angeben russisch

• привести́

  bringen, herbringen, holen, herholen

  führen, hinführen, geleiten

  führen zu, herbeiführen, verursachen

  anführen, zitieren, nennen, angeben

• называ́ть

  nennen, bezeichnen als

  benennen, einen Namen geben

  angeben, nennen

• назва́ть

  nennen, benennen

  nennen, bezeichnen als

  angeben, nennen, sagen

  einladen (viele Leute), zusammenrufen

• зада́ть

  stellen (eine Frage)

  aufgeben, auftragen, auferlegen

  angeben (den Ton), vorgeben (eine Richtung), setzen (Standards)

  veranstalten, organisieren (ein Fest)

• задава́ть

  stellen (eine Frage)

  aufgeben, auftragen, auferlegen

  angeben, vorgeben, festlegen

  veranstalten, organisieren, geben (ein Fest)

• ука́зывать

  zeigen (auf), deuten (auf)

  hinweisen (auf), aufmerksam machen (auf)

  angeben, nennen

  zeigen, weisen, anzeigen

  anweisen, vorschreiben

• указа́ть

  zeigen, weisen

  hinweisen (auf), deuten (auf)

  angeben, nennen

  anweisen, vorschreiben

• хва́статься

  prahlen, angeben, sich brüsten

• задава́ться

  sich fragen

  sich vornehmen, sich setzen (ein Ziel)

  sich aufspielen, angeben

• похва́статься

  prahlen, angeben, sich brüsten

• выпе́ндриваться

  protzen, aufschneiden, angeben

• ска́зываться

  sich auswirken, sich niederschlagen, Auswirkungen haben

  sich zeigen, zum Ausdruck kommen, sich bemerkbar machen

  sich melden (als), sich ausgeben (als), angeben krank zu sein

• красова́ться

  prangen, prunken, sich zur Schau stellen

  sich zur Schau stellen, angeben, sich brüsten

• выде́лываться

  angeben, sich aufspielen, sich zieren, sich wichtigmachen

• хва́стать

  prahlen, sich brüsten, angeben

• выставля́ться

  ausgestellt werden, ausstellen, an einer Ausstellung teilnehmen

  angeben, sich in ein gutes Licht rücken, versuchen Aufmerksamkeit zu erregen

  herausragen, herausstehen, hervorstehen

  sich vorwärtsbewegen, sich nach vorn schieben

• хвали́ться

  prahlen, angeben

• кичи́ться

  angeben, eingebildet sein, sich was einbilden

• похва́стать

  prahlen, sich brüsten, angeben

• шикова́ть

  in Saus und Braus leben, im Luxus leben, es sich gut gehen lassen

  protzen, angeben, besonders schick sein

• бахва́литься

  prahlen, angeben, hochstapeln

• хорохо́риться

  Tapferkeit zur Schau tragen, den Kühnen spielen, angeben

• похвали́ться

  prahlen, angeben

• дати́ровать

  datieren, das Datum angeben

• зарисова́ться

  sich ins Zeichnen vertiefen, sich beim Zeichnen vergessen, zu lange zeichnen

  sich produzieren, sich hervortun, sich affektiert benehmen, angeben

  sich abzeichnen, sich andeuten

• нахва́статься

  schamlos prahlen / angeben, sich schamlos brüsten / herausstreichen

• хлыста́ться

  prahlen, angeben, stolzieren

Beispiele

• «@implementation» — э́то директи́ва компиля́тора, говоря́щая, что вы собира́етесь предста́вить код основы кла́сса.

  „@implementation“ ist eine Compiler-Direktive, die besagt, dass Sie nun den Code für das Innenleben einer Klasse angeben werden.

• Я могу́ предста́вить рекоменда́цию двух свои́х бы́вших учителе́й.

  Ich kann zwei meiner ehemaligen Lehrer als Referenzen angeben.

• Том просто хо́чет порисоваться.

  Tom will nur angeben.

• Том просто хо́чет пусти́ть пыль в глаза.

  Tom will nur angeben.

• Можно указа́ть ещё челове́ка, досто́йного приглаше́ния.

  Man kann auch eine weitere einzuladende Person angeben.

• Вы до́лжны указа́ть свой во́зраст и пол.

  Sie müssen ihr Alter und ihr Geschlecht angeben.

• Вы до́лжны указа́ть ваш во́зраст и пол.

  Sie müssen ihr Alter und ihr Geschlecht angeben.

• Мы живём в тако́й стране́, где тон задаю́т дураки́.

  Wir leben hier in einem Land, in dem Narren den Ton angeben.

• Не хочу́ хва́стать, но я уже пла́ваю без нарука́вников.

  Ich will ja nicht angeben, aber ich schwimme schon ohne Schwimmflügel!

• Не хочу похвалиться, но я всё сделал сам.

  Ich will nicht angeben, aber ich habe alles selbst gemacht.

• Податель заявления должен указать точный адрес.

  Der Antragsteller muss die genaue Adresse angeben.

• Здесь нужно указать битовую глубину звука.

  Hier muss man die Bittiefe des Audios angeben.

• Цитирование чужих слов требует ссылки на автора.

  Beim Zitieren fremder Worte muss man den Autor angeben.

• Куражащийся студент спорил с преподавателем ради показухи.

  Der prahlerische Student stritt nur angebenhalber mit dem Lehrer.

• В анкете нужно указать возраст и гендер.

  Im Formular muss man Alter und Gender angeben.