назва́ть
- 1.
nennen, benennen
Они́ назва́ли дочь Марией.
Sie nannten ihre Tochter Maria.
Objekt im Akkusativ, der Name im Instrumental.
- 2.
nennen, bezeichnen als
Я назвала́ бы э́то чу́вство ностальги́ей.
Ich würde dieses Gefühl als Nostalgie bezeichnen.
Mit dem Instrumental der Bezeichnung.
- 3.
angeben, nennen, sagen
Назови́те свою́ фами́лию и да́ту рожде́ния.
Geben Sie Ihren Nachnamen und Ihr Geburtsdatum an.
- 4.
(selten) einladen (viele Leute), zusammenrufen
Они́ назва́ли по́лный дом госте́й.
Sie hatten das ganze Haus voller Gäste eingeladen.
Umgangssprachlich; Objekt im Akkusativ oder Genitiv Plural.
Nutzungs-Info
что? кого? кем? чем?
Beispiele
Мо́жешь назва́ть не́сколько хоро́ших францу́зских фи́льмов?
Kannst du einige gute französische Filme nennen?
Он назва́л и́мя победи́теля.
Er rief den Namen des Siegers aus.
Структу́ру нельзя назва́ть безопа́сной.
Die Struktur kann man nicht als sicher bezeichnen.
Мо́жешь назва́ть не́сколько хоро́ших неме́цких фи́льмов?
Kannst du einige gute deutsche Filme nennen?
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | назову́ |
| ты | - | назовёшь |
| он/она́/оно́ | - | назовёт |
| мы | - | назовём |
| вы | - | назовёте |
| они́ | - | назову́т |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | назови́ |
| вы | назови́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | назва́л |
| weiblich | назвала́ |
| sächlich | назва́ло |
| plural | назва́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der genannt hat, der benannt hat, der bezeichnet hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | genannt, angegeben | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | назва́в назвавши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Bezeichnen und einstufen
назва́ть кого́-то геро́ем
jdn einen Helden nennen
назва́ть себя́ экспе́ртом
sich als Experten/Expertin bezeichnen
Тру́дно назва́ть э́то успе́хом.
Das lässt sich schwer als Erfolg bezeichnen.
Его́ не назовёшь скро́мным.
Man würde ihn nicht bescheiden nennen.
Einen Namen geben (Personen/Dinge)
назва́ть ребёнка Алексе́ем
ein Kind Alexej nennen
назва́ть в честь кого́-то
nach jdm benennen
назва́ть прое́кт «Заря́»
das Projekt „Sarja“ nennen
Anrede mit Namen/Titel
назва́ть по и́мени
jdn beim Namen nennen
назва́ть по и́мени-о́тчеству
mit Vor- und Vatersnamen anreden
назва́ть по и́менам (кого́-л.)
namentlich nennen/aufzählen
WortfamilieзватьPRO
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von звать.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| назва́ть | на- | nennen; nennen; angeben; einladen (viele Leute) |
| назва́ться | на- | sich nennen; heißen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
