Rang russisch

• значе́ние

  Bedeutung, Wichtigkeit, Bedeutsamkeit, Sinn

  Wert, Belang, Rang

• зва́ние

  Rang, Dienstgrad

  Titel

• обойти́

  herumgehen, durchstreifen

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

  sich verbreiten

• дра́ка

  Schlägerei, Prügelei

  Rauferei, Rangelei

• чин

  Rang, Dienstgrad

• обходи́ть

  herumgehen, durchstreifen

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

• разря́д

  Klasse, Kategorie, Rang

  Entladung

• ранг

  Rang

  Amtswürde

• схва́тка

  Krampf, Wehe

  Gefecht, Handgemenge, Rangelei

• военнослу́жащий

  Militärangehöriger, Militär, der Armeeangehörige

• я́рус

  Stufe, Rang, Ebene, Schicht

  Etage, Stockwerk

• куба́рь

  Kinderkreisel

  Rangabzeichen der sowj. Armee

  großes Wohndeck, Kabine

  Schätze in einem Tongefäß

• маневри́ровать

  disponieren, manipulieren, geschickt einsetzen, geschickt ausnutzen

  ein Manöver veranstalten

  manövrieren

  rangieren, verschieben (auch im eisenbahntechnischen Sinne), lavieren

• манёвренный

  beweglich, wendig, flexibel, Manöver-, Rangier-

• чино́вный

  ranghoch, Beamten-

• маневро́вый

  Rangier-

• рейнджер

  Ranger

• галёрка

  Olymp, oberster Rang

• федера́л

  Föderalist

  in Tschetschenien stationierter russischer Militärangehöriger (dann meist Plural)

  aus └ zentralen Mitteln / dem Föderationshaushalt┘ bezahlter Beamter

• вы́служиться

  abdienen, einen Rang erreichen

• разря́дный

  Klassen-, Gruppen-, Rang-, Stufen, Ordnungs-, Lohngruppen-

• сан

  Würde, Rang, Grad, Stellung

• басурма́н

  Heide, Gottloser, nicht Rechtgläubiger

  Range, Racker (zu einem übermütigen Kind)

• башма́чник

  Schuster, Schuhmacher

  Hemmschuhleger (Rangierer)

• бельэта́ж

  erster Rang, erster Stock

• выслу́живаться

  abdienen, einen Rang erreichen

• драчу́нья

  Range, Wildfang, händelsuchendes Mädchen, Raufliesel

• интенда́нтство

  / Rang┘ eines Versorgungsoffiziers

  Fourageamt, Versorgungsamt

• озорни́ца

  Göre, Schlingel, Wildfang, Range (von einem Mädchen)

• раёк

  Galerie, oberste Sitzreihe im Theater, letzter / höchster Rang, „Olymp“

  Moritatengesang (auf dem Jahrmarkt)

  Camera-obscura-Vorführung

• свяще́нство

  Heiligkeit (als Rangbezeichnung)

  Klerus, Priestertum

  Priesterweihe (als Sakrament)

• сортиро́вочный

  Sortier-, Rangier-

• сце́пщик

  Rangierer

• басурма́нка

  Heidin, Gottlose, nicht Rechtgläubige (meist gegenüber Moslems)

  Range, Racker (zu einem übermütigen Kind)

• распо́п

  degradierter / bestrafter / seines Ranges verlustig gegangener Geistlicher

• разбо́йница

  Teufelsbraten, Wildfang, Range

  Räuberin

• чреда́

  Reihe, Folge, Abfolge, Kette von Ereignissen

  Warteschlange, Rangfolge

• я́русный

  Rang-, Ebenen-, Geschoss-, Etagen-, Paternosterangel-

• Та́бель о ра́нгах

  Rangtabelle / Rangordnung (hist.)

Beispiele

• Два года назад он был повы́шен до зва́ния полко́вника.Vor zwei Jahren wurde er auf den Rang des Oberst befördert.