ва́жный

Adjektiv
Adverb ва́жно
häufig genutztes Wort (#662)

Übersetzung

Bitte keine Annotationen (z.B. "medizinisch" oder "ugs.") oder Hinweise zur Nutzung (z.B. "+Akk.") eintragen.
Übersetzungen mit Komma trennen. Haupt-Bedeutungen jeweils in neue Zeile.

1.

wichtig, bedeutend
wichtig

Auch: bedeutend

Auch

Bearbeiten der Übersetzungen: Bitte keine Bemerkungen anfügen (z.B. "medizinisch" oder "umgangssprachlich") oder Hinweise auf die Nutzung (z.B. "[Akk.]").
Übersetzungen mit Komma trennen. Hauptübersetzungen jeweils in eine Zeile.

Ein gutes Beispiel ist ручка, etwa wie folgt
1. Griff, Henkel, Klinke
2. Stift, Füller, Füllhalter
3. Ärmchen, Händchen
4. Armlehne

Nutzungs-Info

Enter free text here about how to use this word, when to use it or whatever should be known by learners.

Beispiele

Bitte bearbeite oder füge Sätze hinzu unter tatoeba.org, wir updaten regelmäßig von da :-)

За́втра са́мый ва́жный день в мое́й жи́зни. - Morgen ist der wichtigste Tag meines Lebens.
Э́тот вопро́с действительно ва́жный. - Das ist in der Tat eine wichtige Frage.
Есть что-то ва́жное? - Gibt es etwas Wichtiges?
Мне надо обсуди́ть с То́мом кое-что ва́жное. - Ich muss mit Tom etwas Wichtiges besprechen.
Уме́ние рабо́тать усердно – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться не менее ва́жная. - Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.
Я жела́л бы име́ть лу́чшие шко́льные оце́нки, но, видимо, в один прекра́сный моме́нт в про́шлом, я реши́л, что они более не так важны. - Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
Ты что-то сказа́л? - "Я сказа́л только, что бы́ло бы неплохо, если бы ты меня хоть раз послу́шал". - "А-а. Я поду́мал, что-то ва́жное". - „Hast du gerade etwas gesagt?“ — „Ich habe nur gesagt, es wäre schön, wenn du mir mal zuhören würdest.“ — „Ach so. Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen.“
Я счита́ю э́то очень ва́жным. - Ich halte das für sehr wichtig.
Одним из са́мых ва́жных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом оцени́ть квалифика́цию и че́стность строи́телей. - Eine der wichtigsten Fragen ist, auf welche Weise die Qualifikation und Integrität der Bauleute beurteilt werden kann.
Э́та кни́га для меня очень важна́. - Dieses Buch ist für mich sehr wichtig.

mehr... weniger...

Bearbeiten der Beispiele: Bitte bearbeite oder füge Sätze hinzu unter tatoeba.org, wir updaten regelmäßig von da :-)

Lernen durch Schreiben

Fertig gelernt 😊 👍

[{"id":"373510","ru":"\u042d́\u0442\u043e\u0442 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043é\u0441 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0432\u0430́\u0436\u043d\u044b\u0439.","tl":"Das ist in der Tat eine wichtige Frage.","links":[{"bareId":681,"start":28,"length":7}]},{"id":"350916","ru":"\u041e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438\u0437 \u0441\u0430́\u043c\u044b\u0445 \u0432\u0430́\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043é\u0441\u043e\u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438́\u0442 \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u043a\u0430\u043a\u0438́\u043c \u043é\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u043e\u0446\u0435\u043d\u0438́\u0442\u044c \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430́\u0446\u0438\u044e \u0438 \u0447\u0435́\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438́\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439.","tl":"Eine der wichtigsten Fragen ist, auf welche Weise die Qualifikation und Integrit\u00e4t der Bauleute beurteilt werden kann.","links":[{"bareId":681,"start":16,"length":7}]},{"id":"354056","ru":"\u042f \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430́\u044e \u044d́\u0442\u043e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0432\u0430́\u0436\u043d\u044b\u043c.","tl":"Ich halte das f\u00fcr sehr wichtig.","links":[{"bareId":681,"start":21,"length":7}]},{"id":"359760","ru":"\u0422\u044b \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430́\u043b? - \"\u042f \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430́\u043b \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0431\u044b́\u043b\u043e \u0431\u044b \u043d\u0435\u043f\u043b\u043e\u0445\u043e, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0431\u044b \u0442\u044b \u043c\u0435\u043d\u044f \u0445\u043e\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443́\u0448\u0430\u043b\". - \"\u0410-\u0430. \u042f \u043f\u043e\u0434\u0443́\u043c\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0432\u0430́\u0436\u043d\u043e\u0435\".","tl":"\u201eHast du gerade etwas gesagt?\u201c \u2014 \u201eIch habe nur gesagt, es w\u00e4re sch\u00f6n, wenn du mir mal zuh\u00f6ren w\u00fcrdest.\u201c \u2014 \u201eAch so. Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen.\u201c","links":[{"bareId":681,"start":126,"length":7}]},{"id":"374735","ru":"\u0417\u0430́\u0432\u0442\u0440\u0430 \u0441\u0430́\u043c\u044b\u0439 \u0432\u0430́\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0432 \u043c\u043e\u0435́\u0439 \u0436\u0438́\u0437\u043d\u0438.","tl":"Morgen ist der wichtigste Tag meines Lebens.","links":[{"bareId":681,"start":15,"length":7}]},{"id":"361755","ru":"\u0423\u043c\u0435́\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043é\u0442\u0430\u0442\u044c \u0443\u0441\u0435\u0440\u0434\u043d\u043e \u2013 \u044d́\u0442\u043e \u0437\u0430\u043c\u0435\u0447\u0430́\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0447\u0435\u0440\u0442\u0430́, \u043d\u043e \u0443\u043c\u0435́\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043b\u0430́\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u0432\u0430́\u0436\u043d\u0430\u044f.","tl":"Die F\u00e4higkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die F\u00e4higkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.","links":[{"bareId":681,"start":90,"length":7}]},{"id":"365232","ru":"\u041c\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0434\u043e \u043e\u0431\u0441\u0443\u0434\u0438́\u0442\u044c \u0441 \u0422\u043é\u043c\u043e\u043c \u043a\u043e\u0435-\u0447\u0442\u043e \u0432\u0430́\u0436\u043d\u043e\u0435.","tl":"Ich muss mit Tom etwas Wichtiges besprechen.","links":[{"bareId":681,"start":36,"length":7}]},{"id":"350118","ru":"\u042d́\u0442\u0430 \u043a\u043d\u0438́\u0433\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043c\u0435\u043d\u044f \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0432\u0430\u0436\u043d\u0430́.","tl":"Dieses Buch ist f\u00fcr mich sehr wichtig.","links":[{"bareId":681,"start":27,"length":6}]},{"id":"351255","ru":"\u0415\u0441\u0442\u044c \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0432\u0430́\u0436\u043d\u043e\u0435?","tl":"Gibt es etwas Wichtiges?","links":[{"bareId":681,"start":12,"length":7}]},{"id":"362609","ru":"\u042f \u0436\u0435\u043b\u0430́\u043b \u0431\u044b \u0438\u043c\u0435́\u0442\u044c \u043b\u0443́\u0447\u0448\u0438\u0435 \u0448\u043a\u043é\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0446\u0435́\u043d\u043a\u0438, \u043d\u043e, \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u043e, \u0432 \u043e\u0434\u0438\u043d \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430́\u0441\u043d\u044b\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435́\u043d\u0442 \u0432 \u043f\u0440\u043é\u0448\u043b\u043e\u043c, \u044f \u0440\u0435\u0448\u0438́\u043b, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0432\u0430\u0436\u043d\u044b.","tl":"Ich w\u00fcnschte, ich k\u00f6nnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.","links":[{"bareId":681,"start":128,"length":5}]}]

Deklination

	mMaskulin	fFeminin	nNeutrum	plPlural
ва'жн-
Nom. Nominativ	-ый ва́жный	-ая ва́жная	-ое ва́жное	-ые ва́жные
Gen. Genitiv	-ого ва́жного	-ой ва́жной	-ого ва́жного	-ых ва́жных
Dat. Dativ	-ому ва́жному	-ой ва́жной	-ому ва́жному	-ым ва́жным
Akk. Akkusativ	-ый -ого ва́жный ва́жного	-ую ва́жную	-ое ва́жное	-ые -ых ва́жные ва́жных
Inst. Instrumental	-ым ва́жным	-ой -ою ва́жной ва́жною	-ым ва́жным	-ыми ва́жными
Präp. Präpositiv	-ом ва́жном	-ой ва́жной	-ом ва́жном	-ых ва́жных

Bearbeiten der Deklinationen: Gibt es zwei Formen für ein Wort, bitte mit Komma trennen.

Akzente: Die Betonung mit dem ' Zeichen hinter dem Vokal darstellen, z.B. ру'чки. Die Betonung weglassen wenn sie eindeutig ist, also wenn das Wort ein ё oder nur einen Vokal enthält (die Vokale sind а, я, э, е, ы, и, о, ё, у und ю).

Steigerung

abspielen

Komparativ	важне́е
Superlativ	важне'йшийважне́йший / -ая / -ее / -ие

Akzente: Die Betonung mit dem ' Zeichen hinter dem Vokal darstellen, z.B. ру'чки. Die Betonung weglassen wenn sie eindeutig ist, also wenn das Wort ein ё oder nur einen Vokal enthält (die Vokale sind а, я, э, е, ы, и, о, ё, у und ю).