erregen russisch

• вы́звать

  herbeirufen, kommen lassen, herbestellen, aufrufen

  hervorrufen, auslösen, verursachen, erregen

  herausfordern

• вызыва́ть

  hervorrufen, auslösen, verursachen, erregen

  herbeirufen, kommen lassen, bestellen, ausrufen

  herausfordern

• волнова́ть

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  aufregen, bewegen, erregen, in Aufregung bringen

• возбуди́ть

  hervorrufen, erwecken, erregen, wecken

  einleiten (ein Verfahren), anhängig machen, aufwerfen (eine Frage)

  aufwiegeln, anstacheln, aufhetzen

  erregen (sexuell), anmachen

  anregen, reizen

• взволнова́ть

  beunruhigen, aufregen, ängstigen

  bewegen, aufwühlen, erregen

• возбужда́ть

  hervorrufen, erwecken, erregen, wecken

  einleiten, anstrengen, eröffnen

  erregen, aufregen, in Erregung versetzen

  anregen, stimulieren

  erregen, anmachen

• разгорячи́ть

  erhitzen, erregen, reizen, anstacheln

• всполоши́ться

  sich aufregen, sich erregen, in heller Aufregung sein

• нашуме́ть

  viel Staub aufwirbeln, großes Aufsehen erregen

• выставля́ться

  ausgestellt werden, ausstellen, an einer Ausstellung teilnehmen

  angeben, sich in ein gutes Licht rücken, versuchen Aufmerksamkeit zu erregen

  herausragen, herausstehen, hervorstehen

  sich vorwärtsbewegen, sich nach vorn schieben

• возбуди́ться

  sich aufregen, erregt werden, sich begeistern

  erregt werden (sexuell), sich erregen

• подстрека́ть

  anstiften, aufwiegeln, aufhetzen, anstacheln

  erregen, hervorrufen

• всполоши́ть

  aufregen, erregen, Tumult hervorrufen

• горячи́ть

  erhitzen, erregen, reizen, anstacheln

• наэлектризова́ть

  elektrisieren, erregen

• переволнова́ть

  aufregen, in Aufregung versetzen, aufwühlen, erregen

  bewegen, Wellen schlagen

  aufwiegeln, aufhetzen

• переполоши́ть

  viele / alle aufregen, erregen, Tumult hervorrufen

• переполоши́ться

  sich aufregen, sich erregen, sich empören

• подстрекну́ть

  anstiften, aufwiegeln, aufhetzen, anstacheln

  erregen, hervorrufen

• подозри́тельный

  verdächtig, suspekt, fragwürdig, Argwohn erregend

  misstrauisch, argwöhnisch

• пуга́юще

  Furcht einflössend, Besorgnis erregend

• тошно́тный

  übelkeit erregend, ekelerregend, widerlich

• возбужда́ющий

  erregend

• нашуме́вший

  aufsehenerregend/Aufsehen erregend, etwas, das viel Staub aufgewirbelt hat, Sensations-

• возбужда́вший

  erregend, aufregend, anregend

• будора́живший

  aufwühlend, beunruhigend, erregend

• возмуща́вший

  empörend, entrüstend, Aufsehen erregend

• возбужда́ющийся

  erregbar, reizbar, sich erregend

• взбудора́живающий

  aufregend, erregend, spannend, beunruhigend

• взбудора́живавший

  aufwühlend, beunruhigend, erregend

• озабо́чивавший

  beunruhigend, Sorge bereitend, Besorgnis erregend

• пресыща́вший

  übersättigend, ekelhaft, Widerwillen erregend

• разволнова́вший

  aufregend, erregend, beunruhigend

• распаля́ющий

  entflammend, erregend, aufregend, anheizend

• предубеждающий

  Vorurteile erregend, voreingenommen machend, vorurteilsfördernd

• мутя́щий

  trübend, trübmachend

  aufwühlend, beunruhigend, verwirrend

  Übelkeit erregend, Brechreiz verursachend, schwindelerregend

• заводя́щий

  aufregend, mitreißend, anregend, erregend

  startend, in Gang setzend, aufziehend (einen Mechanismus)

• вывора́чивающий

  verdrehend, zerrend, ausrenkend

  Übelkeit erregend, ekelerregend, widerlich

• ука́чивающий

  Übelkeit erregend, seekrank machend, schwindelerregend

  einschläfernd, schaukelnd, beruhigend

• укача́вший

  in den Schlaf gewiegt habend, einschläfernd

  Reiseübelkeit verursachend, Übelkeit erregend (durch Bewegung)

• заводи́вший

  startend, in Gang setzend, aufziehend (eine Uhr)

  führend, bringend, hineinbringend

  erregend, anstachelnd, aufwiegelnd

Beispiele

• Она но́сит цвета́стые пла́тья, чтобы привлека́ть внима́ние.

  Sie trägt auffällige Kleidung, um Aufmerksamkeit zu erregen.

• Оцвоен реши́ла во что бы то ни ста́ло привле́чь внима́ние па́рня.

  Otsvoyen beschloss, um jeden Preis die Aufmerksamkeit des Jungen zu erregen.

• Том пыта́лся привле́чь внима́ние Мэри.

  Tom versuchte, Marys Aufmerksamkeit zu erregen.

• Бы́ло очевидно, что он пыта́ется привле́чь её внима́ние.

  Es war offensichtlich, dass er versuchte, ihre Aufmerksamkeit zu erregen.

• Бы́ло очевидно, что Том пыта́ется привле́чь внима́ние Мэри.

  Es war offensichtlich, dass Tom versuchte, Marys Aufmerksamkeit zu erregen.

• Я не хоте́л привлека́ть внима́ние.

  Ich wollte keine Aufmerksamkeit erregen.

• Он пыта́лся привле́чь её внима́ние.

  Er versuchte, ihre Aufmerksamkeit zu erregen.

• Том помаха́л рука́ми, чтобы привле́чь внима́ние Мэри.

  Tom winkte mit den Armen, um Marys Aufmerksamkeit zu erregen.

• Том посреди но́чи броса́л ка́мни в окно́ Мэри, чтобы привле́чь её внима́ние, но вместо э́того в ито́ге разби́л стекло́, и оте́ц Мэри вы́звал поли́цию.

  Tom warf mitten in der Nacht Steine gegen Marys Fenster, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen, aber am Ende zerbrach er stattdessen die Fensterscheibe, und Marys Vater rief die Polizei.

• Его боле́знь не вызыва́ет опасений.

  Ihre Krankheit ist nicht Besorgnis erregend.

• Гость покашлял в дверях, привлекая внимание.

  Der Gast hustete in der Tür kurz, um Aufmerksamkeit zu erregen.

• Незнакомец домогался внимания девушки на улице.

  Ein Fremder belästigte das Mädchen auf der Straße und wollte ihre Aufmerksamkeit erregen.

• Реклама была сделана броско, чтобы привлечь внимание.

  Die Werbung wurde auffällig gestaltet, um Aufmerksamkeit zu erregen.

• Он вспомнил вселявший ужас звук сирены.

  Er erinnerte sich an das Grauen erregende Geräusch der Sirene.

• Он актёр, симулирующий боль ради жалости.

  Er ist ein Schauspieler, der Schmerzen vortäuscht, um Mitleid zu erregen.

• Он обналичивал чеки в разных банках, чтобы не привлекать внимания.

  Er löste die Schecks bei verschiedenen Banken ein, um keine Aufmerksamkeit zu erregen.