ва́жный

Adjektiv
Adverb ва́жно
häufig genutztes Wort (#662)

Übersetzung

Bitte keine Annotationen (z.B. "medizinisch" oder "ugs.") oder Hinweise zur Nutzung (z.B. "+Akk.") eintragen.
Übersetzungen mit Komma trennen. Haupt-Bedeutungen jeweils in neue Zeile.
Die Beispiele in folgendem Format: Ру'сский текст - russischer Text

1.

wichtig

Auch: bedeutend

Übersetzung:

Beispiel:

Info:
2.

Übersetzung:

Beispiel:

Info:

Bearbeiten der Übersetzungen: Bitte keine Bemerkungen anfügen (z.B. "medizinisch" oder "umgangssprachlich") oder Hinweise auf die Nutzung (z.B. "[Akk.]").
Übersetzungen mit Komma trennen. Hauptübersetzungen jeweils in eine Zeile.

Ein gutes Beispiel ist ручка, etwa wie folgt
1. Griff, Henkel, Klinke
2. Stift, Füller, Füllhalter
3. Ärmchen, Händchen
4. Armlehne

Nutzungs-Info

Gib hier Freitext ein, wie das Wort zu benutzen ist, wann man es benutzt oder was auch immer Lernende darüber wissen sollten.

Beispiele

Bitte bearbeite oder füge Sätze hinzu unter tatoeba.org, wir updaten regelmäßig von da :-)

Вы не могли́ бы мне помочь? Я потеря́л ва́жный докуме́нт. Könnten Sie mir bitte helfen? Ich habe ein wichtiges Dokument verloren.
Что для тебя важне́е: я или Татоэба? Was ist dir wichtiger: ich oder Tatoeba?
Ара́бский - очень ва́жный язы́к. Arabisch ist eine sehr wichtige Sprache.
Сартр был ва́жным социо́логом. Sartre war ein bedeutender Soziologe.
Нет ничего важне́е, чем друзья́. Es gibt nichts Wichtigeres als Freunde.
Я чита́л и перечи́тывал все ва́жные ру́сские и по́льские газе́ты, но я́сности в э́тот вопро́с они не вноси́ли. Ich hatte alle wichtigen russischen und polnischen Zeitungen gelesen und abermals gelesen, aber eine Klärung dieser Frage brachten sie nicht.
Речь идёт об очень ва́жном вопро́се. Es geht um ein sehr wichtiges Thema.
Что явля́ется более ва́жным? Was ist wichtiger?
У тебя никогда нет вре́мени на ва́жные ве́щи! Du hast nie Zeit für wichtige Dinge!
Нет ничего важне́е дру́жбы. Es gibt nichts Wichtigeres als Freundschaft.

mehr... weniger...

Bearbeiten der Beispiele: Bitte bearbeite oder füge Sätze hinzu unter tatoeba.org, wir updaten regelmäßig von da :-)

Deklination

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
ва'жн-
Nom. Nominativ	-ый ва́жный	-ая ва́жная	-ое ва́жное	-ые ва́жные
Gen. Genitiv	-ого ва́жного	-ой ва́жной	-ого ва́жного	-ых ва́жных
Dat. Dativ	-ому ва́жному	-ой ва́жной	-ому ва́жному	-ым ва́жным
Akk. Akkusativ	-ый -ого ва́жный ва́жного	-ую ва́жную	-ое ва́жное	-ые -ых ва́жные ва́жных
Inst. Instrumental	-ым ва́жным	-ой -ою ва́жной ва́жною	-ым ва́жным	-ыми ва́жными
Präp. präpositiv	-ом ва́жном	-ой ва́жной	-ом ва́жном	-ых ва́жных

Bearbeiten der Deklinationen: Gibt es zwei Formen für ein Wort, bitte mit Komma trennen.

Akzente: Die Betonung mit dem ' Zeichen hinter dem Vokal darstellen, z.B. ру'чки. Die Betonung weglassen wenn sie eindeutig ist, also wenn das Wort ein ё oder nur einen Vokal enthält (die Vokale sind а, я, э, е, ы, и, о, ё, у und ю).

Steigerung

Normal nicht vergleichbar

- nicht vergleichbar -

Steigerung	важне́е
Superlativ	важне'йшийважне́йший / -ая / -ее / -ие

Akzente: Die Betonung mit dem ' Zeichen hinter dem Vokal darstellen, z.B. ру'чки. Die Betonung weglassen wenn sie eindeutig ist, also wenn das Wort ein ё oder nur einen Vokal enthält (die Vokale sind а, я, э, е, ы, и, о, ё, у und ю).