Rang russisch

статья́
Artikel, Aufsatz, Beitrag
Paragraph, Artikel (eines Gesetzes), Klausel
Posten, Position
Klasse (Dienstgrad), Rang
сан
Würde, Rang, Grad, Stellung
обойти́
herumgehen (um etwas), umgehen (räumlich), umrunden
vermeiden, umgehen, ausweichen
durchstreifen, ablaufen, abgehen
überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen
sich verbreiten, umgehen (Gerücht), die Runde machen
зва́ние
Titel
Dienstgrad, Rang
Stand, Stellung
разря́д
Kategorie, Klasse, Rang
Qualifikationsstufe, Leistungsklasse, Lohngruppe
Entladung
обходи́ть
umgehen, herumgehen um, ausweichen
umgehen, vermeiden, aus dem Weg gehen
seine Runde machen, abgehen, herumgehen, durchstreifen
überholen, vorbeiziehen an, den Rang ablaufen
übergehen, nicht berücksichtigen
чен
Rang, Grad, Titel, Status
ранг
Rang, Amtswürde
чин
Rang, Dienstgrad
возвести́
errichten, aufbauen, bauen
erheben, emporheben
erheben (in einen Rang), befördern
potenzieren, in eine Potenz erheben
erheben (eine Anschuldigung), vorbringen
zurückführen, herleiten
я́рус
Ebene, Schicht, Lage
Rang
Etage, Stockwerk
Stufe
возводи́ть
errichten, erbauen, aufbauen, bauen
erheben, emporheben (in einen Rang)
галёрка
Olymp, oberster Rang
выслу́живаться
abdienen, einen Rang erreichen
состоя́вший
bestehend aus, zusammengesetzt aus
der war (in einem Zustand oder Amt), der innehatte (einen Rang), der angehörte
бельэта́ж
erster Rang, erster Stock
вознесённый
erhoben, emporgehoben, erhöht
erhoben (in den Rang), verherrlicht, gepriesen
aufgestiegen, aufgefahren (zum Himmel)
разря́дный
Klassen-, Gruppen-, Rang-, Stufen
раёк
Galerie, oberster Rang, Olymp
Guckkasten, Guckkastenvorführung, Camera-obscura-Vorführung
Moritatengesang, Jahrmarktsvortrag in Reimen
интенда́нтство
Intendantur, Versorgungsamt, Fourageamt
Rang eines Versorgungsoffiziers, Intendantenamt
вое́нный
Militär-, militärisch
Kriegs-, kriegerisch
Soldat, Militärangehöriger, Angehöriger der Streitkräfte
дра́ка
Schlägerei, Prügelei
Rauferei, Rangelei
схва́тка
Gefecht, Handgemenge, Rangelei
Konfrontation, Kampf
Wehen, Krampf
петля́
Schlinge, Schlaufe, Schleife
Strick, Schlinge (des Henkers)
Scharnier, Türangel
Masche, Laufmasche (im Strumpf)
Knopfloch, Öse
рейнджер
Ranger, Parkwächter, Förster
куку́шка
Kuckuck
Kleinlokomotive, Rangierlok
feindlicher Scharfschütze
военнослу́жащий
Militärangehöriger, Militär, der Armeeangehörige
него́дница
Nichtsnutz (weiblich), Tunichtgut (weiblich), freches Mädchen, Range
маневри́ровать
manövrieren
disponieren, geschickt einsetzen, geschickt ausnutzen, manipulieren
lavieren, taktieren
ein Manöver veranstalten, Manöver abhalten
rangieren, verschieben (Waggons)
сортиро́вочный
Sortier-, Rangier-
маневро́вый
Rangier-
озорни́ца
Göre, Schlingel, Wildfang, Range (von einem Mädchen)
очерёдность
Reihenfolge, Abfolge
Rangfolge, Prioritätenfolge
куба́рь
Kinderkreisel, Peitschenkreisel
Rangwürfel (am Kragenspiegel), Rangabzeichen der sowjetischen Armee
großes Wohndeck, Kabine
Schätze in einem Tongefäß, vergrabener Topf mit Wertsachen
Eigelege (der Heuschrecken)
башма́чник
Schuster, Schuhmacher
Hemmschuhleger, Rangierer
лы́чко
Bast, Rindenbast, Stück Bast
Rangabzeichen, Dienstgradstreifen, Winkel
басурма́н
Heide, Ungläubiger, Gottloser
Range, Racker
драчу́нья
Range, Wildfang, händelsuchendes Mädchen, Raufliesel
чреда́
Reihe, Folge, Abfolge, Kette (von Ereignissen)
Reihe (an der Reihe sein), Rangfolge, Warteschlange
сце́пщик
Rangierer
чино́вный
ranghoch, Beamten-
Та́бель о ра́нгах
Rangtabelle / Rangordnung (hist.)
разжа́ловавший
herabgestuft habend, degradiert habend, des Ranges enthoben habend
лычка
Litze, Winkel, Rangstreifen

Beispiele

Я слы́шал, что священника-гея повы́сили в са́не до епи́скопа, но оказа́лось, что э́то у́тка.
Ich habe gehört, dass ein homosexueller Priester in den Rang eines Bischofs befördert worden sei, aber es stellte sich heraus, dass das eine Ente war.
Он занима́ет положе́ние ниже её.
Er ist ihr rangmäßig untergeordnet.
Он созва́л весь офицерский соста́в, начиная с капита́на и выше.
Er rief alle Offiziere ab dem Rang eines Hauptmanns aufwärts zusammen.
Джон главне́е Роберта.
John ist Robert gegenüber ranghöher.
Том воспо́льзовался напо́льным домкра́том.
Tom benutzte den Rangierwagenheber.
Полице́йский уложи́л во́ра на зе́млю и наде́л на него наручники.
Der Polizist rang den Dieb zu Boden und legte ihm Handschellen an.
У него есть шевроны капра́ла.
Er hat die Rangabzeichen eines Korporals.
Том нахо́дится в зва́нии капита́на.
Tom hat den Rang eines Hauptmanns.
Он повысился в зва́нии до сержа́нта.
Er stieg in den Rang eines Sergeanten auf.
Телефо́н звони́л, но не бы́ло нико́го, чтобы отве́тить.
Das Telefon klingelte, aber es war niemand da, der rangehen konnte.
Телефо́н звони́л, но не нашло́сь нико́го, кто бы отве́тил.
Das Telefon klingelte, aber es fand sich niemand, der rangegangen wäre.
Том хвата́л ртом во́здух.
Tom rang nach Luft.
Я выше тебя по ра́нгу.
Ich bin dir im Rang übergeordnet.
Одино́кий рейнджер сел на своего́ коня́ и поскака́л на за́пад.
Der Lone Ranger stieg auf sein Pferd und ritt in den Sonnenuntergang davon.
Я не терплю́ наруше́ний субордина́ции.
Ich dulde keine Verletzungen der Rangordnung.
Том был пони́жен в зва́нии.
Tom wurde im Rang herabgestuft.
Два года назад он был повы́шен до зва́ния полко́вника.
Vor zwei Jahren wurde er auf den Rang des Oberst befördert.
Он получил чин капитана в армии.
Er erhielt in der Armee den Rang eines Hauptmanns.
Дед гордился своим воинским чином.
Der Großvater war stolz auf seinen militärischen Rang.
Он дослужился до высокого ранга.
Er arbeitete sich bis zu einem hohen Rang hoch.
Её ранг в компании очень высок.
Ihr Rang im Unternehmen ist sehr hoch.
Он занимал высокий придворный чин при дворе.
Er hatte bei Hofe einen hohen Rang inne.
Военнослужащий вернулся домой после долгой службы
Der Militärangehörige kehrte nach einem langen Dienst nach Hause zurück.
Военнослужащим выдали новую форму
Die Militärangehörigen bekamen neue Uniformen.
Отец получил чин коллежского асессора после экзамена.
Sein Vater erhielt nach der Prüfung den Rang eines Kollegienassessors.
После бега он долго отдувался у двери
Nach dem Laufen rang er an der Tür lange nach Luft.
Мы сидели в верхнем ярусе театра.
Wir saßen im obersten Rang des Theaters.
Она заламывала руки в отчаянье.
Sie rang verzweifelt die Hände.
Он нарушил субординацию и получил выговор.
Er missachtete die Rangordnung und erhielt einen Verweis.
Она в отчаянии заламывала руки.
In ihrer Verzweiflung rang sie die Hände.
Полковничий чин требует много лет службы.
Der Rang eines Obersten erfordert viele Dienstjahre.
Манёвренный тепловоз стоял у депо.
Die Rangierlokomotive stand am Depot.
Маневровый тепловоз медленно тянул вагоны по путям.
Die Rangierdiesellok zog die Waggons langsam über die Gleise.
На станции работал маневровый локомотив всю ночь.
Die Rangierlokomotive war die ganze Nacht auf dem Bahnhof im Einsatz.
Маневровый состав остановился перед светофором.
Der Rangierzug hielt vor dem Signal.
Рейнджер патрулировал национальный парк каждое утро.
Der Ranger patrouillierte jeden Morgen im Nationalpark.
Рейнджеры следят за безопасностью туристов в горах.
Die Ranger sorgen für die Sicherheit der Touristen in den Bergen.
Мой сосед - отставник, служил тридцать лет.
Mein Nachbar ist ein pensionierter Militärangehöriger; er hat dreißig Jahre gedient.
На встречу пришли отставники из соседнего города.
Zu dem Treffen kamen pensionierte Militärangehörige aus der Nachbarstadt.
Отставнику дали квартиру в новом доме.
Der pensionierte Militärangehörige bekam eine Wohnung in einem Neubau.
Он получил статский чин при дворе.
Er erhielt bei Hofe einen zivilen Rang.
Водитель выруливал из тесного двора очень осторожно.
Der Fahrer rangierte sehr vorsichtig aus dem engen Hof.
Мы купили дешёвые билеты на галёрку.
Wir kauften billige Karten für den obersten Rang.
С галёрки было плохо видно сцену.
Vom obersten Rang aus konnte man die Bühne schlecht sehen.
Молодёжь любила сидеть на галёрке театра.
Die jungen Leute saßen gern im obersten Rang des Theaters.
Список офицеров составлен по старшинству званий.
Die Liste der Offiziere ist nach der Rangfolge ihrer Dienstgrade zusammengestellt.
Молодой лейтенант откозырял старшему по званию.
Der junge Leutnant salutierte vor dem ranghöheren Offizier.
Автосцепка вагонов сломалась во время маневров.
Die automatische Kupplung der Waggons ging beim Rangieren kaputt.
Мы купили билеты в бельэтаж театра.
Wir haben Karten für den ersten Rang des Theaters gekauft.
Из бельэтажа отлично видна вся сцена.
Vom ersten Rang aus kann man die ganze Bühne hervorragend sehen.
Наши места находятся в бельэтаже слева.
Unsere Plätze befinden sich links im ersten Rang.
Он получил звание вице-адмирала.
Er erhielt den Rang eines Vizeadmirals.
Он вымучивал из себя каждое слово доклада.
Er rang sich jedes Wort des Berichts ab.
Она долго вымучивала улыбку на фотографии.
Sie rang sich für das Foto lange ein Lächeln ab.
Все зовут её маленькой озорницей.
Alle nennen sie eine kleine Range.
Поезд прибыл на сортировочную станцию ночью.
Der Zug kam nachts auf dem Rangierbahnhof an.
Рабочие трудятся на сортировочной горке весь день.
Die Arbeiter sind den ganzen Tag auf dem Rangierberg beschäftigt.
Сортировочный узел находится за городом.
Die Rangieranlage befindet sich außerhalb der Stadt.
Сцепщик соединил вагоны на путях.
Der Rangierer kuppelte die Waggons auf den Gleisen zusammen.
Мой дядя работает сцепщиком на станции.
Mein Onkel arbeitet als Rangierer auf dem Bahnhof.
Сцепщик подал сигнал машинисту поезда.
Der Rangierer gab dem Lokführer ein Signal.
Он получил адъютантский чин в двадцать лет.
Mit zwanzig Jahren erhielt er den Rang eines Adjutanten.
Из-за игрушки началась драчка между детьми.
Wegen eines Spielzeugs kam es zu einer Rangelei zwischen den Kindern.
Распоп был лишён сана за пьянство.
Dem laisierten Priester wurde wegen Trunksucht der geistliche Rang aberkannt.
Он выслужил звание капитана к тридцати годам.
Mit dreißig Jahren hatte er den Rang eines Hauptmanns erreicht.
Он нашивает лычки на форму.
Er näht Rangabzeichen auf die Uniform.
Пожалованный ему чин обрадовал всю семью
Der ihm verliehene Rang erfreute die ganze Familie.
Мы увидели двух сцепившихся в драке парней.
Wir sahen zwei Männer, die miteinander rangen.
Мальчик, заламывающий руки от боли, громко закричал.
Der Junge, der sich vor Schmerzen die Hände rang, schrie laut auf.
Актёр, заламывающий руки в отчаянии, играл трагическую сцену.
Der Schauspieler, der in Verzweiflung die Hände rang, spielte eine tragische Szene.
Женщина, заламывавшая руки от горя, стояла у двери.
Die Frau, die sich vor Trauer die Hände rang, stand an der Tür.
Страна, отвоёвывающая свою независимость, боролась много лет.
Das Land, das um seine Unabhängigkeit kämpfte, rang viele Jahre darum.
Вымучивавший из себя улыбку, он старался не показать усталости.
Er rang sich ein Lächeln ab und versuchte, seine Müdigkeit nicht zu zeigen.
Мы нашли курсы, переподготавливающие бывших военных.
Wir fanden Kurse, die ehemalige Militärangehörige umschulen.
Мы наблюдали за составом, расцеплявшимся на сортировочной горке.
Wir beobachteten, wie der Zug am Rangierberg entkuppelt wurde.
Он гордился выслуженным званием капитана.
Er war stolz auf den Rang eines Hauptmanns, den er sich durch seinen Dienst erworben hatte.
Молодой надпоручик получил новое звание после боя.
Der junge Oberleutnant erhielt nach der Schlacht einen neuen Rang.
На его форме был нашит новый шеврон.
Auf seine Uniform wurde ein neues Rangabzeichen aufgenäht.
Этот шеврон означает звание сержанта.
Dieses Rangabzeichen steht für den Rang eines Sergeanten.
В армии сильно развито чинопочитание.
Im Militär ist die Unterwürfigkeit vor Rang stark ausgeprägt.
Такое чинопочитание мешает нормальному общению между людьми.
Eine solche Unterwürfigkeit vor Rang erschwert eine normale Kommunikation zwischen den Menschen.
В этой компании процветает чинопочитание и лесть начальству.
In diesem Unternehmen blühen Ranghörigkeit und Schmeichelei gegenüber der Geschäftsleitung.
Чинопоклонничество мешает людям говорить правду начальству.
Die Unterwürfigkeit vor Rang und Status hindert die Menschen daran, ihren Vorgesetzten die Wahrheit zu sagen.