festlich russisch

• торже́ственный

  feierlich, festlich, pompös

  Fest-

• пра́здничный

  festlich, feierlich

  Fest-, Feier-, Feiertags-

• торже́ственно

  feierlich

  festlich, pompös

• пара́дный

  Parade-, Gala-

  Fest-, festlich

  Haupt-

• разряди́ть

  entladen, entspannen

  herausputzen, festlich kleiden

• церемо́нно

  zeremoniell, feierlich, festlich

• банке́тный

  Bankett-, Fest-, festlich

• ознаменова́ть

  kennzeichnen, darstellen, bedeuten

  festlich begehen

• пра́зднично

  festlich, feierlich, als Gala

  auf einen Festtag / Feiertag bezogen, feiertäglich

• иллюминова́ть

  illuminieren, festlich beleuchten

• вечери́ночный

  Party-, festlich

• разряжа́ть

  herausputzen, festlich kleiden

  entspannen

  entladen

• нарядно

  elegant, festlich, feierlich

  adrett

• вы́ряженный

  verkleidet, festlich angezogen, herausgeputzt

• выряжа́ющийся

  sich herausputzend, sich aufbrezelnd, sich festlich kleidend

• наряди́вшийся

  festlich gekleidet, herausgeputzt

• наряжённый

  festlich gekleidet, festlich, elegant, geschmückt

• обря́женный

  festlich gekleidet, geschmückt, verkleidet

• пирше́ствовавший

  feiernd, schmausend, festlich

• разоде́вший

  aufgeputzt, herausgeputzt, festlich gekleidet

• торже́ственность

  Feierlichkeit

  Festlichkeit

• пара́дность

  Prunk, Festlichkeit, Pomp

Beispiele

• Он до мельча́йших подро́бностей описал зва́ный обе́д.

  Er beschrieb das festliche Dinner bis ins kleinste Detail.

• На кита́йских сва́дьбах и торже́ственных банке́тах часто подаю́т суп из плавнико́в аку́лы.

  Auf chinesischen Hochzeiten und bei festlichen Banketten wird häufig Haifischflossensuppe serviert.

• Все гости собрались за праздничным застольем.

  Alle Gäste versammelten sich zur festlichen Tafelrunde.

• Браная скатерть украшала праздничный стол.

  Die gemusterte Tischdecke schmückte die festliche Tafel.

• На балконе повесили праздничную растяжку.

  Auf dem Balkon wurde ein festliches Banner aufgehängt.

• Митрополит служил торжественную литургию в соборе.

  Der Metropolit zelebrierte in der Kathedrale eine festliche Liturgie.

• Утром деревню разбудил праздничный перезвон.

  Am Morgen wurde das Dorf vom festlichen Glockengeläut geweckt.

• Она поставила графинчик на праздничный стол.

  Sie stellte die kleine Karaffe auf den festlich gedeckten Tisch.

• Гости вели себя чинно за праздничным столом.

  Die Gäste benahmen sich an der festlich gedeckten Tafel gesittet.

• Мы рассадили гостей за праздничным столом.

  Wir platzierten die Gäste an der festlich gedeckten Tafel.

• Священник надел праздничное облачение перед службой.

  Der Priester legte vor dem Gottesdienst seine festlichen Gewänder an.

• Пестрота нарядов на празднике радовала глаз.

  Die Buntheit der festlichen Kleidung erfreute das Auge.

• Город был празднично украшен к Новому году.

  Die Stadt war festlich für das neue Jahr geschmückt.

• Она празднично оделась на день рождения.

  Sie zog sich für ihren Geburtstag festlich an.

• Улицы выглядели очень празднично вечером.

  Die Straßen sahen am Abend sehr festlich aus.

• Драпировка сцены выглядела очень торжественно.

  Die Bühnendrapierung wirkte sehr festlich.

• Мастера иллюминовали фасад дворца к празднику.

  Die Handwerker beleuchteten die Fassade des Palastes festlich für das Fest.

• Улицы иллюминовали разноцветными фонарями.

  Die Straßen wurden mit bunten Laternen festlich beleuchtet.

• Площадь иллюминовали к приезду гостей.

  Der Platz wurde zur Ankunft der Gäste festlich beleuchtet.

• Интродукция симфонии звучит очень торжественно.

  Die Introduktion der Symphonie klingt sehr festlich.

• Маца лежала на праздничном столе.

  Die Matze lag auf dem festlich gedeckten Tisch.

• Нарядность зала произвела впечатление на гостей.

  Die festliche Gestaltung des Saals beeindruckte die Gäste.

• Священник облачался в праздничные одежды.

  Der Priester legte seine festlichen Gewänder an.

• Плюмаж придавал костюму торжественный и величественный вид.

  Der Federbusch verlieh dem Kostüm ein festliches und majestätisches Aussehen.

• Мастер пришил позумент к парадному кафтану.

  Der Meister nähte eine Tresse an den festlichen Kaftan.

• Церемония присуждения наград прошла торжественно.

  Die Preisverleihung fand in festlichem Rahmen statt.

• Прюнелевая ткань выглядит очень нарядно.

  Prunellstoff sieht sehr festlich aus.

• Светомузыка создавала праздничное настроение в клубе.

  Die Lichtorgel sorgte im Club für eine festliche Stimmung.

• Мама поставила селёдочницу на праздничный стол.

  Mama stellte die Heringsplatte auf den festlich gedeckten Tisch.

• Хозяин сзывал гостей к праздничному столу.

  Der Gastgeber rief die Gäste an die festlich gedeckte Tafel.

• Игристость шампанского создаёт праздничное настроение.

  Das Prickeln des Champagners sorgt für eine festliche Stimmung.

• На осенины все собирались на праздничный обед.

  Zum Erntedankfest versammelten sich alle zu einem festlichen Mittagessen.

• Мать любит выряжать детей в праздничные костюмы.

  Die Mutter zieht die Kinder gern in festliche Kostüme an.

• Праздничный вечер плавно перетёк в ночную прогулку.

  Der festliche Abend ging nahtlos in einen nächtlichen Spaziergang über.

• Гости чревоугодничали за праздничным столом весь вечер.

  Die Gäste schmausten den ganzen Abend an der festlich gedeckten Tafel.

• Зал, украшаемый цветами, выглядел очень празднично.

  Der mit Blumen geschmückte Saal sah sehr festlich aus.

• Стол, уставленный тарелками, выглядел празднично.

  Der mit Tellern vollgestellte Tisch sah festlich aus.

• Застилаемый чистой скатертью стол выглядел празднично.

  Der mit einer sauberen Tischdecke gedeckte Tisch sah festlich aus.

• Улица, оживляемая огнями, выглядела празднично.

  Die von Lichtern erhellte Straße sah festlich aus.

• Скатерть, расстилаемая на праздничный стол, была новой.

  Die Tischdecke, die auf dem festlich gedeckten Tisch ausgebreitet wurde, war neu.

• Это была женщина, сервировавшая праздничный ужин.

  Es war eine Frau, die das festliche Abendessen gedeckt hatte.

• Пестримая огнями площадь выглядела празднично.

  Der von bunten Lichtern erhellte Platz wirkte festlich.

• Искривший бокал шампанского стоял на праздничном столе.

  Ein im Licht funkelndes Champagnerglas stand auf der festlich gedeckten Tafel.

• Бабушка, рядившая внучку в наряд, была счастлива.

  Die Großmutter, die ihre Enkelin festlich angekleidet hatte, war glücklich.

• Декорированный зал выглядел очень празднично.

  Der dekorierte Saal sah sehr festlich aus.

• Священник, облачаемый в праздничные одежды, готовился к службе.

  Der Priester, der in festliche Gewänder gekleidet wurde, bereitete sich auf den Gottesdienst vor.

• Орнаментирующие детали делают фасад дома нарядным.

  Die ornamentalen Details verleihen der Fassade des Hauses ein festliches Aussehen.

• Атмосфера праздника, разнуздывающая всех вокруг, захватила даже скромных гостей.

  Die festliche Stimmung, die alle in ihrer Umgebung enthemmte, riss sogar die zurückhaltenden Gäste mit.

• Фонарики, расцвечивавшие площадь, создавали праздничное настроение.

  Die Laternen, die den Platz in bunte Farben tauchten, schufen eine festliche Stimmung.

• Старушка, сурьмившая веки, надела праздничный платок.

  Die alte Frau, die sich die Augenlider geschminkt hatte, setzte ihr festliches Kopftuch auf.

• Комната, украшающаяся гирляндами, выглядела празднично.

  Der mit Girlanden geschmückte Raum sah festlich aus.

• Платье, унизываемое мелким бисером, выглядело очень нарядно.

  Das mit kleinen Perlen besetzte Kleid sah sehr festlich aus.

• Увешиваемый флагами балкон выглядел празднично.

  Der mit Fahnen geschmückte Balkon sah festlich aus.

• Церемониймейстер объявил начало торжественного бала.

  Der Zeremonienmeister kündigte den Beginn des festlichen Balls an.