зва́ние

weniger häufig #5425C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Titel
Ему присво́или почётное зва́ние.
Ihm wurde ein Ehrentitel verliehen.
Für verliehene Auszeichnungstitel: Ehren-, akademische und Sporttitel.
2.
Dienstgrad, Rangmilitary
Он получи́л зва́ние майо́ра.
Er wurde zum Major befördert.
3.
(selten) Stand, Stellung
Он был челове́ком ни́зкого зва́ния.
Er war ein Mann von niederem Stand.
Veraltet, in Bezug auf Herkunft und soziale Schicht.

Beispiele

Этот шеврон означает звание сержанта.
Dieses Rangabzeichen steht für den Rang eines Sergeanten.
Том нахо́дится в зва́нии капита́на.
Tom hat den Rang eines Hauptmanns.
Он гордился выслуженным званием капитана.
Er war stolz auf den Rang eines Hauptmanns, den er sich durch seinen Dienst erworben hatte.
Он любит перечислять свои звания и регалии.
Er zählt gern seine Titel und Auszeichnungen auf.
Он получил звание лейб-медика при дворе.
Er erhielt bei Hofe den Titel eines Leibarztes.
Ему присвоили звание генерал-полковника в прошлом году
Im vergangenen Jahr wurde er zum Generaloberst befördert.
Молодой надпоручик получил новое звание после боя.
Der junge Oberleutnant erhielt nach der Schlacht einen neuen Rang.
Молодой лейтенант откозырял старшему по званию.
Der junge Leutnant salutierte vor dem ranghöheren Offizier.