Anruf russisch

• звоно́к

  Klingel, Klingelzeichen, Forderung

  Anruf

• вы́зов

  Aufruf, Ausruf, Abruf, Anruf, Zuruf

  Herausforderung, Aufforderung

  Vorladung, Einladung

• отзвони́вший

  der fertig geklingelt hat, der den Anruf beendet hat, der zurückgerufen hat

• созвони́вшийся

  der/die miteinander telefoniert hat, der/die einen Anruf vereinbart hat, der/die sich telefonisch in Verbindung gesetzt hat

• позвони́ть

  klingeln

  anrufen, telefonieren

• звони́ть

  klingeln

  anrufen, telefonieren

• взыва́ть

  anflehen, anrufen

• призва́ние

  Berufung, Bestimmung, Mission

  Neigung (zu etw.), Hang (zu etw.)

  Anrufung

• перезвони́ть

  noch einmal anrufen, zurückrufen

  viele anrufen, alle anrufen

  alle Glocken im Wechsel läuten

• позва́нивать

  von Zeit zu Zeit anrufen

• воззва́ть

  anflehen, anrufen

• автоотве́тчик

  Anrufbeantworter

• назва́нивать

  immer wieder anrufen, immer wieder klingeln

• обзва́нивать

  herumtelefonieren überall anrufen, alle nacheinander anrufen

• перезва́нивать

  noch einmal anrufen

  viele anrufen, alle anrufen

  alle Glocken im Wechsel läuten

• обзвони́ть

  herumtelefonieren, überall anrufen, alle nacheinander anrufen

• звоня́щий

  anrufend

  klingelnd, läutend

• зазыва́вший

  einladend, herbeilockend, anrufend (hatte angerufen)

• назва́нивавший

  anrufend, wiederholt anrufend

• назва́нивающий

  ständig anrufend, wiederholt anrufend

• обзва́нивавший

  der herumtelefoniert hatte, der angerufen hatte, Anrufe machend

• обзва́нивающий

  anrufend, herumtelefonierend

• оклика́ющий

  rufend, zurufend, anrufend

• раззваниваемый

  herumtelefoniert werdend, verbreitet werdend (durch Anrufe)

• телефонируемый

  telefonierbar, anrufbar, der/die/das telefoniert werden kann

Beispiele

• Никто не отве́тил на телефо́нный звонок.

  Niemand hat den Anruf beantwortet.

• Извините за беспоко́йство, но вам звоня́т.

  Verzeihen Sie die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie.

• Извините за тако́й ра́нний звонок.

  Entschuldigen Sie bitte diesen so frühen Anruf.

• Тому звони́л кто-то по и́мени Мэри.

  Tom bekam einen Anruf von jemandem namens Mary.

• Тебе звоня́т!

  Du hast einen Anruf!

• Звонок беспла́тный.

  Der Anruf ist gebührenfrei.

• Тому позвони́ли из больни́цы.

  Tom bekam einen Anruf vom Krankenhaus.

• Я хоте́л бы сде́лать звонок в Япо́нию.

  Ich möchte gerne einen Anruf nach Japan tätigen.

• Я хоте́л бы позвони́ть в Япо́нию.

  Ich möchte gerne einen Anruf nach Japan tätigen.

• Вы зна́ете, кто подошел к телефо́ну?

  Wissen Sie, wer den Anruf entgegengenommen hat?

• Он бы часа́ми ждал её звонка́.

  Er würde stundenlang auf ihren Anruf warten.

• Не могли́ бы Вы разбуди́ть меня свои́м звонком в семь?

  Könnten Sie mich um sieben Uhr mit einem Anruf wecken?

• Не мог бы ты разбуди́ть меня свои́м звонком в семь?

  Könntest du mich um sieben Uhr mit einem Anruf wecken?

• Не могла́ бы ты разбуди́ть меня свои́м звонком в семь?

  Könntest du mich um sieben Uhr mit einem Anruf wecken?

• Мне только что позвони́л Том.

  Ich habe gerade einen Anruf von Tom bekommen.

• Я должен сде́лать звонок.

  Ich muss einen Anruf tätigen.

• Я должна́ сде́лать звонок.

  Ich muss einen Anruf tätigen.

• Мне нужно сде́лать телефо́нный звонок.

  Ich muss einen Anruf tätigen.

• Я жду его звонка́.

  Ich warte auf seinen Anruf.

• Я жду, когда он позвони́т.

  Ich warte auf seinen Anruf.

• Я жду один очень ва́жный звонок.

  Ich warte auf einen sehr wichtigen Anruf.

• Я жду звонка́ от Тома.

  Ich warte auf einen Anruf von Tom.

• Я жду телефо́нного звонка́.

  Ich warte auf einen Anruf.

• Я просто жду звонка́.

  Ich warte nur auf einen Anruf.

• Я получи́л телефо́нный звонок от него.

  Ich habe einen Anruf von ihm bekommen.

• Мне сего́дня звони́ли из шко́лы.

  Ich habe heute einen Anruf aus der Schule bekommen.

• Спасибо за звонок.

  Danke für den Anruf.

• Вчера́ но́чью я оста́лся дома, чтобы ожида́ть твоего́ звонка́.

  Letzte Nacht bin ich zuhause geblieben, um auf deinen Anruf zu warten.

• Прошу́ проще́ния за столь по́здний звонок.

  Ich bitte um Entschuldigung für den so späten Anruf.

• Том собира́лся сде́лать са́мый ва́жный телефо́нный звонок в свое́й жи́зни.

  Tom war gerade dabei, den wichtigsten Anruf seines Lebens zu tätigen.

• Я в ожида́нии очень ва́жного звонка́.

  Ich warte auf einen sehr wichtigen Anruf.

• Я был за́нят чте́нием, когда получи́л звонок от неё.

  Ich war gerade mitten im Lesen, als ich einen Anruf von ihr bekam.

• Том отве́тил на звонок.

  Tom nahm den Anruf entgegen.

• Мне нужно сде́лать ва́жный звонок.

  Ich muss einen wichtigen Anruf tätigen.

• Я все выходные ждал ва́жного звонка́.

  Ich habe das ganze Wochenende auf einen wichtigen Anruf gewartet.

• Одну мину́тку. Э́тот звонок мо́жет быть ва́жен.

  Einen Moment. Dieser Anruf könnte wichtig sein.

• Том не отве́тил на звонок.

  Tom hat den Anruf nicht angenommen.

• Мне только что позвони́ли из вашей шко́лы.

  Ich habe gerade einen Anruf von Ihrer Schule bekommen.

• Мне только что позвони́ли из твое́й шко́лы.

  Ich habe gerade einen Anruf von deiner Schule bekommen.

• Тебе звоня́т.

  Für dich ist ein Anruf.

• Вам звоня́т.

  Für Sie ist ein Anruf.

• Мы получи́ли анони́мный звонок.

  Wir haben einen anonymen Anruf erhalten.

• Я должен отве́тить на э́тот звонок.

  Ich muss diesen Anruf entgegennehmen.

• Извините, что пропусти́л ваш звонок.

  Entschuldigen Sie, dass ich Ihren Anruf verpasst habe.

• Он пошёл домой сразу, как только получи́л телефо́нный звонок.

  Er ging nach Hause, sobald er den Anruf erhalten hatte.

• Я хоте́л бы позвони́ть в То́кио, Япо́ния. По но́меру 3202-5625.

  Ich würde gern einen Anruf nach Tokio, Japan, machen. Die Nummer ist 3202-5625.

• Я жду от него звонка́.

  Ich erwarte einen Anruf von ihm.

• Я жду от них звонка́.

  Ich erwarte einen Anruf von ihnen.

• Я ждала́ твоего́ звонка́.

  Ich habe auf deinen Anruf gewartet.

• Она ждала́ его звонка́.

  Sie wartete auf seinen Anruf.

• Тому позвони́ли.

  Tom bekam einen Anruf.

• Я жду от тебя звонка́.

  Ich erwarte einen Anruf von dir.

• Я жду от вас звонка́.

  Ich erwarte einen Anruf von Ihnen.

• Никто не отве́тил на звонок.

  Niemand hat den Anruf beantwortet.

• Том, тебя.

  Tom, ein Anruf für dich.

• Том, тебе звоня́т.

  Tom, ein Anruf für dich.

• Мне что, даже не даду́т позвони́ть?

  Bekomme ich etwa nicht einmal einen Anruf?

• Я хоте́л бы сде́лать телефо́нный звонок.

  Ich würde gern einen Anruf tätigen.

• Том получи́л звонок от Мэри.

  Tom bekam einen Anruf von Mary.

• Том ждёт звонка́ Мэри.

  Tom wartet auf Marys Anruf.

• Том ждал звонка́ от Мэри.

  Tom wartete auf einen Anruf von Mary.

• Я только что получи́л еще один телефо́нный звонок от Тома.

  Ich habe gerade noch einen Anruf von Tom bekommen.

• Я только что получи́ла еще один телефо́нный звонок от Тома.

  Ich habe gerade noch einen Anruf von Tom bekommen.

• Я сде́лаю телефо́нный звонок.

  Ich werde einen Anruf tätigen.

• Я должен дожда́ться звонка́ Тома.

  Ich muss auf Toms Anruf warten.

• Дэну позвони́ли из больни́цы.

  Dan bekam einen Anruf aus dem Krankenhaus.

• Я жду от Тома звонка́.

  Ich erwarte einen Anruf von Tom.

• Мне просто нужно сде́лать звонок.

  Ich muss nur einen Anruf tätigen.

• Она с нетерпе́нием ждала́ звонка́.

  Sie wartete ungeduldig auf einen Anruf.

• Я был бы рад, если бы вы мне позвони́ли.

  Über einen Anruf von Ihnen würde ich mich freuen.

• Вы зна́ете, кто отве́тил на звонок?

  Wissen Sie, wer den Anruf angenommen hat?

• Кто-нибудь мо́жет приня́ть э́тот звонок?

  Kann jemand diesen Anruf annehmen?

• Том, тебе звонок!

  Tom, du hast einen Anruf!

• Исходящий звонок стоит дешевле.

  Ein ausgehender Anruf kostet weniger.

• Не прозевай важный звонок сегодня.

  Verpass heute nicht den wichtigen Anruf.

• Полиция быстро среагировала на звонок.

  Die Polizei reagierte schnell auf den Anruf.

• Он томительно долго ждал звонка от неё.

  Er wartete quälend lange auf ihren Anruf.

• Звонок в неурочное время меня напугал.

  Ein Anruf zu ungelegener Zeit hat mir Angst gemacht.

• Телефонистка вежливо ответила на звонок.

  Die Telefonistin nahm den Anruf höflich entgegen.

• Дело разъяснилось после звонка директору.

  Die Angelegenheit klärte sich nach dem Anruf beim Direktor auf.

• Смотри не проворонь важный звонок.

  Pass auf, dass du keinen wichtigen Anruf verpasst.

• Он опять прошляпил важный звонок начальника.

  Er hat wieder einen wichtigen Anruf seines Chefs verpasst.

• Аварийщики приехали через десять минут после звонка.

  Die Mitarbeiter des Notdienstes kamen zehn Minuten nach dem Anruf.

• Мы разбудили спавшего друга звонком.

  Wir weckten unseren schlafenden Freund mit einem Anruf.

• Волнующийся отец ждал звонка от сына из армии.

  Der besorgte Vater wartete auf einen Anruf seines Sohnes aus der Armee.

• Звонок, повестивший о беде, разбудил всю семью.

  Der Anruf, der von dem Unglück kündete, weckte die ganze Familie.

• Разбудивший меня звонок оказался ошибкой.

  Der Anruf, der mich geweckt hatte, stellte sich als Irrtum heraus.

• Это был звонок, прервавший наш ужин.

  Es war ein Anruf, der unser Abendessen unterbrach.

• Звонок, оборвавший наш разговор, был очень громким.

  Der Anruf, der unser Gespräch unterbrach, war sehr laut.

• Медсестра, дежурящая в отделении, ответила на звонок.

  Die Krankenschwester, die auf der Station Dienst hatte, nahm den Anruf entgegen.

• Взволновавший его звонок заставил немедленно выехать домой.

  Der Anruf, der ihn beunruhigte, veranlasste ihn, sofort nach Hause zu fahren.

• Нервничающая мама ждала звонка от врача.

  Die nervöse Mutter wartete auf einen Anruf des Arztes.

• Встревоживший меня звонок был из больницы.

  Der Anruf, der mich beunruhigt hatte, kam aus dem Krankenhaus.

• Прерывающий работу звонок раздался в самый неподходящий момент.

  Der Anruf, der die Arbeit unterbrach, kam im unpassendsten Moment.

• Это был звонок, отвлёкший её от работы

  Es war ein Anruf, der sie von ihrer Arbeit ablenkte.

• Озадачивший меня звонок был из банка.

  Der Anruf, der mich ratlos machte, kam von der Bank.

• Гость, потревоживший хозяев поздним звонком, был смущён.

  Dem Gast, der die Gastgeber mit einem späten Anruf gestört hatte, war es peinlich.

• Обеспокоивший всех звонок оказался просто ошибкой.

  Der Anruf, der alle beunruhigt hatte, stellte sich als Irrtum heraus.

• Ошарашивший меня звонок заставил долго молчать.

  Der Anruf, der mich völlig verblüffte, ließ mich lange schweigen.

• Завершавшийся спор прервал звонок телефона.

  Ein Anruf unterbrach den Streit, der gerade zu Ende ging.