Stellung russisch

положе́ние
Lage, Stellung, Position
Lage, Situation, Zustand, Umstände
soziale Stellung, soziale Lage, Status, Verhältnisse
Bestimmung, Vorschrift, Verordnung, Satzung
andere Umstände, Schwangerschaft
пози́ция
Position, Stellung, Haltung, Einstellung
пост
Posten, Stellung, Position, Amt
Wachposten
Fastenzeit, Fasten
сан
Würde, Rang, Grad, Stellung
пода́ча
Lieferung, Belieferung, Versorgung
Einreichung, Stellung (eines Antrags), Abgabe
Aufschlag, Angabe, Wurf (Baseball)
Darbietung, Darstellung, Vermittlung
Zufuhr, Eingabe, Beschickung
зва́ние
Titel
Dienstgrad, Rang
Stand, Stellung
разверну́ть
auffalten, ausbreiten, aufschlagen, aufstellen (Zelt)
umdrehen, wenden
auspacken, auswickeln
entfalten, entwickeln
ausführlich darlegen, entwickeln, entfalten
in Gang setzen, starten, organisieren, entfalten
aufstellen, stationieren, in Stellung bringen
umstimmen, umlenken
постано́вка
Inszenierung, Aufführung, Stück
Formulierung, Stellung, Aufwerfen
Setzen, Stellen, Aufstellen
изгото́вка
Bereitschaft, Bereitschaftsstellung, Anschlag (beim Schießen), Stellung
Herstellung, Anfertigung, Produktion
градонача́льство
Stadthauptmannschaft, Amt / Stellung des Stadthauptmanns / Polizeichefs / Stadtoberhaupts / Bürgermeisters
выска́зывающийся
sich äußernd, seine Meinung sagend, Stellung nehmend
о́тзыв
Feedback, Rückmeldung, Stellungnahme
Bewertung, Kritik, Rezension
Gutachten, Beurteilung, Zeugnis
позицио́нный
Stellungs-, Positions-

Beispiele

Он доби́лся высо́кого положе́ния в ка́честве учёного.
Als Wissenschaftler erlangte er eine hohe Stellung.
Ему нра́вится его положе́ние.
Ihm gefällt seine Stellung.
Он подал своё мне́ние в пи́сьменной фо́рме.
Er reichte seine schriftliche Stellungnahme ein.
Он сде́лал значительно больше, чем был обя́зан по своему́ положе́нию.
Er hat deutlich mehr getan, als er aufgrund seiner Stellung verpflichtet war.
Э́та семья́ утра́тила своё социа́льное положе́ние.
Diese Familie hat ihre soziale Stellung verloren.
Мы штурмова́ли неприя́тельские пози́ции.
Wir stürmten die feindlichen Stellungen.
Том отказа́лся от коммента́риев.
Tom lehnte eine Stellungnahme ab.
Том отказа́лся дава́ть коммента́рии по э́тому вопро́су.
Tom lehnte es ab, zu dieser Frage Stellung zu nehmen.
Солда́ты вы́шли на пози́ции врага́ под покро́вом темноты́.
Die Soldaten rückten im Schutz der Dunkelheit auf die Stellungen des Feindes vor.
Тя́жким трудо́м он доби́лся своего́ ны́нешнего положе́ния.
Durch harte Arbeit hat er seine heutige Stellung erreicht.
Он испо́льзовал свое положе́ние, чтобы постро́ить себе доро́гу к успе́ху.
Er nutzte seine Stellung aus, um sein Vermögen aufzubauen.
У меня кра́ткое заявле́ние.
Ich habe eine knappe Stellungnahme.
У меня коро́ткое заявле́ние.
Ich habe eine kurze Stellungnahme.
Чем более высо́кое положе́ние в о́бществе он занима́л, тем более скро́мным станови́лся.
Je höher seine gesellschaftliche Stellung war, desto bescheidener wurde er.
Неме́цкому би́знесу удалось значительно расши́рить свои́ пози́ции на росси́йском ры́нке.
Es gelang der deutschen Wirtschaft, ihre Stellung auf dem russischen Markt ein gutes Stück weiter auszubauen.
Том злоупотребля́ет свои́м положе́нием.
Tom missbraucht seine Stellung.
Батальон занял позиции перед рассветом.
Das Bataillon bezog vor Tagesanbruch Stellung.
Комбат лично проверил все позиции роты.
Der Bataillonskommandeur überprüfte persönlich alle Stellungen der Kompanie.
Артиллерия начала обстрел вражеских позиций.
Die Artillerie begann, die feindlichen Stellungen zu beschießen.
Пулемётный расчёт занял позицию у окна.
Die Maschinengewehrmannschaft bezog am Fenster Stellung.
Он занял позицию на правом фланге.
Er bezog Stellung an der rechten Flanke.
Дивизион артиллерии занял позицию у леса.
Die Artillerieabteilung bezog nahe dem Wald Stellung.
Солдаты установили миномёт на позиции.
Die Soldaten stellten den Granatwerfer in Stellung auf.
Молодой автоматчик получил приказ занять позицию.
Der junge Maschinenpistolenschütze erhielt den Befehl, eine Stellung einzunehmen.
Пулемётчик занял позицию на холме.
Der MG-Schütze bezog auf dem Hügel Stellung.
Его положение в компании казалось зыбким.
Seine Stellung im Unternehmen schien unsicher.
Катюши били по позициям врага всю ночь.
Die Stalinorgeln beschossen die feindlichen Stellungen die ganze Nacht.
Солдаты десанта быстро заняли позиции.
Die Landungstruppen bezogen schnell ihre Stellungen.
Это неофициальное мнение, а не заявление компании.
Das ist eine inoffizielle Meinung und keine Stellungnahme des Unternehmens.
Солдаты обстреляли вражеские позиции ночью.
Die Soldaten beschossen nachts die feindlichen Stellungen.
Солдаты начали обстреливать позиции врага.
Die Soldaten begannen, die Stellungen des Feindes zu beschießen.
Гаубица стреляла с дальней позиции.
Die Haubitze feuerte aus einer weit entfernten Stellung.
Некоторые люди получают привилегированное положение по рождению.
Manche Menschen erlangen durch ihre Geburt eine privilegierte Stellung.
Офицер посмотрел в стереотрубу на позиции врага.
Der Offizier blickte durch das Scherenfernrohr auf die Stellungen des Feindes.
Солдаты быстро окопались на новой позиции
Die Soldaten verschanzten sich schnell an der neuen Stellung.
Армия начала громить вражеские позиции ночью.
Die Armee begann nachts, die feindlichen Stellungen zu zerschlagen.
Солдаты подползали к вражеским позициям.
Die Soldaten krochen auf die feindlichen Stellungen zu.
Солдаты старались маскировать свои позиции ветками.
Die Soldaten versuchten, ihre Stellungen mit Ästen zu tarnen.
Это была лишь титулярная должность без обязанностей.
Es war lediglich eine nominelle Stellung ohne Pflichten.
Миномётчик быстро занял позицию на холме.
Der Mörserbediener nahm auf dem Hügel schnell Stellung.
Окопные бои шли много дней.
Der Stellungskrieg dauerte viele Tage.
Солдаты пошли в атаку на вражьи позиции.
Die Soldaten gingen zum Angriff auf die feindlichen Stellungen über.
Его лейтенантская должность требовала большой ответственности.
Seine Stellung als Leutnant brachte große Verantwortung mit sich.
Артполк получил приказ занять новые позиции
Das Artillerieregiment erhielt den Befehl, neue Stellungen einzunehmen.
Гранатомётчик занял позицию за домом.
Der Granatwerfer-Schütze bezog hinter dem Haus Stellung.
Комполка лично проверил позиции перед боем.
Der Regimentskommandeur überprüfte die Stellungen vor der Schlacht persönlich.
Разведчики следили за неприятельскими позициями издалека.
Die Späher beobachteten die feindlichen Stellungen aus der Ferne.
Хитрый царедворец добился высокой должности.
Der gerissene Höfling erlangte eine hohe Stellung.
Гаубичный расчёт занял позицию у леса.
Die Haubitzenbesatzung bezog am Waldrand Stellung.
Он получил соответственное званию жалованье.
Er erhielt ein seiner Stellung entsprechendes Gehalt.
Войска заняли позиционную оборону на границе
Die Truppen bezogen an der Grenze eine Stellung zur Verteidigung.
Это был затяжной позиционный конфликт
Es war ein langwieriger Stellungskonflikt.
Самолёт сбросил авиабомбу на позиции врага.
Das Flugzeug warf eine Fliegerbombe auf die feindlichen Stellungen ab.
Позиции пришлось блиндировать перед обстрелом.
Die Stellungen mussten vor dem Beschuss verbunkert werden.
Солдаты установили бомбомёт на позиции ночью.
Die Soldaten stellten den Bombenwerfer nachts in Stellung.
Яркий свет может демаскировать позицию разведчиков.
Helles Licht kann die Stellung der Aufklärer verraten.
Солдаты старались замаскировывать позицию ветками и травой.
Die Soldaten versuchten, die Stellung mit Zweigen und Gras zu tarnen.
Капитулянты быстро сдали позиции без боя.
Die Kapitulanten gaben ihre Stellungen schnell kampflos auf.
Полк совершил контрмарш к прежним позициям.
Das Regiment führte einen Gegenmarsch zu seinen früheren Stellungen durch.
Неполноправное положение вызывало недовольство людей.
Die rechtlose Stellung rief bei den Menschen Unzufriedenheit hervor.
Они заняли неукреплённую позицию на холме.
Sie besetzten eine unbefestigte Stellung auf dem Hügel.
Обороняющийся отряд держал позицию до утра.
Das sich verteidigende Bataillon hielt seine Stellung bis zum Morgen.
Палатальность звука зависит от положения языка.
Die Palatalität eines Lautes hängt von der Stellung der Zunge ab.
Она занимает первенствующее положение среди коллег.
Sie nimmt unter ihren Kollegen eine herausragende Stellung ein.
Полуэскадрон казаков расположился у реки.
Die Kosaken-Halbstaffel bezog am Fluss Stellung.
Он гордился своей привилегированностью в компании.
Er war stolz auf seine privilegierte Stellung im Unternehmen.
Молодая пулемётчица храбро защищала позицию батальона.
Die junge MG-Schützin verteidigte die Stellung des Bataillons tapfer.
В этой позиции лучше рокировать в короткую сторону.
In dieser Stellung ist es besser, kurz zu rochieren.
Молодая автоматчица храбро защищала позицию до последнего патрона.
Die junge Maschinengewehrschützin verteidigte die Stellung tapfer bis zur letzten Patrone.
Автоматчица заняла позицию на краю окопа.
Die Maschinengewehrschützin bezog am Rand des Schützengrabens Stellung.
Такая позиция в игре кажется мне проигрышной.
Diese Stellung im Spiel erscheint mir nachteilig.
Эта позиция решается комбинационно за три хода.
Diese Stellung lässt sich in drei Zügen kombinatorisch lösen.
Солдат, сдававший позиции врагу, был наказан.
Der Soldat, der dem Feind seine Stellungen überlassen hatte, wurde bestraft.
Комиссия, оценивавшая проект, дала положительный отзыв
Die Kommission, die das Projekt bewertete, gab eine positive Stellungnahme ab.
Отряд, укреплявший позиции на холме, работал всю ночь.
Die Einheit, die ihre Stellungen auf dem Hügel befestigte, arbeitete die ganze Nacht.
Бомбящий вражеские позиции самолёт летел очень низко.
Das Flugzeug, das die feindlichen Stellungen bombardierte, flog sehr niedrig.
Эскадрилья, бомбившая позиции врага, потеряла один самолёт.
Die Staffel, die die feindlichen Stellungen bombardiert hatte, verlor ein Flugzeug.
Армия, отбивавшая атаки врага, держала оборону всю ночь.
Die Armee, die die Angriffe des Feindes abwehrte, hielt die Stellung die ganze Nacht über.
Чиновник, засекретивший документы, отказался от комментариев.
Der Beamte, der die Dokumente als geheim eingestuft hatte, lehnte eine Stellungnahme ab.
Директор, злоупотреблявший служебным положением, попал под следствие.
Der Direktor, der seine dienstliche Stellung missbraucht hatte, geriet ins Visier der Ermittler.
Оттеснивший врагов отряд занял выгодную позицию.
Das Bataillon, das die Feinde zurückgedrängt hatte, nahm eine günstige Stellung ein.
Отряд, обстрелявший позиции врага, отступил без потерь.
Das Truppenkontingent, das die feindlichen Stellungen beschossen hatte, zog sich ohne Verluste zurück.
Мы видели самолёт, обстреливающий позиции противника.
Wir sahen ein Flugzeug, das auf die feindlichen Stellungen feuerte.
Враг, наседавший на позиции, был отброшен к утру.
Der Feind, der die Stellungen bedrängt hatte, wurde bis zum Morgen zurückgedrängt.
Подтягивавшиеся отряды заняли позицию у реки.
Die anrückenden Einheiten bezogen am Fluss Stellung.
Отвоевавший позиции отряд получил приказ отступить.
Der Trupp, der die Stellungen zurückerobert hatte, erhielt den Befehl zum Rückzug.
Дым, маскировавший позиции войск, быстро рассеялся.
Der Rauch, der die Stellungen der Truppen verbarg, löste sich schnell auf.
Разведчик, замаскировавший позицию, наблюдал за врагом.
Der Späher, der die Stellung getarnt hatte, beobachtete den Feind.
Солдаты, разоружившие врага, заняли его позиции.
Die Soldaten, die den Feind entwaffnet hatten, besetzten dessen Stellungen.
Высаживавшийся на берег отряд быстро занял позиции.
Das an Land gegangene Truppenkontingent bezog schnell Stellung.
Директор, долго почивавший на лаврах, вдруг потерял свою должность.
Der Direktor, der sich lange auf seinen Lorbeeren ausgeruht hatte, verlor plötzlich seine Stellung.
Солдат, застрочивший из пулемёта, быстро сменил позицию.
Der Soldat, der mit dem Maschinengewehr zu feuern begonnen hatte, wechselte schnell seine Stellung.
Комиссия, апробировавшая проект, дала своё заключение.
Die Kommission, die das Projekt geprüft hatte, gab ihre Stellungnahme ab.
Авиация, бомбардирующая позиции врага, работала всю ночь.
Die Luftwaffe, die die feindlichen Stellungen bombardierte, war die ganze Nacht im Einsatz.
Отряд, вклинивающийся между позициями врага, действовал смело.
Die Einheit, die sich zwischen die feindlichen Stellungen schob, handelte mutig.
Отряд, вклинивавшийся между позициями врага, попал под обстрел.
Die Einheit, die sich zwischen die feindlichen Stellungen geschoben hatte, geriet unter Beschuss.
Комиссия, возглавлявшаяся профессором, дала заключение.
Die von einem Professor geleitete Kommission legte ihre Stellungnahme vor.
Случайный выстрел, демаскировавший позицию, привёл к отступлению.
Der Zufallsschuss, der die Stellung verriet, führte zum Rückzug.
Позиция была легко демаскируемой с воздуха.
Die Stellung war aus der Luft leicht zu erkennen.
Демаскированные позиции пришлось срочно менять.
Die enttarnten Stellungen mussten sofort verlegt werden.
Позиция, замаскировываемая ветками, оставалась скрытой от врага.
Die mit Zweigen getarnte Stellung blieb vor dem Feind verborgen.
Отряд, контратаковавший врага, занял важную позицию.
Das Bataillon, das den Feind im Gegenangriff attackierte, nahm eine wichtige Stellung ein.
Войско, перегруппировывающееся на ходу, всё же удержало позицию.
Das Heer, das sich während des Vormarschs neu formierte, hielt seine Stellung dennoch.
Рассредоточиваемые отряды заняли позиции у реки.
Die verteilten Einheiten bezogen am Fluss Stellung.
Оборонивший позицию батальон отступил только к ночи.
Das Bataillon, das die Stellung verteidigt hatte, zog sich erst bei Einbruch der Nacht zurück.
Оборонённый рубеж остался за нашими войсками.
Die verteidigte Stellung blieb in den Händen unserer Truppen.
Окапывающий позицию отряд не заметил разведчиков.
Der Trupp, der seine Stellung befestigte, bemerkte die Späher nicht.
Окапываемая позиция была хорошо скрыта от врага.
Die befestigte Stellung war vor dem Feind gut verborgen.
У рокировавшегося игрока позиция была надёжнее.
Der Spieler, der rochiert hatte, hatte eine sicherere Stellung.