Keine Ergebnisse für
Übersetzung
Bitte keine Annotationen (z.B. "medizinisch" oder "ugs.") oder Hinweise zur Nutzung (z.B. "+Akk.") eintragen.
Übersetzungen mit Komma trennen. Haupt-Bedeutungen jeweils in neue Zeile.
Übersetzungen mit Komma trennen. Haupt-Bedeutungen jeweils in neue Zeile.
-
1.wichtig, bedeutend
wichtig
Auch: bedeutend
Auch
Bearbeiten der Übersetzungen: Bitte keine Bemerkungen anfügen (z.B. "medizinisch" oder "umgangssprachlich") oder Hinweise auf die Nutzung (z.B. "[Akk.]").
Übersetzungen mit Komma trennen. Hauptübersetzungen jeweils in eine Zeile.
Ein gutes Beispiel ist ручка, etwa wie folgt
1. Griff, Henkel, Klinke
2. Stift, Füller, Füllhalter
3. Ärmchen, Händchen
4. Armlehne
Nutzungs-Info
Gib hier Freitext ein, wie das Wort zu benutzen ist, wann man es benutzt oder was auch immer Lernende darüber wissen sollten.
Beispiele
Bitte bearbeite oder füge Sätze hinzu unter tatoeba.org, wir updaten regelmäßig von da :-)
- Любо́вь важне́е дру́жбы? Ist Liebe wichtiger als Freundschaft?
- У меня к вам очень ва́жный вопро́с. Вопро́с, кото́рый нельзя реши́ть по телефо́ну. Не могли́ бы мы с вами встре́титься? Ich habe eine sehr wichtige Frage an Sie. Eine Frage, die sich nicht am Telefon beantworten lässt. Könnten wir uns nicht treffen?
- Уме́ние тяжело́ рабо́тать – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться — не менее ва́жная. Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.
- Здоро́вье - ва́жный фактор сча́стья. Gesundheit ist ein wesentlicher Faktor zum Glück.
- Ты - са́мый ва́жный челове́к в мое́й жи́зни. Du bist die wichtigste Person in meinem Leben.
- За́втра для нас ва́жный день. Morgen ist ein großer Tag für uns.
- Э́тот вопро́с действительно ва́жный. Das ist in der Tat eine wichtige Frage.
- Ты что-то сказа́л? - "Я сказа́л только, что бы́ло бы неплохо, если бы ты меня хоть раз послу́шал". - "А-а. Я поду́мал, что-то ва́жное". „Hast du gerade etwas gesagt?“ — „Ich habe nur gesagt, es wäre schön, wenn du mir mal zuhören würdest.“ — „Ach so. Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen.“
- Уме́ние рабо́тать усердно – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться не менее ва́жная. Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.
- Нам нужно обсуди́ть ва́жные вопро́сы. Wir haben wichtige Themen zu besprechen.
Bearbeiten der Beispiele: Bitte bearbeite oder füge Sätze hinzu unter tatoeba.org, wir updaten regelmäßig von da :-)
Lernen durch Schreiben
Fertig gelernt 😊 👍
[{"id":"359760","ru":"\u0422\u044b \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430́\u043b? - \"\u042f \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430́\u043b \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0431\u044b́\u043b\u043e \u0431\u044b \u043d\u0435\u043f\u043b\u043e\u0445\u043e, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0431\u044b \u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u044f \u0445\u043e\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443́\u0448\u0430\u043b\". - \"\u0410-\u0430. \u042f \u043f\u043e\u0434\u0443́\u043c\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0432\u0430́\u0436\u043d\u043e\u0435\".","tl":"\u201eHast du gerade etwas gesagt?\u201c \u2014 \u201eIch habe nur gesagt, es w\u00e4re sch\u00f6n, wenn du mir mal zuh\u00f6ren w\u00fcrdest.\u201c \u2014 \u201eAch so. Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen.\u201c","links":[{"bareId":681,"start":126,"length":7}]},{"id":"341646","ru":"\u041d\u0430\u043c \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043e\u0431\u0441\u0443\u0434\u0438́\u0442\u044c \u0432\u0430́\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043é\u0441\u044b.","tl":"Wir haben wichtige Themen zu besprechen.","links":[{"bareId":681,"start":20,"length":7}]},{"id":"373510","ru":"\u042d́\u0442\u043e\u0442 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043é\u0441 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0432\u0430́\u0436\u043d\u044b\u0439.","tl":"Das ist in der Tat eine wichtige Frage.","links":[{"bareId":681,"start":28,"length":7}]},{"id":"363843","ru":"\u0422\u044b - \u0441\u0430́\u043c\u044b\u0439 \u0432\u0430́\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435́\u043a \u0432 \u043c\u043e\u0435́\u0439 \u0436\u0438́\u0437\u043d\u0438.","tl":"Du bist die wichtigste Person in meinem Leben.","links":[{"bareId":681,"start":12,"length":7}]},{"id":"361755","ru":"\u0423\u043c\u0435́\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043é\u0442\u0430\u0442\u044c \u0443\u0441\u0435\u0440\u0434\u043d\u043e \u2013 \u044d́\u0442\u043e \u0437\u0430\u043c\u0435\u0447\u0430́\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0447\u0435\u0440\u0442\u0430́, \u043d\u043e \u0443\u043c\u0435́\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043b\u0430́\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u0432\u0430́\u0436\u043d\u0430\u044f.","tl":"Die F\u00e4higkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die F\u00e4higkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.","links":[{"bareId":681,"start":90,"length":7}]},{"id":"350079","ru":"\u0417\u0434\u043e\u0440\u043é\u0432\u044c\u0435 - \u0432\u0430́\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0441\u0447\u0430́\u0441\u0442\u044c\u044f.","tl":"Gesundheit ist ein wesentlicher Faktor zum Gl\u00fcck.","links":[{"bareId":681,"start":12,"length":7}]},{"id":"361198","ru":"\u0423 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043a \u0432\u0430\u043c \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0432\u0430́\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043é\u0441. \u0412\u043e\u043f\u0440\u043é\u0441, \u043a\u043e\u0442\u043é\u0440\u044b\u0439 \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f \u0440\u0435\u0448\u0438́\u0442\u044c \u043f\u043e \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043é\u043d\u0443. \u041d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438́ \u0431\u044b \u043c\u044b \u0441 \u0432\u0430\u043c\u0438 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435́\u0442\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f?","tl":"Ich habe eine sehr wichtige Frage an Sie. Eine Frage, die sich nicht am Telefon beantworten l\u00e4sst. K\u00f6nnten wir uns nicht treffen?","links":[{"bareId":681,"start":19,"length":7}]},{"id":"350969","ru":"\u0423\u043c\u0435́\u043d\u0438\u0435 \u0442\u044f\u0436\u0435\u043b\u043é \u0440\u0430\u0431\u043é\u0442\u0430\u0442\u044c \u2013 \u044d́\u0442\u043e \u0437\u0430\u043c\u0435\u0447\u0430́\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0447\u0435\u0440\u0442\u0430́, \u043d\u043e \u0443\u043c\u0435́\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043b\u0430́\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u2014 \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u0432\u0430́\u0436\u043d\u0430\u044f.","tl":"Die F\u00e4higkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die F\u00e4higkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.","links":[{"bareId":681,"start":92,"length":7}]},{"id":"375800","ru":"\u0417\u0430́\u0432\u0442\u0440\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0441 \u0432\u0430́\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c.","tl":"Morgen ist ein gro\u00dfer Tag f\u00fcr uns.","links":[{"bareId":681,"start":16,"length":7}]},{"id":"374145","ru":"\u041b\u044e\u0431\u043é\u0432\u044c \u0432\u0430\u0436\u043d\u0435́\u0435 \u0434\u0440\u0443́\u0436\u0431\u044b?","tl":"Ist Liebe wichtiger als Freundschaft?","links":[{"bareId":681,"start":8,"length":7}]}]
Deklination
| ва'жн- | ||||
| mplural | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. Nominativ | -ый ва́жный | -ая ва́жная | -ое ва́жное | -ые ва́жные |
| Gen. Genitiv | -ого ва́жного | -ой ва́жной | -ого ва́жного | -ых ва́жных |
| Dat. Dativ | -ому ва́жному | -ой ва́жной | -ому ва́жному | -ым ва́жным |
| Akk. Akkusativ |
-ый
-ого
ва́жный ва́жного |
-ую ва́жную | -ое ва́жное |
-ые
-ых
ва́жные ва́жных |
| Inst. Instrumental | -ым ва́жным |
-ой
-ою
ва́жной ва́жною |
-ым ва́жным | -ыми ва́жными |
| Präp. präpositiv | -ом ва́жном | -ой ва́жной | -ом ва́жном | -ых ва́жных |
Bearbeiten der Deklinationen: Gibt es zwei Formen für ein Wort, bitte mit Komma trennen.
Akzente: Die Betonung mit dem ' Zeichen hinter dem Vokal darstellen, z.B. ру'чки. Die Betonung weglassen wenn sie eindeutig ist, also wenn das Wort ein ё oder nur einen Vokal enthält (die Vokale sind а, я, э, е, ы, и, о, ё, у und ю).
Steigerung
| Komparativ | важне́е |
|---|---|
| Superlativ | важне'йшийважне́йший / -ая / -ее / -ие |
Akzente: Die Betonung mit dem ' Zeichen hinter dem Vokal darstellen, z.B. ру'чки. Die Betonung weglassen wenn sie eindeutig ist, also wenn das Wort ein ё oder nur einen Vokal enthält (die Vokale sind а, я, э, е, ы, и, о, ё, у und ю).
Kurzformen
| männlich | ва́жен |
|---|---|
| weiblich | важна́ |
| sächlich | ва́жно |
| plural | ва́жны, важны́ |
Andere Quellen
Auto-generierte Links.
Bearbeiten auf OpenRussian.org
Jeder ist eingeladen, beizutragen - alle Verbesserungen sind wichtig und werden in die frei zum Download stehenden Datenbank eingefügt. Alle Änderungen werden später noch überprüft, also keine Angst, etwas kaputt zu machen :)
