотря на нева́жное здоро́вье.

  Meine Mutter ist trotz ihrer schlechten Gesundheit immer sehr fröhlich.

• Люблю́ его, несмотря на его оши́бки.

  Ich liebe ihn trotz seiner Fehler.

• Люблю́ его, несмотря на его недоста́тки.

  Ich liebe ihn trotz seiner Mängel.

• Он прие́хал вовремя несмотря на дождь.

  Trotz des Regens kam er zur rechten Zeit an.

• Несмотря на защи́ту со стороны прави́тельства, он был уби́т.

  Trotz des staatlichen Schutzes fiel er einem Attentat zum Opfer, bei dem er ums Leben kam.

• Он не был сча́стлив, несмотря на всё своё бога́тство.

  Er war trotz seines ganzen Reichtums nicht glücklich.

• Несмотря на ю́ный во́зраст, он отли́чно спра́вился с рабо́той.

  Trotz seines jungen Alters hat er die Arbeit sehr gut bewältigt.

• Эсперанто существу́ет вопреки эсперантистам.

  Esperanto existiert trotz der "Esperantisten".

• Несмотря на все свои́ неуда́чи, он остаётся оптими́стом.

  Trotz all seiner Misserfolge bleibt er Optimist.

• Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно вызыва́ются бо́ли мозговыми проце́ссами.

  Trotz allem brauchen wir nach wie vor eine wissenschaftliche Erklärung dafür, wie genau Schmerzen durch Gehirnprozesse verursacht werden.

• Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно мозговая де́ятельность влия́ет на образова́ние болей.

  Trotz allem brauchen wir nach wie vor eine wissenschaftliche Erklärung dafür, wie genau die Gehirnaktivität die Entstehung von Schmerzen beeinflusst.

• Несмотря на дождь, дети пошли́ в шко́лу.

  Trotz des Regens gingen die Kinder zur Schule.

• У него не получи́лось, несмотря на мой сове́т.

  Es ist ihm trotz meines Ratschlags nicht gelungen.

• Я вы́шел, несмотря на дождь.

  Ich ging trotz des Regens hinaus.

• Он вы́полнил э́ту зада́чу, несмотря на многочи́сленные препя́тствия.

  Er erledigte diese Aufgabe trotz zahlreicher Hindernisse.

• Он вы́полнил э́ту зада́чу, несмотря на мно́жество препя́тствий.

  Er erledigte diese Aufgabe trotz einer Vielzahl von Hindernissen.

• Несмотря на его оши́бки, все его уважа́ли.

  Trotz seiner Fehler respektierten ihn alle.

• Несмотря на ста́рость, он здоро́в.

  Trotz seines hohen Alters ist er gesund.

• Несмотря на кри́тику, процеду́ра награжде́ния не будет меня́ться.

  Trotz der Kritik wird sich das Verfahren zur Preisverleihung nicht ändern.

• Несмотря на боле́знь, он пошел в шко́лу.

  Trotz seiner Krankheit ging er zur Schule.

• Я восхища́юсь им, несмотря на его оши́бки.

  Ich bewundere ihn trotz seiner Fehler.

• Я восхища́юсь им, несмотря на его недоста́тки.

  Ich bewundere ihn trotz seiner Mängel.

• Несмотря на все тру́дности, Том с э́тим спра́вился.

  Trotz aller Schwierigkeiten hat Tom das geschafft.

• Он пришел, несмотря на си́льный снегопа́д.

  Er kam trotz des starken Schneefalls.

• Они вы́держали вопреки всему́.

  Sie hielten allen Widrigkeiten zum Trotz durch.

• Вели́кий вопро́с, никогда никем не отвеченный, на кото́рый не смог дать отве́та и я, несмотря на тридцать лет до́лгих иссле́дований же́нской души, заключа́ется в сле́дующем: чего хо́чет же́нщина?

  Die große Frage, die nie beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig Jahre langem Forschen in der weiblichen Seele nie habe beantworten können, ist die: Was will das Weib?

• Вы э́то сде́лали назло?

  Haben Sie das aus Trotz gemacht?

• Я люблю́ тебя, несмотря на твои́ мно́гие, очень мно́гие, бесконе́чные пробле́мы с пси́хикой.

  Ich liebe dich trotz deiner vielen, ja sehr vielen, unendlich vielen psychischen Probleme.

• Она посеща́ла шко́лу, несмотря на боль в пра́вой руке́.

  Sie besuchte die Schule trotz Schmerzen in ihrem rechten Arm.

• Она не была́ го́рдой, несмотря на все свои́ заслу́ги.

  Trotz all ihrer Verdienste war sie nicht stolz.

• Михари охраня́ет вход во владения Пинку́ Рейги. Невзирая на свой безоби́дный вид, она просла́вилась как хладнокро́вная, жесто́кая и беспоща́дная маши́на для уби́йства.

  Mihari bewacht den Eingang zu Pinku Reigas Anwesen. Trotz ihres harmlosen Aussehens hat sie sich den Ruf einer kaltblütigen, erbarmungslosen und grausamen Tötungsmaschine erworben.

• Несмотря на все свои́ уси́лия, он провали́лся на экза́мене.

  Trotz all seiner Bemühungen ist er durch die Prüfung gefallen.

• Несмотря на свой прекло́нный во́зраст, Том отка́зывается уходи́ть на пе́нсию.

  Trotz seines hohen Alters weigert sich Tom, in den Ruhestand zu gehen.

• Несмотря на все свое бога́тство, он скуп.

  Trotz seines ganzen Reichtums ist er geizig.

• Я чу́вствую себя счастли́вым, несмотря на бе́дность.

  Ich fühle mich trotz der Armut glücklich.

• Я чу́вствую себя счастли́вой, несмотря на бе́дность.

  Ich fühle mich trotz der Armut glücklich.

• Том сде́лал э́то просто назло.

  Tom hat das einfach aus Trotz getan.

• Том хоть и бога́т, но па́рень неплохо́й.

  Tom ist trotz seines vielen Geldes ein netter Kerl.

• Несмотря на поле́мику, кото́рую он вы́звал, вопро́с всё ещё остаётся откры́тым.

  Trotz der Kontroverse, die er ausgelöst hat, bleibt die Frage weiterhin offen.

• Несмотря на подписа́ние секре́тного соглаше́ния, Италии не удалось осуществи́ть все свои́ территориа́льные прете́нзии к други́м госуда́рствам после Пе́рвой мирово́й войны.

  Trotz der Unterzeichnung eines Geheimabkommens gelang es Italien nicht, alle seine Gebietsansprüche gegenüber anderen Staaten nach dem Ersten Weltkrieg durchzusetzen.

• Мы вы́шли на у́лицу, несмотря на дождь.

  Wir gingen trotz des Regens nach draußen.

• Несмотря на свой гнев, он терпеливо меня вы́слушал.

  Trotz seines Ärgers hörte er mir geduldig zu.

• Он пошел на у́лицу, несмотря на дождь.

  Er ging trotz des Regens nach draußen.

• Несмотря на приложенные уси́лия, он не мог откры́ть дверь.

  Trotz aller Bemühungen konnte er die Tür nicht öffnen.

• Том продо́лжил рабо́тать, несмотря на стра́шную уста́лость.

  Tom arbeitete trotz seiner schrecklichen Müdigkeit weiter.

• Несмотря ни на что, мир по-прежнему прекра́сен.

  Trotz allem ist die Welt nach wie vor wunderschön.

• Несмотря на ли́вень, он посети́л своего́ дру́га в больни́це.

  Trotz des starken Regens besuchte er seinen Freund im Krankenhaus.

• Несмотря на ли́вень, он навести́л своего́ дру́га в больни́це.

  Trotz des heftigen Regens besuchte er seinen Freund im Krankenhaus.

• Она пошла́ в шко́лу, несмотря на боль в пра́вой ноге́.

  Sie ging trotz der Schmerzen in ihrem rechten Bein zur Schule.

• Деся́тки ты́сяч люде́й собрались на пло́щади Свято́го Петра в воскресе́нье утром, несмотря на хо́лод и дождь, чтобы приня́ть уча́стие в торже́ственной ме́ссе Па́пы Франциска на пра́зднование Па́схи.

  Zehntausende Menschen versammelten sich am Sonntagmorgen trotz der Kälte und des Regens auf dem Petersplatz, um an der feierlichen Messe mit Papst Franziskus zur Feier des Osterfestes teilzunehmen.

• Несмотря на наши поздравле́ния, он нахму́рился и отверну́лся.

  Trotz unserer Glückwünsche runzelte er die Stirn und wandte sich ab.

• Несмотря на наши поздравле́ния, он нахму́рил бро́ви и отверну́лся.

  Trotz unserer Glückwünsche zog er die Brauen zusammen und wandte sich ab.

• Несмотря на урага́н, су́дно дости́гло по́рта.

  Trotz des Hurrikans erreichte das Schiff den Hafen.

• Несмотря на свой пло́тный график, Том всегда нахо́дит вре́мя для свои́х дете́й.

  Trotz seines vollen Terminkalenders findet Tom immer Zeit für seine Kinder.

• Забо́титься о роди́телях - твоя́ обя́занность, несмотря на неудо́бства.

  Es ist deine Pflicht, dich trotz der Unannehmlichkeiten um deine Eltern zu kümmern.

• В 2020 году во всех госуда́рственных организа́циях, невзирая на ма́ссовые проте́сты населе́ния, неме́цкий язы́к был заменён англи́йским.

  Im Jahre 2020 wurde die deutsche Sprache trotz massiver Proteste aus der Bevölkerung in allen öffentlichen Institutionen zugunsten des Englischen abgeschafft.

• Несмотря на плоху́ю пого́ду, они реши́ли е́хать на маши́не.

  Trotz des schlechten Wetters beschlossen sie, mit dem Auto zu fahren.

• Несмотря на дождь, мы вы́шли наружу.

  Trotz des Regens gingen wir nach draußen.

• Несмотря ни на что она ждала́ от него утеши́тельных слов.

  Trotz allem wartete sie auf tröstende Worte von ihm.

• Том крича́л изо всех сил, чтобы Мэри могла́ его слы́шать несмотря на водопа́д.

  Tom schrie aus Leibeskräften, damit Mary ihn trotz des Lärms des Wasserfalls hören konnte.

• Невзирая на боле́знь, Мэри продолжа́ла рабо́тать.

  Mary arbeitete trotz ihrer Krankheit weiter.

• Как часто ты де́лаешь что-то назло?

  Wie oft tust du etwas aus Trotz?

• Несмотря на уста́лость, она пыта́лась зако́нчить рабо́ту.

  Trotz ihrer Müdigkeit versuchte sie, die Arbeit zu beenden.

• Приложив все свои́ уси́лия, он и в э́тот раз не преуспе́л.

  Trotz all seiner Anstrengungen hatte er auch diesmal keinen Erfolg.

• Ты пришёл, несмотря на мой запре́т.

  Du bist trotz meines Verbots gekommen.

• Вы пришли́, несмотря на мой запре́т.

  Sie sind trotz meines Verbots gekommen.

• Ты пришла́, несмотря на мой запре́т.

  Du bist trotz meines Verbots gekommen.

• Несмотря на дождь, мы реша́ем вы́йти.

  Trotz des Regens beschließen wir, auszugehen.

• Несмотря на твои́ сомне́ния, мы сде́лаем то, что реши́ли.

  Trotz deiner Bedenken werden wir tun, was wir beschlossen haben.

• Несмотря на всё то, что она мне сказа́ла, я не могу́ переста́ть о ней ду́мать.

  Trotz allem, was sie mir gesagt hat, kann ich nicht aufhören, an sie zu denken.

• Он преуспе́л, несмотря на тру́дности.

  Er hatte trotz der Schwierigkeiten Erfolg.

• Мы игра́ли в гольф, несмотря на дождь.

  Wir spielten trotz des Regens Golf.

• Молодо́й челове́к кури́л, несмотря на запре́т.

  Trotz des Verbots rauchte der Junge.

• Мой дя́дя продолжа́л распива́ть спиртны́е напи́тки несмотря на сове́ты врача́.

  Mein Onkel trank weiter Alkohol, trotz des Ratschlags seines Arztes.

• Но зако́нчим мы наш обзо́р всё-таки положи́тельным приме́ром.

  Doch wir werden unseren Überblick trotz allem mit einem positiven Beispiel abschließen.

• Во вре́мя подгото́вки экспеди́ции я, несмотря на моро́з, часто спал с откры́тым окно́м.

  Während der Vorbereitung der Expedition habe ich oft trotz eisiger Kälte bei geöffnetem Fenster geschlafen.

• Он показа́лся мне очень разу́мным и, в конце́ концо́в, даже симпати́чным, несмотря на не́рвные ти́ки, перекашивающие его рот.

  Er ist mir sehr vernünftig erschienen und alles in allem sympatisch, trotz einiger nervöser Tics, die seinen Mund verzerrten.

• Несмотря на все его бога́тства, он абсолютно несча́стен.

  Trotz all seiner Reichtümer ist er überhaupt nicht glücklich.

• Несмотря на пробле́мы с финанси́рованием, мы суме́ли провести́ ремо́нтные рабо́ты в де́тских сада́х.

  Finanzierungsproblemen zum Trotz, konnten wir Instandsetzungsarbeiten in Kindergärten durchführen.

• Несмотря на ва́жность сна, его цель остается зага́дкой.

  Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel.

• Несмотря на постоя́нные кля́твенные увере́ния Транги в любви́, Спэнсер всё ещё бои́тся того́, что когда-нибудь она переста́нет его люби́ть.

  Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.

• Совме́стная жизнь Тома и Мэри не всегда была́ просто́й, но, несмотря на все спо́ры и конфли́кты, их соединя́ла глубо́кая, неруши́мая любо́вь.

  Das Zusammenleben war für Tom und Maria nicht immer leicht, doch trotz aller Streitigkeiten, aller Konflikte verband die beiden eine innige, unzerstörbare Liebe.

• Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.

  Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.

• Доставленного в больни́цу пацие́нта не смогли́ спасти́, несмотря на хирурги́ческое вмеша́тельство.

  Die ins Krankenhaus eingelieferte Person konnte trotz aller chirurgischen Eingriffe nicht gerettet werden.