Fest- russisch

• кре́пкий

  stark

  fest

  hart

• пра́здник

  Fest, Feier

  Feiertag, Festtag

• кре́пко

  fest, stark

• твёрдый

  hart

  fest, fix, standhaft

• реши́тельно

  entschlossen, fest, entschieden

  kategorisch

• твёрдо

  hart

  fest

• жёсткий

  fest, starr

  hart, zäh, rauh

• пло́тный

  dicht, kompakt, kräftig

  fest

  eng, stramm

• засты́ть

  gerinnen, fest werden

  erstarren

• пло́тно

  dicht, kompakt, kräftig

  eng, fest, stramm

• реши́тельный

  entschieden, kategorisch, fest, entscheidend, entschlossen

  entschlossen

• торже́ственный

  feierlich, festlich, pompös

  Fest-

• пра́здничный

  festlich, feierlich

  Fest-, Feier-, Feiertags-

• торжество́

  Feier

  Fest

  Triumph, Sieg, Jubel

• пара́дный

  Parade-, Gala-

  Fest-, festlich

  Haupt-

• вплотну́ю

  dicht, nahe

  fest, hart

• ту́го

  fest, eng, straff

  knapp

  schwerfällig, schwergängig, steif

• про́чный

  fest, stabil

  beständig, solide, dauerhaft

• туго́й

  fest, eng, straff

  knapp

  schwerfällig, schwergängig, steif

• про́чно

  dauerhaft, haltbar, fest, solide

• сто́йкий

  fest, standhaft, haltbar

• усто́йчивый

  standfest, beständig, stabil, fest, standhaft

• засты́вший

  fest, erstarrt, vereist, zugefroren

• устоя́ть

  sich halten, nicht umfallen, das Gleichgewicht bewahren, standhaft bleiben, standhalten, widerstehen, fest bleiben

• на́глухо

  fest, dicht, hermetisch

• шта́тный

  etatmäßig, fest angestellt, hauptamtlich, Plan-

• налитой

  prall, voll, reif (von Früchten), geschwollen

  gut ausgebildet, fest, muskulös

• на́мертво

  ganz fest

• застыва́ть

  gerinnen, fest werden

  erstarren

• це́пко

  fest, zäh, beharrlich, festhaltend

• приложи́ться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen, sich ergeben

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• на́крепко

  fest

• ти́скать

  drücken, pressen

  drucken, abdrucken

  knutschen, fest umarmen

• затверде́ть

  hart werden, fest werden, erstarren

• пи́ршество

  Gelage, Fest, Festmahl, Festgelage

• пра́зднество

  Feier, Fest

• а́ктовый

  Fest-, Akten-, Akt-

• недви́жимый

  unbeweglich, starr, fest

• недви́жный

  bewegungslos, fest, starr

• кре́пенький

  kräftig, stabil, robust, ziemlich fest

• сто́йко

  stabil, standhaft, widerstandsfähig, fest

• прикла́дываться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• непробива́емый

  fest, undurchdringlich, unüberwindlich, schussfest (Panzerung), stoisch, unerschütterlich (Ruhe)

  unbelehrbar, Argumenten nicht zugänglich

• байра́м

  Bayram, muslimisches Fest, islamisches Fest

• гуля́нка

  Gartenlaube

  Party, Fest, Fete

• неотдели́мый

  untrennbar, fest, fix, unlösbar, unveräußerlich, unzertrennlich

• сплочённый

  geschlossen, fest zusammengefügt, einig, einmütig

• банке́тный

  Bankett-, Fest-, festlich

• фикси́рованный

  fixiert, festgesetzt

  gebunden, fest, vorgegeben

• ти́снуть

  drücken, pressen

  drucken, abdrucken

  knutschen, fest umarmen

• тверде́ть

  hart werden, fest werden, erstarren

• прикипе́ть

  anbacken, sich beim Kochen fest ansetzen / ankleben

• дебе́лый

  fett, feist, massig

  fest, hart, belastbar, tragend

• и́грище

  Fest, Jugendfest, Tanzfes

  Festanger, Festplatz

• спа́ивать

  verlöten, fest verbinden

  betrunken machen, zum Alkoholiker machen

• пра́здничек

  ein kleiner Feiertag, ein kleines Fest, ein freier Tag

• богоявле́ние

  Fest der Heiligen Drei Könige, Dreikönigstag

• возго́нка

  Sublimation

  Phasenübergang Fest-Gas

• воздви́жение

  Fest der Kreuzeserhöhung

• кондо́вый

  vernagelt, beschränkt

  fest

  überkommen, alt, ehrwürdig

• крепко-на́крепко

  sehr fest

• неотлу́чно

  unzertrennlich, fest

• неотлу́чный

  unzertrennlich, fest

• несменя́емый

  unkündbar, fest im Sessel sitzend

• обо́рыш

  Schrumpelobst, Mickerfrüchte, Rest vom Fest

• прили́пчивый

  klebrig, fest haftend, ansteckend, lästig

• притворя́ть

  anlehnen

  nicht fest schliessen

• сабанту́й

  Sabantui

  fröhliches Fest, rauschendes Fest, Gelage

  Fete, Sit-In

• соче́льник

  Heiligabend

  Dreikönigsabend, Vorabend des Dreikönigstags, Vorabend zum Fest der Taufe Jesu

• спа́янный

  verschweißt, zusammengelötet

  fest verbunden, vereint

• схва́тываться

  handgreiflich werden, aneinandergeraten, aufeinander losgehen

  greifen, zupacken, zugreifen, packen

  plötzlich einfallen, auffallen

  erstarren, abbinden, fest werden, aushärten

  hochspringen, hochschrecken, hochfahren

• пережима́ть

  zu fest drücken, zu stark quetschen, abschnüren, abklemmen

• износосто́йкий

  verschleißfest, strapazierfähig

• прикипа́ть

  anbacken, sich beim Kochen fest ansetzen / ankleben

• недокру́чивать

  nicht fest genug drehen, nicht fest genug anziehen, zu wenig drehen

• недокрути́ть

  nicht fest genug anziehen, nicht ganz eindrehen, nicht ganz zudrehen

• наплы́ть

  auf / gegen etwas schwimmen

  sich langsam über etwas schieben

  in bestimmter / größerer Menge geschwommen kommen / angeschwemmt werden

  in bestimmter / größerer Menge erstarren / fest werden

• усто́йчиво

  stabil, fest, standhaft

• взя́вшийся

  abgebunden, fest geworden, hart geworden

• въеда́вшийся

  eingebrannt, tief eingedrungen, hartnäckig, fest verwurzelt

• дры́хнувший

  der tief geschlafen hatte, tief schlafend, der fest schlief

• задра́ивший

  dichtgemacht, verriegelt, fest verschlossen

• задубе́вший

  verhärtet, steif geworden, fest geworden

  taub, erstarrt, steif (vor Kälte)

• зажму́ренный

  zusammengekniffen (Augen), fest geschlossen (Augen)

• зажму́рившийся

  geschlossen (fest), mit geschlossenen Augen

• нахлобу́чивший

  aufgesetzt habend (fest, tief), heruntergezogen habend (eine Mütze)

• непоколеби́мо

  unerschütterlich, standhaft, unbeirrt, fest

• обжа́тый

  zusammengepresst, gepresst, gequetscht, gecrimpt

  umklammert, umschlungen, fest umschlossen

• переда́вливать

  überdrücken, zu stark pressen, zu fest abschnüren

• пережа́тый

  zerkocht, überbraten, verbraten

  zu fest zugedrückt, überspannt, überkomprimiert

• пережима́вший

  der zu fest anzog, der zu fest zudrückte, der zu fest abschnürte

• пережима́ющий

  zu fest drückend, abklemmend, einschnürend

• перекрути́вший

  überdreht, zu fest angezogen, überwickelt

  verzerrt, verdreht, verfälscht

• перетя́нутый

  überspannt, zu straff, zu fest angezogen

• перетяну́вший

  überstrafft, zu fest gezogen

• перехва́ченный

  abgefangen, abgezweigt

  eingeschnürt, fest umschlungen

• прикипе́вший

  angebrannt, angeklebt (durch Kochen/Trocknen)

  fest verwachsen, liebgewonnen, sehr verbunden

• сти́снувший

  der/die/das gedrückt hat, der/die/das gepresst hat, der/die/das fest umklammert hat

• укорённый

  verwurzelt, tief verwurzelt, fest verwurzelt

• Введе́нское

  Wwedenskoje (Name, besonders kirchlich/Fest der Tempelweihe Mariens)

Beispiele

• Придя домой, я заме́тил, что потеря́л кошелёк.

  Als ich nach Hause kam, stellte ich fest, dass ich meine Brieftasche verloren hatte.

• Когда я пришла́ домой, я заме́тила, что потеря́ла кошелёк.

  Als ich nach Hause kam, stellte ich fest, dass ich meine Brieftasche verloren hatte.

• Мои́ мы́сли ли́пнут к паути́не львовских у́лиц.

  Meine Gedanken hängen im Spinnennetz der Lemberger Straßen fest.

• Джим просну́лся и обнару́жил, что в ко́мнате один.

  Jim wachte auf und stellte fest, dass er allein im Zimmer war.

• Он уви́дел, что, по-видимому, будет дождь.

  Er stellte fest, dass es wahrscheinlich regnen würde.

• Держи́сь за ремешо́к. По́езд сейчас дви́нется.

  Halt dich am Riemen fest. Der Zug wird gleich losfahren.

• Если бои́шься, держи́ меня за ру́ку.

  Wenn du Angst hast, halte meine Hand fest.

• Она плотно сжа́ла у́ши рука́ми.

  Sie hielt sich die Hände fest über die Ohren.

• Мы твёрдо уве́рены в побе́де.

  Wir sind fest vom Sieg überzeugt.

• Он уде́рживал её за рука́в.

  Er hielt sie am Ärmel fest.

• Я уви́дел, что Джейн понра́вилась пье́са.

  Ich stellte fest, dass Jane das Stück mochte.

• Я при́нял реше́ние.

  Meine Entscheidung steht fest.

• Счита́ется, что э́тот пра́здник пришёл с ю́жных острово́в Ти́хого океа́на.

  Es wird angenommen, dass dieses Fest von den Inseln im Südpazifik stammt.

• Я твёрдо реши́л бро́сить кури́ть.

  Ich habe fest beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Я обнару́жил, что мне интересно его слу́шать.

  Ich stellte fest, dass ich ihm sehr gerne zuhöre.

• Я держа́л его за воротни́к.

  Ich hielt ihn am Kragen fest.

• Я очень ве́рю в э́того врача́.

  Ich glaube fest an diesen Arzt.

• Э́ти фотогра́фии напомина́ют мне о нашем пра́зднике.

  Diese Fotos erinnern mich an unser Fest.

• Держи́сь за меня, пока не вы́беремся из толпы.

  Halt dich an mir fest, bis wir aus der Menge herauskommen.

• Я заговори́л с ним по английски и обнару́жил, что могу́ дать себя поня́ть.

  Ich sprach mit ihm auf Englisch und stellte fest, dass ich mich verständlich machen konnte.

• На всякий случай держи́сь за по́ручень.

  Halt dich für alle Fälle am Handlauf fest.

• Я твёрдо ве́рю в его невино́вность.

  Ich glaube fest an seine Unschuld.

• То, что ты сдашь экза́мен — э́то точно.

  Dass du die Prüfung bestehen wirst, steht fest.

• Мужчи́на упрямо держа́лся за свой пост и не жела́л уходи́ть в отста́вку.

  Der Mann hielt stur an seiner Stelle fest und wollte nicht in den Ruhestand gehen.

• Закро́йте дверь плотнее.

  Schließen Sie die Tür fest.

• Я нахожу́, что слу́хи, в определенной части, оправда́лись.

  Ich stellte fest, dass sich das Gerücht bis zu einem gewissen Grad bewahrheitet hatte.

• В э́том райо́не всё еще сле́дуют ста́рому обы́чаю.

  In diesem Bezirk hält man noch immer an dem alten Brauch fest.

• Оказа́лось, что у меня не получа́ется приду́мывать интере́сные предложе́ния про я́дерное ору́жие.

  Ich stellte fest, dass ich keine interessanten Sätze über Atomwaffen erfinden kann.

• Привяжи́те веревку к де́реву.

  Binden Sie das Seil am Baum fest.

• Я обнару́жил, что пробле́ма была́ небольшо́й.

  Ich stellte fest, dass das Problem einfach war.

• Все зна́ют и лю́бят э́тот пра́здник.

  Jeder kennt und liebt dieses Fest.

• Я посмотре́л вокруг и заме́тил, что я был еди́нственной маши́ной на доро́ге.

  Ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige Auto auf der Straße war.

• Она просто констати́ровала факт.

  Sie stellte lediglich eine Tatsache fest.

• Я обнару́жил, что пробле́ма проще, чем я ожида́л.

  Ich stellte fest, dass das Problem einfacher war, als ich erwartet hatte.

• Маши́на застря́ла в грязи.

  Das Auto steckte im Schlamm fest.

• Обы́чное состоя́ние э́того вещества́ - твёрдое.

  Der gewöhnliche Aggregatzustand dieses Stoffes ist fest.

• Однажды ты проснёшься и поймёшь, что у́мер.

  Eines Tages wachst du auf und stellst fest, dass du tot bist.

• Ты будешь принима́ть уча́стие в пра́зднике?

  Wirst du am Fest teilnehmen?

• Держи́сь за верёвку.

  Halt dich am Seil fest.

• Он обнару́жил, что сде́лал оши́бку.

  Er stellte fest, dass er einen Fehler gemacht hatte.

• Он держа́л ее крепко.

  Er hielt sie fest.

• Она всё продолжа́ла наде́яться, что её соба́ка будет найдена живо́й.

  Sie hielt weiter an der Hoffnung fest, dass ihr Hund lebend gefunden werden würde.

• Я заме́тил, что её отве́т был непра́вильным.

  Ich stellte fest, dass ihre Antwort falsch war.

• Когда я верну́лся, мой автомоби́ль исче́з.

  Als ich zurückkam, stellte ich fest, dass mein Auto verschwunden war.

• Самое ва́жное синтоистское пра́зднество - Хацумодэ - случа́ется в Но́вом году, когда большо́е коли́чество люде́й посеща́ет хра́мы, чтобы помоли́ться о сча́стье и здоро́вье в наступившем году.

  Das wichtigste shintoistische Fest – Hatsumōde – findet am Neujahr statt, wenn Millionen von Menschen Schreine besuchen, um für Glück und Gesundheit im neuen Jahr zu beten.

• Вещество́ мо́жет быть твердым, жи́дким или газообра́зным.

  Materie kann fest, flüssig oder gasförmig sein.

• Когда Джейн игра́ла с отцо́м в лоша́дку, она крепко держа́лась за него.

  Als Jane mit ihrem Vater Pferd spielte, hielt sie sich fest an ihm.

• Оказа́лось, что перейти́ доро́гу невозможно.

  Ich stellte fest, dass es unmöglich war, die Straße zu überqueren.

• Я цепко держа́лся за кана́т, чтобы не упа́сть.

  Ich hielt mich fest am Seil, damit ich nicht hinfiel.

• Том дру́жит с Мэри.

  Tom ist mit Mary fest zusammen.

• Ребёнок крепко спал у ма́мы на рука́х.

  Das Baby schlief fest in den Armen seiner Mutter.

• Ребёнок беспробудно спал на рука́х матери.

  Das Baby schlief tief und fest in den Armen seiner Mutter.

• Я крепко обняла́ его и запла́кала.

  Ich umarmte ihn fest und weinte.

• Я обнару́жил, что в моём карма́не не оста́лось де́нег.

  Ich stellte fest, dass kein Geld mehr in meiner Tasche war.

• Прави́тельство твёрдо реши́ло положи́ть коне́ц террори́зму.

  Die Regierung ist fest entschlossen, dem Terrorismus ein Ende zu setzen.

• Я хоте́л купи́ть кни́гу, но обнару́жил, что у меня с собой оказа́лось лишь 200 ие́н.

  Ich wollte das Buch kaufen, stellte aber fest, dass ich nur 200 Yen bei mir hatte.

• Мы застря́ли в про́бке на не́сколько часо́в.

  Wir saßen stundenlang in einem Stau fest.

• Он по́нял, что дальше рабо́тать невозможно.

  Er stellte fest, dass er nicht länger arbeiten konnte.

• Когда я прие́хал в родно́й го́род э́тим летом, то обнару́жил, что он отлича́ется от того́, каки́м был десять лет назад.

  Als ich diesen Sommer in meine Heimatstadt kam, stellte ich fest, dass sie anders war als vor zehn Jahren.

• Мэри пробужда́ется мгнове́ние спустя, чтобы обнару́жить себя лежащей на спине́.

  Mary wacht einen Augenblick später auf und stellt fest, dass sie auf dem Rücken liegt.

• Суд постанови́л, что свиде́тель дал заведомо ло́жные показа́ния.

  Das Gericht stellte fest, dass der Zeuge wissentlich eine Falschaussage gemacht hatte.

• Обними́ Брайана вместо меня!

  Umarme Brian ganz fest für mich!

• Обними́ Брайана за меня.

  Umarme Brian ganz fest für mich!

• Он твёрдо реши́л никогда больше её не встреча́ть.

  Er beschloss fest, sie nie wieder zu treffen.

• Определённо, цены будут расти́.

  Es steht fest, dass die Preise steigen werden.

• Я обнару́жил, что слу́шаю его за́писи.

  Ich stellte fest, dass ich mir seine Aufnahmen anhörte.

• По нашему глубо́кому убежде́нию, мы полага́ем, что а́втор, когда он пишет предложе́ние, определённо не должен приобрета́ть дурну́ю привы́чку, заключающуюся в том, чтобы испо́льзовать чересчур много нену́жных слов, кото́рые в действи́тельности совершенно не явля́ются необходи́мыми для того́, чтобы вы́разить свою́ мысль.

  Wir sind fest davon überzeugt, dass der Autor beim Verfassen eines Satzes die schlechte Angewohnheit vermeiden sollte, zu viele unnötige Wörter zu verwenden, die angesichts der beabsichtigten Bedeutung tatsächlich völlig überflüssig sind.

• Том повали́лся на крова́ть и тут же крепко усну́л.

  Tom ließ sich auf sein Bett fallen und war bald tief und fest eingeschlafen.

• Мой велосипе́д исче́з.

  Ich stellte fest, dass mein Fahrrad verschwunden war.

• Когда стоишь так бли́зко от сме́рти, твердо зная, что она тебя не коснется, испы́тываешь нечто осо́бенное!

  Wenn man so nahe am Tod steht und fest weiß, dass er einen nicht berühren wird, empfindet man etwas Besonderes!

• Придя в себя, я по́нял, что лежу́ на полу.

  Als ich wieder zu mir kam, stellte ich fest, dass ich auf dem Boden lag.

• Вода жи́дкая. Она стано́вится твёрдой, когда замерза́ет.

  Wasser ist flüssig. Wenn es gefriert, wird es fest.

• Он обнару́жил, что кры́шку подня́ть невозможно.

  Er stellte fest, dass es unmöglich war, den Deckel anzuheben.

• Я ненави́жу бесконе́чную прокрутку, потому что я твёрдо уве́рен, что по́льзователи до́лжны име́ть возмо́жность вы́бора, загружа́ть сле́дующую страни́цу или нет.

  Ich hasse das unendliche Scrollen, weil ich fest davon überzeugt bin, dass Nutzer die Möglichkeit haben sollten, selbst zu entscheiden, ob sie die nächste Seite laden möchten oder nicht.

• Он крепко сжал те́ннисную раке́тку.

  Er umklammerte den Tennisschläger fest.

• Исхо́д ма́тча был предрешен.

  Der Ausgang des Spiels stand von vornherein fest.

• Я твердо ве́рю.

  Ich glaube fest daran.

• Цеме́нт схва́тится за па́ру часо́в.

  Der Zement wird in ein paar Stunden fest werden.

• Мы обнару́жили, что входная дверь заперта.

  Wir stellten fest, dass die Eingangstür verschlossen war.

• Дверь плотно закры́та.

  Die Tür ist fest verschlossen.

• Приде́рживай дверь.

  Halt die Tür fest.

• Приде́рживайте дверь.

  Halten Sie die Tür fest.

• Придержи́ дверь.

  Halt die Tür fest.

• Придержите дверь.

  Halten Sie die Tür fest.

• Она держа́ла его за рука́в.

  Sie hielt ihn am Ärmel fest.

• Когда я прове́рил вашу доста́вку, кото́рую я получи́л, я нашел там футбо́лку, кото́рую я не зака́зывал.

  Als ich Ihre Lieferung überprüfte, die ich erhalten hatte, stellte ich fest, dass sie ein T-Shirt enthielt, das ich nicht bestellt hatte.

• Он крепко держа́лся за ве́тку.

  Er hielt sich fest an dem Ast fest.

• Он очень стара́ется, чтобы получи́ть води́тельские права.

  Er ist fest entschlossen, den Führerschein zu bekommen.

• Они определи́ли да́ту пое́здки.

  Sie legten das Datum der Reise fest.

• Он крепко прижа́л её к себе.

  Er drückte sie ganz fest.

• Он обнару́жил, что дверь закры́та.

  Er stellte fest, dass die Tür geschlossen war.

• Я обнару́жил, что стака́н пуст.

  Ich stellte fest, dass das Glas leer war.

• Когда Том просну́лся, он обнару́жил, что Маша исче́зла.

  Als Tom aufwachte, stellte er fest, dass Mascha verschwunden war.

• Он спал беспробудно всю ночь после праздника.

  Nach dem Fest schlief er die ganze Nacht tief und fest.

• Предвосхищение праздника иногда приятнее самого праздника.

  Die Vorfreude auf ein Fest ist manchmal schöner als das Fest selbst.

• Этот праздник считается богородичным в церковном календаре.

  Dieses Fest gilt im Kirchenkalender als ein Fest der Gottesmutter.

• Рабочий, лезший по лестнице, крепко держался за поручни.

  Der Arbeiter, der die Leiter hinaufstieg, hielt sich fest am Handlauf fest.

• Спасаемый ребёнок крепко держался за спасателя.

  Das gerettete Kind hielt sich fest am Retter fest.

• Дети, повеселившиеся на празднике, крепко уснули.

  Die Kinder, die sich auf dem Fest amüsiert hatten, schliefen tief und fest ein.

• Вжимавшийся в кресло пассажир крепко держался за ручку.

  Der in den Sitz gedrückte Fahrgast hielt sich fest am Griff fest.