festlich russisch

пра́здничный
Feiertags-, Fest-, Feier-
festlich, feierlich
пара́дный
Haupt-, Vorder-
Parade-, Gala-
Fest-, festlich, feierlich
nach außen gerichtet, zur Schau, vorzeigbar
торже́ственный
feierlich, festlich, pompös
triumphierend, triumphal
Fest-, Gala-
зва́ный
Einladungs-, festlich, mit eingeladenen Gästen
eingeladen
торже́ственно
feierlich, festlich
pompös, triumphierend
разряди́ть
entladen, ausladen (eine Waffe)
entspannen, auflockern, entschärfen
herausputzen, festlich kleiden
банке́тный
Bankett-, Fest-, festlich
ознаменова́ть
kennzeichnen, bedeuten, darstellen
festlich begehen, feiern
наряжённый
festlich gekleidet, festlich, elegant, geschmückt
пра́зднично
festlich, feierlich
feiertäglich, wie an einem Feiertag
нарядно
elegant, festlich, adrett
разряжа́ть
entladen, entschärfen
entspannen, auflockern, entschärfen (Lage)
herausputzen, festlich kleiden
вечери́ночный
Party-, festlich
вы́ряженный
verkleidet, festlich angezogen, herausgeputzt
наряди́вшийся
festlich gekleidet, herausgeputzt
церемо́нно
zeremoniell, feierlich, festlich
обря́женный
festlich gekleidet, geschmückt, verkleidet
иллюминова́ть
illuminieren, festlich beleuchten
пирше́ствовавший
feiernd, schmausend, festlich
разоде́вший
aufgeputzt, herausgeputzt, festlich gekleidet
выряжа́ющийся
sich herausputzend, sich aufbrezelnd, sich festlich kleidend
торжество́
Feier, Fest, Festlichkeit, Zeremonie
Triumph, Sieg
Jubel, Triumphgefühl, Hochstimmung
торже́ственность
Feierlichkeit, Festlichkeit
наря́дность
Eleganz, Schick, Ansehnlichkeit, Schönheit
Prächtigkeit, Festlichkeit, Repräsentativität
пара́дность
Prunk, Festlichkeit, Pomp

Beispiele

Он до мельча́йших подро́бностей описал зва́ный обе́д.
Er beschrieb das festliche Dinner bis ins kleinste Detail.
На кита́йских сва́дьбах и торже́ственных банке́тах часто подаю́т суп из плавнико́в аку́лы.
Auf chinesischen Hochzeiten und bei festlichen Banketten wird häufig Haifischflossensuppe serviert.
Все гости собрались за праздничным застольем.
Alle Gäste versammelten sich zur festlichen Tafelrunde.
Браная скатерть украшала праздничный стол.
Die gemusterte Tischdecke schmückte die festliche Tafel.
На балконе повесили праздничную растяжку.
Auf dem Balkon wurde ein festliches Banner aufgehängt.
Митрополит служил торжественную литургию в соборе.
Der Metropolit zelebrierte in der Kathedrale eine festliche Liturgie.
Утром деревню разбудил праздничный перезвон.
Am Morgen wurde das Dorf vom festlichen Glockengeläut geweckt.
Она поставила графинчик на праздничный стол.
Sie stellte die kleine Karaffe auf den festlich gedeckten Tisch.
Гости вели себя чинно за праздничным столом.
Die Gäste benahmen sich an der festlich gedeckten Tafel gesittet.
Мы рассадили гостей за праздничным столом.
Wir platzierten die Gäste an der festlich gedeckten Tafel.
Священник надел праздничное облачение перед службой.
Der Priester legte vor dem Gottesdienst seine festlichen Gewänder an.
Пестрота нарядов на празднике радовала глаз.
Die Buntheit der festlichen Kleidung erfreute das Auge.
Город был празднично украшен к Новому году.
Die Stadt war festlich für das neue Jahr geschmückt.
Она празднично оделась на день рождения.
Sie zog sich für ihren Geburtstag festlich an.
Улицы выглядели очень празднично вечером.
Die Straßen sahen am Abend sehr festlich aus.
Драпировка сцены выглядела очень торжественно.
Die Bühnendrapierung wirkte sehr festlich.
Мастера иллюминовали фасад дворца к празднику.
Die Handwerker beleuchteten die Fassade des Palastes festlich für das Fest.
Улицы иллюминовали разноцветными фонарями.
Die Straßen wurden mit bunten Laternen festlich beleuchtet.
Площадь иллюминовали к приезду гостей.
Der Platz wurde zur Ankunft der Gäste festlich beleuchtet.
Интродукция симфонии звучит очень торжественно.
Die Introduktion der Symphonie klingt sehr festlich.
Маца лежала на праздничном столе.
Die Matze lag auf dem festlich gedeckten Tisch.
Нарядность зала произвела впечатление на гостей.
Die festliche Gestaltung des Saals beeindruckte die Gäste.
Священник облачался в праздничные одежды.
Der Priester legte seine festlichen Gewänder an.
Плюмаж придавал костюму торжественный и величественный вид.
Der Federbusch verlieh dem Kostüm ein festliches und majestätisches Aussehen.
Мастер пришил позумент к парадному кафтану.
Der Meister nähte eine Tresse an den festlichen Kaftan.
Церемония присуждения наград прошла торжественно.
Die Preisverleihung fand in festlichem Rahmen statt.
Прюнелевая ткань выглядит очень нарядно.
Prunellstoff sieht sehr festlich aus.
Светомузыка создавала праздничное настроение в клубе.
Die Lichtorgel sorgte im Club für eine festliche Stimmung.
Мама поставила селёдочницу на праздничный стол.
Mama stellte die Heringsplatte auf den festlich gedeckten Tisch.
Хозяин сзывал гостей к праздничному столу.
Der Gastgeber rief die Gäste an die festlich gedeckte Tafel.
Игристость шампанского создаёт праздничное настроение.
Das Prickeln des Champagners sorgt für eine festliche Stimmung.
На осенины все собирались на праздничный обед.
Zum Erntedankfest versammelten sich alle zu einem festlichen Mittagessen.
Мать любит выряжать детей в праздничные костюмы.
Die Mutter zieht die Kinder gern in festliche Kostüme an.
Праздничный вечер плавно перетёк в ночную прогулку.
Der festliche Abend ging nahtlos in einen nächtlichen Spaziergang über.
Гости чревоугодничали за праздничным столом весь вечер.
Die Gäste schmausten den ganzen Abend an der festlich gedeckten Tafel.
Зал, украшаемый цветами, выглядел очень празднично.
Der mit Blumen geschmückte Saal sah sehr festlich aus.
Стол, уставленный тарелками, выглядел празднично.
Der mit Tellern vollgestellte Tisch sah festlich aus.
Застилаемый чистой скатертью стол выглядел празднично.
Der mit einer sauberen Tischdecke gedeckte Tisch sah festlich aus.
Улица, оживляемая огнями, выглядела празднично.
Die von Lichtern erhellte Straße sah festlich aus.
Скатерть, расстилаемая на праздничный стол, была новой.
Die Tischdecke, die auf dem festlich gedeckten Tisch ausgebreitet wurde, war neu.
Это была женщина, сервировавшая праздничный ужин.
Es war eine Frau, die das festliche Abendessen gedeckt hatte.
Пестримая огнями площадь выглядела празднично.
Der von bunten Lichtern erhellte Platz wirkte festlich.
Искривший бокал шампанского стоял на праздничном столе.
Ein im Licht funkelndes Champagnerglas stand auf der festlich gedeckten Tafel.
Бабушка, рядившая внучку в наряд, была счастлива.
Die Großmutter, die ihre Enkelin festlich angekleidet hatte, war glücklich.
Декорированный зал выглядел очень празднично.
Der dekorierte Saal sah sehr festlich aus.
Священник, облачаемый в праздничные одежды, готовился к службе.
Der Priester, der in festliche Gewänder gekleidet wurde, bereitete sich auf den Gottesdienst vor.
Орнаментирующие детали делают фасад дома нарядным.
Die ornamentalen Details verleihen der Fassade des Hauses ein festliches Aussehen.
Атмосфера праздника, разнуздывающая всех вокруг, захватила даже скромных гостей.
Die festliche Stimmung, die alle in ihrer Umgebung enthemmte, riss sogar die zurückhaltenden Gäste mit.
Фонарики, расцвечивавшие площадь, создавали праздничное настроение.
Die Laternen, die den Platz in bunte Farben tauchten, schufen eine festliche Stimmung.
Старушка, сурьмившая веки, надела праздничный платок.
Die alte Frau, die sich die Augenlider geschminkt hatte, setzte ihr festliches Kopftuch auf.
Комната, украшающаяся гирляндами, выглядела празднично.
Der mit Girlanden geschmückte Raum sah festlich aus.
Платье, унизываемое мелким бисером, выглядело очень нарядно.
Das mit kleinen Perlen besetzte Kleid sah sehr festlich aus.
Увешиваемый флагами балкон выглядел празднично.
Der mit Fahnen geschmückte Balkon sah festlich aus.
Церемониймейстер объявил начало торжественного бала.
Der Zeremonienmeister kündigte den Beginn des festlichen Balls an.