bedeutend russisch

• вели́кий

  groß, bedeutend, großartig

  gewaltig, riesig, groß

  zu groß

• кру́пный

  groß, Groß-

  groß, beträchtlich, umfangreich

  grob, grobkörnig

  bedeutend, führend, namhaft

  wichtig, schwerwiegend, gravierend

• ва́жный

  wichtig, bedeutend

• серьёзный

  ernst, ernsthaft

  ernst, ernstlich, schwerwiegend, bedeutend

  ernst gemeint, seriös, ernstzunehmend

• ва́жно

  wichtig, bedeutend

• значи́тельный

  beträchtlich, erheblich, beachtlich, wesentlich

  bedeutend, bedeutsam, wichtig

  vielsagend, bedeutungsvoll

• значи́тельно

  beträchtlich, erheblich, wesentlich, bedeutend

  bedeutsam

• заме́тный

  merklich, bemerkbar, spürbar, erkennbar

  auffällig, auffallend

  bedeutend, beträchtlich

  prominent, namhaft

• ви́дный

  sichtbar, erkennbar

  bedeutend, angesehen, prominent

  ansehnlich, stattlich

• суще́ственный

  wesentlich, bedeutend, relevant, substantiell

• изря́дно

  bedeutend, tüchtig, ordentlich

• суще́ственно

  wesentlich, bedeutend, beträchtlich

• зна́тный

  adlig, vornehm, edel

  berühmt, bekannt, angesehen, bedeutend

  wunderbar, hervorragend, prächtig

• кру́пно

  schwer, gewaltig, bedeutend

  groß

  grob, in große Stücke

• неизмери́мый

  unermesslich, unvergleichlich, bedeutend

• весо́мый

  gewichtig, bedeutend, bedeutsam, erheblich

  wägbar, schwer

• знамена́тельный

  bedeutend, denkwürdig

• озна́ченный

  bedeutend, signifikant, benannt, festgelegt

• зна́чащий

  bedeutend

• зна́ковый

  bedeutend, markant, symbolhaft, denkwürdig

  Zeichen-, Symbol-, semiotisch

• весо́мо

  bedeutend, bedeutsam, gewichtig

  gewichtig, nachdrücklich, eindrucksvoll

• неизмери́мо

  unermesslich, unvergleichlich, bedeutend

• зна́чивший

  bedeutend, wichtig, gewesen

• означа́ющий

  bedeutend, kennzeichnend, anzeigend

• означа́вший

  bedeutend, bezeichnend, der/die/das bedeutete

• выдающий

  hervorragend, herausragend, bedeutend, ausgezeichnet

• обознача́ющий

  bezeichnend, bedeutend, anzeigend, kennzeichnend

• обознача́вший

  bezeichnend, kennzeichnend, anzeigend, bedeutend

• знаменова́вший

  kennzeichnend, bedeutend, ankündigend, einläutend

• вида́ющийся

  herausragend, hervorragend, bedeutend, prominent

  hervorstehend, vorragend

• крупне́йший

  größte

  bedeutendste

Beispiele

• У неё име́ются кру́пные капиталовложения в автомоби́льной промы́шленности.

  Sie hat bedeutende Kapitalanlagen in der Automobilindustrie.

• Андрей Хаданович — величина́ белору́сской поэ́зии.

  Andrej Chadanowitsch ist eine bedeutende Persönlichkeit der belarussischen Poesie.

• Есть одно значи́тельное разли́чие.

  Es gibt einen bedeutenden Unterschied.

• Я хочу́ сде́лать что-то значи́тельное.

  Ich möchte etwas Bedeutendes tun.

• Мужчи́ны хотя́т чу́вствовать себя значи́тельными.

  Männer wollen sich bedeutend fühlen.

• Э́то вели́кая побе́да.

  Das ist ein bedeutender Sieg.

• Ничего суще́ственного найдено не бы́ло.

  Nichts Bedeutendes wurde gefunden.

• Э́то ва́жная нахо́дка.

  Das ist eine bedeutende Entdeckung.

• Том говори́т, что сего́дня ему гораздо лу́чше.

  Tom sagt, es gehe ihm heute bedeutend besser.

• Субраманьян Чандрасекар был одним из са́мых выдаю́щихся астрофизиков двадца́того века.

  Subrahmanyan Chandrasekhar war einer der bedeutendsten Astrophysiker des zwanzigsten Jahrhunderts.

• Сто лет одино́чества счита́ется са́мым значи́тельным произведе́нием испа́нской литерату́ры со времён "Дон Кихота".

  Hundert Jahre Einsamkeit gilt als das bedeutendste Werk der spanischen Literatur seit „Don Quijote“.

• Э́то очень ва́жное откры́тие.

  Das ist eine sehr bedeutende Entdeckung.

• Э́то был знамена́тельный моме́нт.

  Das war ein bedeutender Moment.

• Клини́ческая лаборато́рная диагно́стика — важне́йшая, неотъе́млемая составляющая медици́ны.

  Labordiagnostik ist ein bedeutender und unverzichtbarer Bestandteil der Medizin.

• Значи́тельный прогре́сс в о́бласти медици́ны и разрабо́тка но́вых ме́тодов ана́лиза не только повыша́ют то́чность и надежность клини́ческой лаборато́рной диагно́стики, но и открыва́ют но́вые горизо́нты.

  Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.

• Сартр был ва́жным социо́логом.

  Sartre war ein bedeutender Soziologe.

• Он никогда не теря́л во́ли стать значи́тельным поли́тиком.

  Er hat seinen Willen, ein bedeutender Politiker zu werden, nie verloren.

• В 1881 году Вёрманский сад был расши́рен садоводом-архитектором Георгом Фридрихом Фердинандом Куфальдтом до 4,82 гекта́ра.

  1881 wurde der Wöhrmannsche Garten vom deutschen Gartenarchitekten Georg Friedrich Ferdinand Kuphaldt bedeutend (bis zu 4,82 ha) erweitert.

• Это очень значимый день для нашей семьи.

  Das ist ein sehr bedeutender Tag für unsere Familie.

• Он сделал значимый вклад в развитие науки.

  Er leistete einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Wissenschaft.

• Этот поэт был ярким представителем романтизма

  Dieser Dichter war ein bedeutender Vertreter der Romantik.

• Учёные нашли важный археологический памятник.

  Die Wissenschaftler entdeckten eine bedeutende archäologische Stätte.

• Москва является крупным узловым центром страны.

  Moskau ist ein bedeutender Verkehrsknotenpunkt des Landes.

• Генпрокурор начал расследование крупного дела.

  Der Generalstaatsanwalt leitete eine Untersuchung in einem bedeutenden Fall ein.

• Здесь находится крупный горнозаводский район страны.

  Hier befindet sich ein bedeutendes Hütten- und Bergbaugebiet des Landes.

• Наш город известен как крупная южная здравница.

  Unsere Stadt ist als bedeutender Kurort im Süden bekannt.

• В старину конюший считался важным придворным чином.

  In früheren Zeiten galt der Hofstallmeister als ein bedeutendes Hofamt.

• Древние греки внесли большой вклад в мореплавание

  Die alten Griechen leisteten einen bedeutenden Beitrag zur Seefahrt.

• Этот писатель — главный обличитель пороков общества.

  Dieser Schriftsteller ist der bedeutendste Anprangerer der Laster der Gesellschaft.

• Кёнигсберг был важным немецким городом.

  Königsberg war eine bedeutende deutsche Stadt.

• Этот писатель считался известным почвенником своего времени.

  Dieser Schriftsteller galt als bedeutender Vertreter des „eigenen russischen Weges“ seiner Zeit.

• Год был ознаменован важными переменами.

  Das Jahr war von bedeutenden Veränderungen geprägt.

• Его вклад, умаляемый критиками, всё же был велик.

  Sein von Kritikern herabgesetzter Beitrag war dennoch bedeutend.

• Город, созидавшийся трудом рабочих, стал крупным центром.

  Die Stadt, die durch die Arbeit der Arbeiter entstand, wurde zu einem bedeutenden Zentrum.

• Художник, портретировавший королеву, получил большую награду.

  Der Künstler, der die Königin porträtiert hatte, erhielt eine bedeutende Auszeichnung.

• Мастер, портретировавший многих писателей, оставил богатое наследие.

  Der Künstler, der viele Schriftsteller porträtiert hatte, hinterließ ein bedeutendes Erbe.