торже́ственный

ziemlich häufig #3653C2

1.
feierlich, festlich, pompös
Он говори́л торже́ственным то́ном.
Er sprach in feierlichem Ton.
Von Ton, Stimmung, Atmosphäre, Versprechen.
2.
triumphierend, triumphal
У неё был торже́ственный вид после побе́ды.
Sie hatte nach dem Sieg eine triumphierende Miene.
3.
Fest-, Gala-
За́втра торже́ственное откры́тие вы́ставки.
Morgen ist die feierliche Eröffnung der Ausstellung.
In Verbindungen: торжественное открытие 'feierliche Eröffnung', торжественный вечер 'Festabend'.

Beispiele

Митрополит служил торжественную литургию в соборе.
Der Metropolit zelebrierte in der Kathedrale eine festliche Liturgie.
Церемония, свершаемая в храме, была торжественной.
Die im Tempel abgehaltene Zeremonie war feierlich.
Он, приосанившийся, начал свою торжественную речь.
Er richtete sich auf und begann seine feierliche Rede.
Хор исполнил торжественное песнопение.
Der Chor trug einen feierlichen Hymnus vor.
На кита́йских сва́дьбах и торже́ственных банке́тах часто подаю́т суп из плавнико́в аку́лы.
Auf chinesischen Hochzeiten und bei festlichen Banketten wird häufig Haifischflossensuppe serviert.
Архиепископ провёл торжественную службу в соборе.
Der Erzbischof hielt einen feierlichen Gottesdienst im Dom.
Событие было знаменовано торжественным парадом.
Das Ereignis wurde durch eine feierliche Parade gekennzeichnet.
В храме звучала торжественная осанна.
In der Kirche erklang ein feierliches Hosianna.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
торже́ственн-
Nom.Nominative	-ый торже́ственный	-ая торже́ственная	-ое торже́ственное	-ые торже́ственные
Gen.Genitive	-ого торже́ственного	-ой торже́ственной	-ого торже́ственного	-ых торже́ственных
Dat.Dative	-ому торже́ственному	-ой торже́ственной	-ому торже́ственному	-ым торже́ственным
Acc.Accusative	-ый -ого торже́ственный торже́ственного	-ую торже́ственную	-ое торже́ственное	-ые -ых торже́ственные торже́ственных
Inst.Instrumental	-ым торже́ственным	-ой -ою торже́ственной торже́ственною	-ым торже́ственным	-ыми торже́ственными
Prep.Prepositional	-ом торже́ственном	-ой торже́ственной	-ом торже́ственном	-ых торже́ственных