wichtig russisch

• ва́жный

  wichtig, bedeutend

• ва́жно

  wichtig, bedeutend

• насу́щный

  wichtig, dringend, dringlich, Lebens-, unerlässlich

• зна́ковый

  denkwürdig, symbolhaft, markant, wichtig, bedeutend, Zeichen-, Symbol-

• пы́житься

  sich aufblasen, wichtig tun

• столбовой

  wichtig, bedeutsam

  alteingesessen

  aus uraltem Adel

• ва́жничать

  sich aufspielen, sich wichtig machen

• ли́терный

  Buchstaben-, bedeutungsvoll, wichtig

  Freifahrtschein-

  personengebunden, Regierungs-

• неуважи́тельно

  nicht zu respektieren, nicht anzuerkennen, nicht stichhaltig, nicht wichtig, nicht triftig

  nicht achtend, nicht achtungsvoll, nicht ehrerbietig, nicht mit der angebrachten Ehrfurcht

• зна́чивший

  bedeutend, wichtig, gewesen

• ба́жный

  wichtig, bedeutsam

  wertvoll, geschätzt

• зава́жничать

  eingebildet werden

  anfangen, sich wichtig zu machen

• значе́ние

  Bedeutung, Wichtigkeit, Bedeutsamkeit, Sinn

  Wert, Belang, Rang

• важне́йший

  wichtigst, bedeutungsvoll, bedeutsam, wesentlich, relevant

• ва́жность

  Wichtigkeit, Bedeutung

• наду́ться

  schmollen

  sich aufblähen, wichtigtun, anschwellen

• ду́ться

  schmollen

  sich aufblähen, wichtigtun

  (herum-) maulen

• фильтрова́ть

  filtern, filtrieren, abfiltern

  überprüfen, nach Wichtigkeit trennen

• перве́йший

  allererst, wichtigst

• хвасту́н

  Angeber, Aufschneider, Prahlhans, Wichtigtuer

  Großmaul

• двадца́тка

  G20, Gruppe der 20 wichtigsten Industrie- und Schwellenländer

  20-Geschosser

  Zwanziger, 20er, Zwanzig, 20 (als Benennung)

  Kirchgemeinderat

• фат

  aufgeblasener Kerl, Wichtigtuer, Hohlkopf

  Poser, Schönling, Fuzzi

• главне́йший

  der wichtigste, hauptsächlichste, der wesentlichste

• гла́вное

  das Wichtigste, vor allem

  Haupt-

• ва́жничанье

  Wichtigtuerei

• зазна́йство

  Wichtigtuerei, Hervortuerei

  Überheblichkeit, Arroganz

• мика́до

  Mikado (Spiel, wichtigstes Stäbchen in diesem Spiel)

• напы́щенность

  wichtigtuerisches / großtuerisches Gehabe, Gockligkeit

  Schwulst, Phrasenhaftigkeit

• первенству́ющий

  wichtigster, Haupt-, primär

• позёр

  Poseur, Wichtigtuer

• профильтрова́ть

  grügründlich prüfen, sorgfältig überprüfen

  filtern, filtrieren, abfiltern

  überprüfen, nach Wichtigkeit trennen

• выде́лываться

  angeben, sich aufspielen, sich zieren, sich wichtigmachen

• ва́жничавший

  prahlerisch, hochmütig, eingebildet, arrogant, wichtigthuend

• у́мничавший

  der seine Intelligenz zur Schau stellte, der klugscheißerisch war, der sich wichtigmachte

• у́мничающий

  klugscheißerisch, wichtigtuerisch, oberlehrerhaft

• бонзи́ть

  sich wichtigmachen, herrisch reden

Beispiele

• Э́то не важно.

  Dies ist nicht wichtig.

• Я наде́юсь объясни́ть, почему, на мой взгляд, тео́рия Эмета, первоначально применённая при проекти́ровании в архитекту́ре, столь важна́ в фи́зике.

  Ich hoffe zu erklären, warum meiner Ansicht nach Emmets Theorie, die ursprünglich beim Entwurf in der Architektur angewandt wurde, in der Physik so wichtig ist.

• Пра́ктика так же важна́, как и тео́рия, но мы скло́нны цени́ть втору́ю и презира́ть пе́рвую.

  Die Praxis ist genauso wichtig wie die Theorie, aber wir neigen dazu, Letztere zu schätzen und Erstere zu verachten.

• В любо́м слу́чае, э́то не важно.

  Wie dem auch sei, es ist nicht wichtig.

• Экономи́ческое разви́тие важно для Африки.

  Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.

• Твой экза́мен сего́дня очень ва́жен для твоего́ бу́дущего.

  Deine heutige Prüfung wird für deine Zukunft sehr wichtig sein.

• Особенно ва́жной явля́ется приве́рженность к традицио́нным це́нностям.

  Besonders wichtig ist die Einhaltung traditioneller Werte.

• Докуме́нт не был ва́жным.

  Das Dokument war nicht wichtig.

• Важно подде́рживать температу́ру тела на подходя́щем у́ровне.

  Es ist wichtig, die Körpertemperatur auf einem angemessenen Niveau zu halten.

• Лишь недавно лю́ди осозна́ли, как важна́ охра́на приро́ды.

  Erst seit Kurzem haben die Menschen erkannt, wie wichtig der Naturschutz ist.

• Не переходи́ в кра́йности. Уме́ренность важна́ во всём.

  Geh nicht ins Extreme. In allem ist Maßhalten wichtig.

• Важно сразу же вы́звать поли́цию.

  Wichtig ist, sofort die Polizei zu rufen.

• Э́тот факт, полага́ю, очень ва́жен.

  Die Tatsache ist, glaube ich, sehr wichtig.

• Очень важно, чтобы ты был пунктуа́льным.

  Es ist wichtig, dass du pünktlich bist.

• Важно не то, сколько книг ты чита́ешь, а то, каки́е кни́ги ты чита́ешь.

  Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern welche Bücher du liest.

• Лишь покинув шко́лу я по́нял, как важно учи́ться.

  Erst nachdem ich die Schule verlassen hatte, wurde mir klar, wie wichtig es ist zu lernen.

• Права ли́чности важны в свобо́дном о́бществе.

  Die Rechte des Einzelnen sind in einer freien Gesellschaft wichtig.

• Важно внима́тельно слу́шать.

  Wichtig ist, aufmerksam zuzuhören.

• Тури́зм очень ва́жен для эконо́мики мое́й страны.

  Der Tourismus ist für die Wirtschaft meines Landes sehr wichtig.

• Для демократи́ческого прави́тельства важно нали́чие двух конкурирующих па́ртий.

  Für eine demokratische Regierung ist es wichtig, dass es zwei konkurrierende Parteien gibt.

• Контро́ль выхлопных га́зов в больших города́х особенно ва́жен.

  Die Kontrolle der Abgase ist in großen Städten besonders wichtig.

• Независимо от того́, на како́м музыка́льном инструме́нте вы хоти́те научи́ться игра́ть, важно не де́лать оши́бок с самого начала, потому что оши́бки всегда запомина́ются лу́чше, чем все остально́е, делаемое правильно.

  Unabhängig davon, auf welchem Musikinstrument Sie lernen möchten zu spielen, ist es wichtig, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles andere, was man richtig macht.

• Э́то очень важно.

  Es ist sehr wichtig.

• Ты зна́ешь, почему важна́ э́та да́та?

  Weißt du, warum dieses Datum wichtig ist?

• Вода для люде́й важна́.

  Wasser ist für die Menschen wichtig.

• Для меня э́то важно.

  Es ist wichtig für mich.

• Я счита́ю, что уме́ние отделя́ть убежде́ния от действи́тельности очень важно.

  Ich finde, dass es sehr wichtig ist, klar zwischen Meinung und Tatsache unterscheiden zu können.

• Что важно для тебя?

  Was ist dir wichtig?

• Затем взаимоде́йствия с други́ми людьми́ стано́вятся ва́жными.

  Danach werden die Interaktionen mit anderen Menschen wichtig.

• Ей показа́лось э́то очень ва́жным.

  Sie fand das sehr wichtig.

• Он даже и не предполага́л, насколько важна́ э́та встре́ча.

  Er hat keine Ahnung, wie wichtig dieses Treffen ist.

• То, что он говори́т, совершенно не важно.

  Was er sagt, ist überhaupt nicht wichtig.

• Можно уверенно утвержда́ть, что психологи́ческая гото́вность важна́ в э́той терапи́и.

  Man kann mit Sicherheit behaupten, dass psychologische Bereitschaft in dieser Therapie wichtig ist.

• В демокра́тии важно, чтобы пре́сса была́ незави́симой.

  In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.

• Не особо важно, како́й колледж вы зако́нчили.

  Es ist nicht besonders wichtig, welches College Sie abgeschlossen haben.

• Твоя́ роль здесь так важна́.

  Deine Rolle hier ist so wichtig.

• Мы у́чим англи́йский, а э́то очень ва́жный нынче предме́т.

  Wir lernen Englisch, und dieses Fach ist heutzutage wichtig.

• Важно не допусти́ть зараже́ния сальмонеллой при произво́дстве кури́ных яи́ц.

  Bei der Produktion von Hühnereiern ist es wichtig, eine Kontamination mit Salmonellen zu verhindern.

• Не зна́ю, как для тебя, а для меня э́то очень важно.

  Ich weiß nicht, wie es dir damit geht, aber für mich ist das wirklich sehr wichtig.

• Я ду́маю, что его мне́ние очень важно.

  Ich denke, dass seine Meinung sehr wichtig ist.

• Ста́рым лю́дям важно остава́ться си́льными.

  Für alte Menschen ist es wichtig, stark zu bleiben.

• Э́то важно?

  Ist es wichtig?

• Нам очень важно Ваше мне́ние.

  Ihre Meinung ist uns sehr wichtig.

• Некоторые минера́лы важны для челове́ческого здоро́вья.

  Einige Mineralien sind wichtig für die menschliche Gesundheit.

• Некоторые минера́лы важны для здоро́вья челове́ка.

  Einige Mineralien sind wichtig für die Gesundheit des Menschen.

• Мы настаивали на том, что э́то важно.

  Wir bestanden darauf, dass es wichtig sei.

• Мне очень важно знать ваше мне́ние.

  Es ist mir sehr wichtig zu wissen, was Sie denken.

• Не то чтобы мне не нра́вился твой англи́йский, но для меня важно испо́льзовать ка́ждую возмо́жность занима́ться ру́сским языко́м.

  Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.

• Мне не то чтобы не нра́вится твой англи́йский, для меня важно испо́льзовать ка́ждую возмо́жность занима́ться ру́сским языко́м.

  Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.

• Ка́ждое предложе́ние в э́той кни́ге важно.

  Jeder Satz in diesem Buch ist wichtig.

• У тебя никогда нет вре́мени на то, что действительно важно!

  Du hast nie Zeit für Dinge, die wirklich wichtig sind!

• Вопро́сы и отве́ты чрезвычайно важны для взаимоде́йствия.

  Fragen und Antworten sind für die Interaktion äußerst wichtig.

• То, что он говори́т, очень важно.

  Was er sagt, ist sehr wichtig.

• Ло́вля рыбы была́ очень важна́.

  Das Fischen war sehr wichtig.

• При демокра́тии пре́ссе важно быть незави́симой.

  In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.

• Я зна́ю, что э́то важно.

  Ich weiß, dass das hier wichtig ist.

• Когда вы роди́тель, важно служи́ть хоро́шим приме́ром для свои́х дете́й.

  Wenn man Elternteil ist, ist es wichtig, seinen Kindern ein gutes Beispiel zu geben.

• Нет ничего важне́е ми́ра.

  Nichts ist so wichtig wie Friede.

• Э́то очень важно, хорошо отдохну́ть.

  Es ist sehr wichtig, sich gut auszuruhen.

• Ва́жная ли э́то пробле́ма, или нет, ты должен реши́ть её.

  Ob das Problem wichtig ist oder nicht, musst du selbst entscheiden.

• Важно помога́ть лю́дям, когда они в беде́.

  Es ist wichtig, Menschen zu helfen, wenn sie in Not sind.

• Я счита́ю, что друзья́ важны.

  Ich denke, dass Freunde wichtig sind.

• Очень важно, чтобы родители воспи́тывали свои́х дете́й.

  Es ist sehr wichtig, dass die Eltern ihre Kinder erziehen.

• Очень важно, чтобы лю́ди могли́ занима́ться спо́ртом бесплатно.

  Es ist sehr wichtig, dass die Leute unentgeltlich Sport treiben dürfen.

• Де́ньги важны для меня?

  Ist Geld für mich wichtig?

• Я ду́маю, э́то важно.

  Ich denke, dass das wichtig ist.

• Вода важна́.

  Wasser ist wichtig.

• Уме́ние тяжело́ рабо́тать – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться — не менее ва́жная.

  Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

• Де́ньги очень важны в полити́ческих круга́х.

  Geld ist in politischen Kreisen sehr wichtig.

• Перерабо́тка бума́ги очень важна́.

  Das Recycling von Papier ist sehr wichtig.

• В э́той кни́ге ка́ждое предложе́ние важно.

  In diesem Buch ist jeder Satz wichtig.

• В C и C++ крайне важны объявле́ния переме́нных.

  In C und C++ sind Variablendeklarationen äußerst wichtig.

• Я ва́жный.

  Ich bin wichtig.

• Я ва́жная.

  Ich bin wichtig.

• Э́то важно.

  Es ist wichtig.

• Э́то име́ет значе́ние.

  Das ist wichtig.

• Я ду́маю, что важно говори́ть пра́вду.

  Ich glaube, dass es wichtig ist, die Wahrheit zu sagen.

• Дни рожде́ния важны.

  Geburtstage sind wichtig.

• Красота́ не име́ет значе́ния.

  Schönheit ist nicht wichtig.

• Важно, чтобы ты вы́учил иностра́нный язы́к.

  Es ist wichtig, dass du eine Fremdsprache lernst.

• Э́то неважно, согла́сен?

  Das ist nicht wichtig, oder?

• Э́то бы́ло важно.

  Das war wichtig.

• Я де́лал то, что бы́ло ва́жным для меня.

  Ich tat, was mir wichtig war.

• Я де́лала то, что бы́ло ва́жным для меня.

  Ich tat, was mir wichtig war.

• Образова́ние необходимо.

  Bildung ist wichtig.

• Образова́ние важно.

  Bildung ist wichtig.

• Ты тоже поня́тия не име́ешь, как ты важна́ для меня.

  Du hast auch keine Ahnung, wie wichtig du für mich bist.

• Том ва́жен.

  Tom ist wichtig.

• Ты ва́жен.

  Du bist wichtig.

• Ты важна́.

  Du bist wichtig.

• Э́то действительно важно?

  Ist das wirklich wichtig?

• Я ва́жен.

  Ich bin wichtig.

• Я важна́.

  Ich bin wichtig.

• Ваша обра́тная связь важна́ и помога́ет нам узна́ть, как мы мо́жем обеспе́чить наилу́чшее возмо́жное обслу́живание.

  Ihr Feedback ist wichtig und wird uns helfen herauszufinden, wie wir den bestmöglichen Service bieten können.

• Что для вас важно?

  Was ist für Sie wichtig?

• Что для тебя важно?

  Was ist dir wichtig?

• Я зна́ю, что для тебя э́то важно.

  Ich weiß, dass das für dich wichtig ist.

• Насколько важна́ для вас семья́? Конечно, не так-то ясно, что именно э́то значит. Ведь "семья́" мо́жет означа́ть ра́зные ве́щи. К приме́ру, мно́гие называ́ют "семьёй" тех, кто им ва́жен. Э́то, разумеется, лиша́ет вопро́с смы́сла.

  Wie wichtig ist die Familie für Sie? Natürlich ist nicht ganz klar, was genau das bedeutet. Schließlich kann „Familie“ verschiedene Dinge bedeuten. Viele bezeichnen zum Beispiel diejenigen als „Familie“, die ihnen wichtig sind. Das macht die Frage natürlich sinnlos.

• Я не зна́ю, важно ли э́то для тебя, но для меня э́то очень важно.

  Ich weiß nicht, ob das für dich wichtig ist, aber für mich ist es sehr wichtig.

• Я не зна́ю, важно ли э́то для вас, но для меня э́то очень важно.

  Ich weiß nicht, ob das für Sie wichtig ist, aber für mich ist es sehr wichtig.