feierlich russisch
торже́ственный
feierlich, festlich, pompös
Fest-
пра́здничный
festlich, feierlich
Fest-, Feier-, Feiertags-
торже́ственно
feierlich
festlich, pompös
церемо́нно
zeremoniell, feierlich, festlich
пра́зднично
festlich, feierlich, als Gala
auf einen Festtag / Feiertag bezogen, feiertäglich
декларати́вный
deklarativ, feierlich, beschreibend, Deklarations-
кля́твенно
eidlich, feierlich, geschworen
нарядно
elegant, festlich, feierlich
adrett
торжествова́вший
triumphierend, siegreich, feierlich
церемо́ния
Zeremonie
Feierlichkeit
пра́зднование
Feierlichkeiten
торже́ственность
Feierlichkeit
Festlichkeit
по́мпа
Pumpe
Pomp, Prunk, Feier, Feierlichkeit
дефили́ровать
defilieren, in feierlichem Zug vorbeiziehen
помпе́зность
Pompösität, Feierlichkeit, Üppigkeit
предсто́яние
das Bevorstehende, Bevorstehen, die Zukunft
das Stehen vor (im feierlichen, heiligen oder spirituellen Kontext), Konfrontation (mit dem Schicksal oder dem Göttlichen)
Beispiele
Он был торжественно введён в до́лжность президе́нта.
Er wurde feierlich in das Amt des Präsidenten eingeführt.
Деся́тки ты́сяч люде́й собрались на пло́щади Свято́го Петра в воскресе́нье утром, несмотря на хо́лод и дождь, чтобы приня́ть уча́стие в торже́ственной ме́ссе Па́пы Франциска на пра́зднование Па́схи.
Zehntausende Menschen versammelten sich am Sonntagmorgen trotz der Kälte und des Regens auf dem Petersplatz, um an der feierlichen Messe mit Papst Franziskus zur Feier des Osterfestes teilzunehmen.
На замше́лой скале он почти торжественно расстели́л шелковый плато́к и пригласи́л же́нщину сесть, рассла́биться и наслади́ться живопи́сными окре́стностями.
Auf einer moosbedeckten Felsplatte breitete er — mit fast feierlichen Handbewegungen — ein Seidentuch aus und lud die Frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische Umgebung zu genießen.
По всей стране́ идёт подгото́вка к пра́зднованию 69-й годовщи́ны побе́ды над фаши́змом.
Überall im Land laufen die Vorbereitungen für die Feierlichkeiten zum 69. Jahrestag des Sieges über den Faschismus.
Органист заиграл торжественную мелодию.
Der Organist begann, eine feierliche Melodie zu spielen.
Его высочество прибыл на праздник.
Seine Hoheit traf zu den Feierlichkeiten ein.
Оркестр сыграл торжественный туш
Das Orchester spielte einen feierlichen Tusch.
Дворец выглядел величественно и торжественно
Der Palast wirkte majestätisch und feierlich.
Награждение победителей прошло очень торжественно.
Die Ehrung der Sieger verlief sehr feierlich.
Церемония прошла с особой торжественностью.
Die Zeremonie fand mit besonderer Feierlichkeit statt.
В его словах чувствовалась какая-то торжественность.
In seinen Worten lag eine gewisse Feierlichkeit.
Торжественность момента поразила всех гостей.
Die Feierlichkeit des Augenblicks beeindruckte alle Gäste.
Архиепископ провёл торжественную службу в соборе.
Der Erzbischof hielt einen feierlichen Gottesdienst im Dom.
Музыка звучала торжественно и одухотворённо.
Die Musik klang feierlich und beseelt.
Здравица в честь юбиляра прозвучала торжественно.
Der Trinkspruch zu Ehren des Jubilars erklang feierlich.
Хор исполнил торжественное песнопение.
Der Chor trug einen feierlichen Hymnus vor.
Открытие завода ознаменовалось торжественной речью директора
Die Eröffnung des Werks wurde durch eine feierliche Ansprache des Direktors begangen.
Вся профессура собралась на торжественное заседание.
Die gesamte Professorenschaft versammelte sich zu einer feierlichen Sitzung.
Оркестр заиграл торжественные фанфары.
Das Orchester spielte feierliche Fanfaren.
Хор исполнил торжественное славословие в честь победы.
Der Chor sang einen feierlichen Lobgesang zu Ehren des Sieges.
Гомеровский стиль повествования очень торжественный.
Der homerische Erzählstil ist sehr feierlich.
В храме звучала торжественная осанна.
In der Kirche erklang ein feierliches Hosianna.
Оркестр заиграл торжественный полонез.
Das Orchester spielte eine feierliche Polonaise.
В городе торжественно отметили пятисотлетие монастыря.
In der Stadt wurde das 500-jährige Jubiläum des Klosters feierlich begangen.
В храме началось торжественное священнодействие.
In der Kirche begann eine feierliche Zeremonie.
Сказитель начал рассказ медленно и торжественно.
Der Märchenerzähler begann seine Geschichte langsam und feierlich.
Поэт использовал спондеический стих для торжественности.
Der Dichter verwendete spondeische Verse, um eine feierliche Wirkung zu erzielen.
Мальчик клятвенно обещал больше не опаздывать.
Der Junge versprach feierlich, nicht wieder zu spät zu kommen.
Возглашение священника прозвучало торжественно и громко.
Die Verkündung des Priesters klang feierlich und laut.
В старину тезоименитство отмечали пышными празднествами.
Früher wurde der Namenstag mit prächtigen Feierlichkeiten begangen.
Церемониал открытия был очень торжественным.
Das Zeremoniell der Eröffnung war sehr feierlich.
Музыка, играемая оркестром, звучала торжественно.
Die vom Orchester gespielte Musik klang feierlich.
Президент был торжественно приветствован на площади.
Der Präsident wurde auf dem Platz feierlich begrüßt.
Музыка, наполнявшая зал, звучала торжественно.
Die Musik, die den Saal erfüllte, klang feierlich.
Диктор, возвестивший новость, говорил громко и торжественно.
Der Sprecher, der die Nachricht verkündet hatte, sprach laut und feierlich.
Шествующий впереди оркестр играл торжественный марш.
Das voranmarschierende Orchester spielte einen feierlichen Marsch.
Гимн, распеваемый на площади, звучал торжественно.
Die auf dem Platz gesungene Hymne klang feierlich.
Текст, зачитываемый диктором, звучал торжественно.
Der vom Nachrichtensprecher vorgelesene Text klang feierlich.
Хор, возносящий молитву, звучал очень торжественно.
Der Chor, der ein Gebet darbrachte, klang sehr feierlich.
Молитва, возносимая монахами, звучала тихо и торжественно.
Das von den Mönchen dargebrachte Gebet klang leise und feierlich.
Он, приосанившийся, начал свою торжественную речь.
Er richtete sich auf und begann seine feierliche Rede.
Событие было знаменовано торжественным парадом.
Das Ereignis wurde durch eine feierliche Parade gekennzeichnet.
Диктор, возглашающий имена победителей, говорил громко и торжественно.
Der Ansager, der die Namen der Sieger verkündete, sprach laut und feierlich.
Молитва, глаголанная монахом, звучала торжественно.
Das Gebet, das der Mönch gesprochen hatte, klang feierlich.
Церемония, свершаемая в храме, была торжественной.
Die im Tempel abgehaltene Zeremonie war feierlich.
