Anruf russisch

• звоно́к

  Klingel, Klingelzeichen, Forderung

  Anruf

• вы́зов

  Aufruf, Ausruf, Abruf, Anruf, Zuruf

  Herausforderung, Aufforderung

  Vorladung, Einladung

• отзвони́вший

  der fertig geklingelt hat, der den Anruf beendet hat, der zurückgerufen hat

• созвони́вшийся

  der/die miteinander telefoniert hat, der/die einen Anruf vereinbart hat, der/die sich telefonisch in Verbindung gesetzt hat

• позвони́ть

  klingeln

  anrufen, telefonieren

• звони́ть

  klingeln

  anrufen, telefonieren

• взыва́ть

  anflehen, anrufen

• призва́ние

  Berufung, Bestimmung, Mission

  Neigung (zu etw.), Hang (zu etw.)

  Anrufung

• перезвони́ть

  noch einmal anrufen, zurückrufen

  viele anrufen, alle anrufen

  alle Glocken im Wechsel läuten

• позва́нивать

  von Zeit zu Zeit anrufen

• воззва́ть

  anflehen, anrufen

• автоотве́тчик

  Anrufbeantworter

• назва́нивать

  immer wieder anrufen, immer wieder klingeln

• обзва́нивать

  herumtelefonieren überall anrufen, alle nacheinander anrufen

• перезва́нивать

  noch einmal anrufen

  viele anrufen, alle anrufen

  alle Glocken im Wechsel läuten

• обзвони́ть

  herumtelefonieren, überall anrufen, alle nacheinander anrufen

• звоня́щий

  anrufend

  klingelnd, läutend

• зазыва́вший

  einladend, herbeilockend, anrufend (hatte angerufen)

• назва́нивавший

  anrufend, wiederholt anrufend

• назва́нивающий

  ständig anrufend, wiederholt anrufend

• обзва́нивавший

  der herumtelefoniert hatte, der angerufen hatte, Anrufe machend

• обзва́нивающий

  anrufend, herumtelefonierend

• оклика́ющий

  rufend, zurufend, anrufend

• раззваниваемый

  herumtelefoniert werdend, verbreitet werdend (durch Anrufe)

• телефонируемый

  telefonierbar, anrufbar, der/die/das telefoniert werden kann

Beispiele

• Я позвоню́ им за́втра, когда верну́сь домой.

  Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.

• Я хоте́л бы позвони́ть роди́телям.

  Ich möchte die Eltern anrufen.

• Извините за беспоко́йство, но вам звоня́т.

  Verzeihen Sie die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie.

• Я позвоню́ тебе утром.

  Ich werde dich morgen früh anrufen.

• Я напишу́ или позвоню́ тебе на сле́дующей неде́ле.

  Ich werde dir nächste Woche schreiben oder dich anrufen.

• Я буду звони́ть тебе ка́ждую ночь.

  Ich werde dich jede Nacht anrufen.

• Вы мо́жете звони́ть нам в любо́е вре́мя.

  Sie können uns jederzeit anrufen.

• Я позвоню́ ему.

  Ich werde ihn anrufen.

• Звонок беспла́тный.

  Der Anruf ist gebührenfrei.

• Пожалуйста, напо́мни мне, чтобы я позвони́л ему за́втра.

  Bitte erinnere mich, dass ich ihn morgen anrufe.

• Тому позвони́ли из больни́цы.

  Tom bekam einen Anruf vom Krankenhaus.

• Я позвоню́ тебе за́втра вечером.

  Ich werde dich morgen Abend anrufen.

• Я хоте́л бы сде́лать звонок в Япо́нию.

  Ich möchte gerne einen Anruf nach Japan tätigen.

• Я хоте́л бы позвони́ть в Япо́нию.

  Ich möchte gerne einen Anruf nach Japan tätigen.

• Пе́рвый раз я ви́жу, как она звони́т своему́ му́жу.

  Ich sehe zum ersten Mal, dass sie ihren Mann anruft.

• Мне надо позвони́ть...

  Ich will anrufen...

• Я позвоню́ тебе за́втра утром.

  Ich werde dich morgen früh anrufen.

• Том позвони́т.

  Tom wird anrufen.

• Я должен сде́лать звонок.

  Ich muss einen Anruf tätigen.

• Я должна́ сде́лать звонок.

  Ich muss einen Anruf tätigen.

• Я жду его звонка́.

  Ich warte auf seinen Anruf.

• Я жду звонка́ от Тома.

  Ich warte auf einen Anruf von Tom.

• Том будет звони́ть тебе ка́ждый день.

  Tom wird dich jeden Tag anrufen.

• Я тебе скоро позвоню́.

  Ich werde dich bald anrufen.

• Я напишу́ или позвоню́ вам на сле́дующей неде́ле.

  Ich werde Ihnen nächste Woche schreiben oder Sie anrufen.

• Мо́жешь звони́ть нам в любо́е вре́мя.

  Du kannst uns jederzeit anrufen.

• Спасибо за звонок.

  Danke für den Anruf.

• Вчера́ но́чью я оста́лся дома, чтобы ожида́ть твоего́ звонка́.

  Letzte Nacht bin ich zuhause geblieben, um auf deinen Anruf zu warten.

• Мне надо позвони́ть Тому.

  Ich muss Tom anrufen.

• На твоём ме́сте я бы вы́звал врача́.

  An deiner Stelle würde ich einen Arzt anrufen.

• Я ду́мал, ты хо́чешь позвони́ть жене́.

  Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen.

• Мне нужно сде́лать не́сколько звонко́в.

  Ich muss einige Anrufe tätigen.

• Я зна́ю, ко́му позвони́ть, когда мне пона́добится по́мощь.

  Ich weiß, wen ich anrufen kann, wenn ich Hilfe brauche.

• Я все выходные ждал ва́жного звонка́.

  Ich habe das ganze Wochenende auf einen wichtigen Anruf gewartet.

• Том хоте́л позвони́ть Мэри.

  Tom wollte Mary anrufen.

• Я тебе за́втра с утра позвоню́.

  Ich werde dich morgen früh anrufen.

• Мне надо сде́лать па́ру звонко́в.

  Ich muss ein paar Anrufe tätigen.

• Тебе следует почаще звони́ть роди́телям.

  Du solltest deine Eltern öfter anrufen.

• Если хо́чешь, мо́жешь мне позвони́ть.

  Wenn du willst, kannst du mich anrufen.

• Мне позвони́ть Тому?

  Soll ich Tom anrufen?

• Прости́, что звоню́ в тако́е вре́мя.

  Tut mir leid, dass ich zu dieser Zeit anrufe.

• Она попроси́ла его позже ей позвони́ть, но он забы́л.

  Sie bat ihn, dass er sie später anrufen möge, doch er vergaß es.

• Оста́вьте, пожалуйста, сообще́ние у меня на автоотве́тчике.

  Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter.

• Можно я тебе за́втра позвоню́?

  Darf ich dich morgen anrufen?

• Когда тебе можно позвони́ть?

  Wann kann ich dich anrufen?

• Когда Вам можно позвони́ть?

  Wann kann ich Sie anrufen?

• Я тебе часо́в в пять позвоню́.

  Ich werde dich gegen 5 Uhr anrufen.

• Можно я тебе сего́дня вечером позвоню́? - "Конечно!"

  Kann ich dich heute Abend anrufen? "Klar!"

• Можно тебе сего́дня вечером позвони́ть? - "Конечно!"

  Kann ich dich heute Abend anrufen? "Klar!"

• Я хоте́л вам позвони́ть.

  Ich wollte euch anrufen.

• Надо бы́ло позвони́ть.

  Du hättest anrufen sollen.

• Тебе надо бы́ло позвони́ть.

  Du hättest anrufen sollen.

• Когда я могу́ тебе позвони́ть?

  Wann kann ich dich anrufen?

• Когда я могу́ Вам позвони́ть?

  Wann kann ich Sie anrufen?

• Том, тебя.

  Tom, ein Anruf für dich.

• Том, тебе звоня́т.

  Tom, ein Anruf für dich.

• Тебе надо позвони́ть Тому.

  Du musst Tom anrufen.

• Вам надо позвони́ть Тому.

  Sie müssen Tom anrufen.

• Том ждёт звонка́ Мэри.

  Tom wartet auf Marys Anruf.

• Я сде́лаю телефо́нный звонок.

  Ich werde einen Anruf tätigen.

• Ты должен звони́ть свои́м роди́телям хотя бы раз в ме́сяц.

  Du solltest deine Eltern mindestens einmal monatlich anrufen.

• Я позвоню́ тебе в воскресе́нье.

  Ich werde dich am Sonntag anrufen.

• Я тебе напишу́ или позвоню́ на сле́дующей неде́ле.

  Ich werde dir nächste Woche schreiben oder dich anrufen.

• Я позвоню́ тебе около 5 часо́в.

  Ich werde dich gegen 5 Uhr anrufen.

• Он придет, если ты ему позвони́шь.

  Er wird kommen, wenn du ihn anrufst.

• Она с нетерпе́нием ждала́ звонка́.

  Sie wartete ungeduldig auf einen Anruf.

• Ты будешь сего́дня звони́ть ей? — "Да, обязательно буду".

  „Wirst du sie heute anrufen?“ — „Ja, unbedingt.“

• Скажи́ ему, если он позвони́т, что я всё сде́лал.

  Falls er anruft, dann sagen Sie ihm, dass ich alles erledigt habe.

• Я был бы рад, если бы вы мне позвони́ли.

  Über einen Anruf von Ihnen würde ich mich freuen.

• Кто бы ни позвони́л, немедленно сообщи́те.

  Wer auch immer anrufen mag, teilen Sie es mir unverzüglich mit!

• Нам нужно бы позвони́ть Тому.

  Wir sollten Tom anrufen.

• Я за́втра с утра позвоню́.

  Ich werde morgen früh anrufen.

• Кто позвони́т, запиши́ его но́мер.

  Wer auch immer anruft, schreib seine Telefonnummer auf.

• Если вы хоти́те позвони́ть в Тюме́нь из друго́го росси́йского города, вы до́лжны сначала набра́ть код три-четыре-пять-два.

  Wenn Sie aus einer anderen Stadt der Russischen Föderation in Tjumen anrufen wollen, müssen Sie zunächst die Ziffern drei, vier, fünf und zwei drücken.

• Мне нужно бы́ло сде́лать не́сколько звонко́в.

  Ich musste einige Anrufe tätigen.

• Мы не смо́жем тебе позвони́ть.

  Wir werden dich nicht anrufen können.

• Вы зна́ете, кто отве́тил на звонок?

  Wissen Sie, wer den Anruf angenommen hat?

• Я сразу ей позвоню́.

  Ich werde sie sofort anrufen.

• Я сразу ему позвоню́.

  Ich werde ihn gleich anrufen.

• Вы до́лжны позвони́ть Тому.

  Ihr solltet Tom anrufen.

• Как только приду́ домой, сразу тебе позвоню́.

  Sobald ich nach Hause komme, werde ich dich sofort anrufen.

• Кто-нибудь мо́жет приня́ть э́тот звонок?

  Kann jemand diesen Anruf annehmen?

• Том, тебе звонок!

  Tom, du hast einen Anruf!

• Том должен позвони́ть с мину́ты на мину́ту. Он всегда в э́то вре́мя звони́т.

  Tom müsste jede Minute anrufen. Er ruft immer um diese Zeit an.