feierlich russisch

• торже́ственный

  feierlich, festlich, pompös

  Fest-

• пра́здничный

  festlich, feierlich

  Fest-, Feier-, Feiertags-

• торже́ственно

  feierlich

  festlich, pompös

• церемо́нно

  zeremoniell, feierlich, festlich

• пра́зднично

  festlich, feierlich, als Gala

  auf einen Festtag / Feiertag bezogen, feiertäglich

• декларати́вный

  deklarativ, feierlich, beschreibend, Deklarations-

• кля́твенно

  eidlich, feierlich, geschworen

• нарядно

  elegant, festlich, feierlich

  adrett

• торжествова́вший

  triumphierend, siegreich, feierlich

• церемо́ния

  Zeremonie

  Feierlichkeit

• пра́зднование

  Feierlichkeiten

• торже́ственность

  Feierlichkeit

  Festlichkeit

• по́мпа

  Pumpe

  Pomp, Prunk, Feier, Feierlichkeit

• дефили́ровать

  defilieren, in feierlichem Zug vorbeiziehen

• помпе́зность

  Pompösität, Feierlichkeit, Üppigkeit

• предсто́яние

  das Bevorstehende, Bevorstehen, die Zukunft

  das Stehen vor (im feierlichen, heiligen oder spirituellen Kontext), Konfrontation (mit dem Schicksal oder dem Göttlichen)

Beispiele

• На замше́лой скале он почти торжественно расстели́л шелковый плато́к и пригласи́л же́нщину сесть, рассла́биться и наслади́ться живопи́сными окре́стностями.

  Auf einer moosbedeckten Felsplatte breitete er — mit fast feierlichen Handbewegungen — ein Seidentuch aus und lud die Frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische Umgebung zu genießen.

• По всей стране́ идёт подгото́вка к пра́зднованию 69-й годовщи́ны побе́ды над фаши́змом.

  Überall im Land laufen die Vorbereitungen für die Feierlichkeiten zum 69. Jahrestag des Sieges über den Faschismus.