Stand russisch

• у́ровень

  Ebene, Niveau

  Level, Höhe

  Wasserwaage

  Stand

• сто́йка

  Theke, Tresen, Schanktisch

  Stand

  Ständer, Pfosten, Säule, Träger

• кио́ск

  Kiosk, Verkaufsstand, Stand

• стенд

  Stand, Informationstafel, Pavillon, Koje, Montagebereich, Versuchsstand, Schießstand

  Messestand

  Verkaufsstand

  Steifer, erigiertes Glied

• сосло́вие

  Stand, Bevölkerungsschicht

• стациона́рный

  stationär, ortsfest, Stand-, Stations-

• стоя́ние

  Stand, Stehen

• сто́йло

  Stand, Box

• тир

  Schießstand

• стре́льбище

  Schießstand

• дзот

  Bunker, MG-Stand

• водообеспе́ченность

  Wasserversorgung, Wasserversorgungsgrad, Stand der Wasserversorgung

• актуализи́ровать

  aktualisieren, vergegenwärtigen, auf den neuesten Stand bringen

• баллотировавший

  der kandidierte, der zur Wahl stand

• карау́ливший

  bewachend, Wache haltend, der Wache stand

• осовреме́нить

  modernisieren, aktualisieren, auf den neuesten Stand bringen

• подтя́гивавший

  hochziehend, straffend, festziehend

  verbessernd, auf den Stand bringend

• придви́нутый

  nähergerückt, herangezogen, herangeschoben

  fortschrittlich, modern, auf dem neuesten Stand, hip

• расстригавший

  der entweiht hatte, der aus dem geistlichen Stand entfernt hatte

• стоя́вший

  stehend, der/die/das stand

• сапсёрфинг

  Stand-Up-Paddling

• актуализи́роваться

  aktuell werden; in den Vordergrund treten

  aktualisiert werden; auf den neuesten Stand gebracht werden

• расстри́чь

  scheren, Haare/Wolle schneiden

  jemandem die Haare schneiden

  entweihen, aus dem geistlichen Stand entfernen

• просто́й

  Stillstand, Ausfall, Fehlzeit, Liegezeit, Standzeit, Totzeit, Wartezeit

• пози́ция

  Position, Stellung, Haltung, Einstellung, Standpunkt

• твёрдый

  hart

  fest, fix, standhaft

• кадр

  Standbild, Einzelbild, Filmbild, Szenenbild

  Fachkraft, Angestellter

• ресу́рс

  Ressource, Vorräte

  Standzeit, Laufleistung, Lebensdauer

• расположе́ние

  Anordung, Lage, Position, Standort, Aufstellung

  Zuneigung, Gewogenheit, Wohlgesinntheit, Sympathie

  Wohlwollen

  Stimmung, Laune

• стоя́нка

  Parkplatz, Liegeplatz, Rastplatz

  Standplatz

• станда́ртный

  Standard-, standardisiert, Typen-, typisiert

• сто́йкий

  fest, standhaft, haltbar

• усто́йчивый

  standfest, beständig, stabil, fest, standhaft

• станда́рт

  Standard, Norm

• гарнизо́н

  Garnison, Standort, Besatzung, Truppen im Standort

• расписа́ться

  unterschreiben, unterzeichnen

  standesamtlich heiraten, die Ehe registrieren lassen

• устоя́ть

  sich halten, nicht umfallen, das Gleichgewicht bewahren, standhaft bleiben, standhalten, widerstehen, fest bleiben

• вы́держка

  Ausdauer, Standhaftigkeit

  Zitat, Auszug

  Belichtungszeit

• про́чность

  Festigkeit, Sicherheit, Standhaftigkeit

• твёрдость

  Härte, Festigkeit, Standhaftigkeit

• усто́йчивость

  Standfestigkeit, Standhaftigkeit

  Stabilität

• вы́стоять

  standhalten, aushalten

  eine Zeit lang stehen

  lagern um zu reifen

• загс

  Standesamt

• сто́йкость

  Standhaftigkeit

  Widerstandsfähigkeit

• нестанда́ртный

  nicht standard, ausgefallen, extravagant

• распи́сываться

  unterschreiben, unterzeichnen

  standesamtlich heiraten, die Ehe registrieren lassen

• непоколеби́мый

  unerschütterlich, standhaft

• местонахожде́ние

  Aufenthaltsort

  Sitz, Dienststelle

  Position, Standort, Fundort

  Lagerstätte

• зана́чка

  Vorräte, Ersparnisse, Zurückgelegtes, Aufgespartes

  geheimes Versteck

  zweites Standbein

• сто́йко

  stabil, standhaft, widerstandsfähig, fest

• хрестомати́йный

  Textsammlungs-, Lesebuch-

  Standard-, Binsen-, Lehrbuch-

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• регистри́роваться

  sich eintragen, sich anmelden

  sich registrieren, die Ehe registrieren (standesamtlich trauen lassen)

• местоположе́ние

  Standort, Position

  (geografische) Lage

• гост

  staatlicher Standart

• сосло́вный

  Standes-, Stände-

• встря́ска

  Rüffel, Standpauke, Gardinenpredigt

  Schock, Erschütterung

• та́бельный

  Dienst-, zur Standardausrüstung gehörend

  auf der Liste stehend, im Personalbestand geführt, verzeichnet

• засека́ть

  einkerben, einritzen

  totprügeln

  den Standort bestimmen

  stoppen

• стоя́к

  Steigleitung, Standrohr

• взбу́чка

  Standpauke, Rüffel, Anschnauzer

• стандартиза́ция

  Standardisierung

• нарабо́тка

  Standzeit, Funktionsdauer

• этало́нный

  Standard-, Referenz-, Muster-, beispielhaft

• встрёпка

  Rüffel, Standpauke

• выста́ивать

  standhalten, aushalten

• головомо́йка

  Kopfwäsche, Standpauke, Rüge, Rüffel

• инкуба́торный

  geklont, Standart-

  Brutkasten-

• киоскёр

  Standverkäufer, Kioskverkäufer

  Verkaufsbudenbesitzer, Kioskinhaber

• лока́ция

  Standort

  Ortung

• мери́ло

  Maß, Maßeinheit

  Maßstab, Gradmesser, Kriterium, Standard

• ордина́р

  Standardniveau

  durchschnittlicher / mittlerer Wasserstand (eines Flusses), Normalpegel

• подфа́рник

  Standlicht, Abblendlicht, Zusatzscheinwerfer, Positionsleuchte, Seitenleuchte, Hilfsleuchte, Blinklicht

• пропесо́чивать

  eine Zigarre verpassen, eine Standpauke halten, anschnauzen, sich vornehmen, schelten

• стандартизи́ровать

  standardisieren

• стандартизова́ть

  standardisieren

• станови́ще

  Lagerplatz, Standort, Aufenthaltsort

• штанда́рт

  Standarte, Flagge (des Staatsoberhauptes), Regimentsfahne (der Kavallerie)

• нормализировать

  normalisieren, regeln, standardisieren, in den Normalzustand zurückführen

• выде́рживаться

  reifen, gelagert werden, gehalten werden

  ertragen werden, ausgehalten werden, standgehalten werden

• стандартно

  standardmäßig, üblicherweise, typischerweise

• хору́гвь

  Kirchenfahne, Prozessionsbanner

  Kriegsbanner, Standarte, Banner, Fahne

• усто́йчиво

  stabil, fest, standhaft

• непреклонно

  unbeugsam, standhaft, unerschütterlich, hartnäckig

• типизи́рованный

  typisiert, standardisiert, kategorisiert

• разувере́ние

  Bekehrung, Abbringen von Standpunkten

• месторасположе́ние

  Standort, Position

  (geografische) Lage

• вы́державший

  standhaft, widerstandsfähig

  gereift, gelagert, abgelagert

• вы́дюживший

  der standhaft geblieben ist, der durchgehalten hat, der überlebt hat

• вы́стоявший

  durchgestanden, standgehalten, widerstanden

• выста́ивавший

  standhaltend, ausharrend, aushaltend

• выста́ивающий

  widerstandsfähig, aushaltend, standhaft

• кодифицирующий

  kodifizierend, standardisierend

• непоколеби́мо

  unerschütterlich, standhaft, unbeirrt, fest

• нормализо́ванный

  normalisiert, standardisiert

• норми́рованный

  normiert, standardisiert, geregelt

• нормирова́вший

  der/die normiert hatte, der/die reguliert hatte, der/die standardisiert hatte

• нормиру́емый

  normiert, standardisiert, geregelt

• нормиру́ющий

  normierend, regulierend, standardisierend

• регламенти́руемый

  reglementiert, geregelt, vorgeschrieben, standardisiert

Beispiele

• В спа́льне у неё стоя́л столик. А на нём маленькая буты́лочка.

  In ihrem Schlafzimmer stand ein Tischchen. Und darauf eine kleine Flasche.

• Он стоя́л в воде по щи́колотку.

  Er stand knöcheltief im Wasser.

• Тогда я обычно встава́ла в пять утра.

  Damals stand ich gewöhnlich um fünf Uhr morgens auf.

• Она вста́ла поздно.

  Sie stand spät auf.

• Сломавшийся автомоби́ль стоя́л посреди дороги.

  Ein liegengebliebenes Auto stand mitten auf der Straße.

• Он встал, чтобы ви́деть игру́ лу́чше.

  Er stand auf, um das Spiel besser zu sehen.

• Он стоя́л за сту́лом.

  Er stand hinter dem Stuhl.

• Он неподвижно стоя́л с закры́тыми глаза́ми.

  Er stand regungslos mit geschlossenen Augen.

• Он сказа́л «Проща́йте, все» и встал.

  Er sagte: „Auf Wiedersehen, alle“, und stand auf.

• Он стоя́л и до́лгое вре́мя ждал меня.

  Sie stand da und wartete lange auf mich.

• Она вста́ла и подошла́ к окну́.

  Sie stand auf und ging zum Fenster.

• Мно́жество домо́в бы́ло в огне́.

  Eine Vielzahl von Häusern stand in Flammen.

• В ко́мнате бы́ло пиани́но, но не бы́ло нико́го, кто бы на нём игра́л.

  Im Zimmer stand ein Klavier, aber es war niemand da, der darauf spielte.

• Произво́дство ста́ли в э́том году дости́гло ма́ксимума.

  Die Stahlproduktion hat in diesem Jahr den höchsten Stand aller Zeiten erreicht.

• В э́тот моме́нт он встал и вы́шел.

  Daraufhin stand er auf und ging hinaus.

• Когда они прочита́ли то, что бы́ло написано на ка́мне, мла́дший брат сказа́л:

  Nachdem sie gelesen hatten, was auf dem Stein geschrieben stand, sagte der jüngere Bruder:

• Он стоя́л с шля́пой в руке́.

  Er stand mit seinem Hut in der Hand auf.

• Ба́шня стоя́ла средь руи́н.

  Der Turm stand inmitten der Ruinen.

• После кра́ткого пребыва́ния, он внезапно встал и сказа́л, что уезжа́ет.

  Nach einem kurzen Aufenthalt stand er plötzlich auf und sagte, dass er abreise.

• Когда-то здесь стоя́л дом.

  Hier stand einmal ein Haus.

• Его подозрева́ли в шпиона́же.

  Er stand unter dem Verdacht, ein Spion zu sein.

• Он встал и посмотре́л на мышь.

  Er stand auf und sah die Maus an.

• Я не понима́ю, зачем в укра́инском алфави́те переноси́ли мя́гкий знак: на мой взгляд, бы́ло гораздо логичнее, когда он был в конце́.

  Ich verstehe nicht, warum man das Weichheitszeichen im ukrainischen Alphabet verschoben hat; für mich war es viel logischer, als es am Ende stand.

• На поро́ге сиди́т его стару́ха, а пред нею разби́тое коры́то.

  Auf der Schwelle saß seine Alte, und vor ihr stand der zerbrochene Trog.

• В ко́мнате стоя́ло пиани́но, но на нём никто не игра́л.

  Im Zimmer stand ein Klavier, aber niemand spielte darauf.

• Мужчи́на встал и запе́л.

  Der Mann stand auf und begann zu singen.

• Исто́рия была́ во всех дневны́х газе́тах.

  Die Geschichte stand in allen Tageszeitungen.

• На скло́не холма́ был котте́дж.

  Auf der Seite des Hügels stand ein Cottage.

• Билл встал так рано, что успе́л на пе́рвый по́езд.

  Bill stand so früh auf, dass er den ersten Zug erwischte.

• Она стоя́ла пе́ред зе́ркалом.

  Sie stand vor dem Spiegel.

• Он быстро встал, плесну́л в лицо́ холо́дной воды, почи́стил зу́бы и побри́лся.

  Er stand schnell auf, spritzte sich kaltes Wasser ins Gesicht, putzte sich die Zähne und rasierte sich.

• Господи́н стоя́л пе́ред ба́нком.

  Der Herr stand vor der Bank.

• Он стоя́л на полу.

  Er stand auf dem Fußboden.

• Я встал, когда бы́ло еще темно́.

  Ich stand auf, als es noch dunkel war.

• Она стоя́ла пе́ред кла́ссом.

  Sie stand vor der Klasse.

• Он встал.

  Er stand auf.

• Она вста́ла.

  Sie stand auf.

• Я встал пораньше, чтобы успе́ть на по́езд.

  Ich stand früh auf, um den Zug rechtzeitig zu erreichen.

• Нача́льник стоя́л в дверя́х.

  Der Manager stand in der Tür.

• Я стоя́л всю доро́гу.

  Ich stand die ganze Fahrt über.

• Я встал слишком поздно и опозда́л в шко́лу.

  Ich stand zu spät auf und kam zu spät zur Schule.

• Санта-Клаус стоя́л в са́ду.

  Santa Claus stand im Garten.

• Когда она вошла́ в ко́мнату, он встал.

  Als sie das Zimmer betrat, stand er auf.

• Там стоя́л мой дя́дя, скрестив на груди руки.

  Dort stand mein Onkel mit verschränkten Armen.

• Он находи́лся под де́йствием алкого́ля, когда разби́л свою́ маши́ну.

  Er stand unter Alkoholeinfluss, als er sein Auto zu Schrott fuhr.

• Он стоя́л позади матери.

  Er stand hinter seiner Mutter.

• Он стоя́л за две́рью.

  Er stand hinter der Tür.

• По моему́ мне́нию, нам следует уделя́ть больше внима́ния ны́нешнему положе́нию вещей.

  Meiner Meinung nach sollten wir dem gegenwärtigen Stand der Dinge mehr Aufmerksamkeit schenken.

• Кра́сное пла́тье бы́ло ей к лицу́.

  Das rote Kleid stand ihr.

• Она хорошо смотре́лась в кра́сном пла́тье.

  Das rote Kleid stand ihr gut.

• Тони стоя́л в дверя́х.

  Tony stand in der Tür.

• Он быстро встал, плесну́л в лицо́ холо́дной водо́й, почи́стил зу́бы и побри́лся.

  Er stand schnell auf, spritzte sich kaltes Wasser ins Gesicht, putzte sich die Zähne und rasierte sich.

• Его дом горе́л.

  Sein Haus stand in Flammen.

• Она была́ с ним всегда, когда он был в беде́.

  Sie stand immer zu ihm, wenn er in Schwierigkeiten war.

• Его иде́и совреме́нны.

  Seine Ideen sind auf dem neuesten Stand.

• Оттуда, где он стоя́л, Том не мог уви́деть о́зеро.

  Von dort, wo er stand, konnte Tom den See nicht sehen.

• Он не встал рано.

  Er stand nicht früh auf.

• Учи́тель стоя́л пе́ред кла́ссом.

  Der Lehrer stand vor der Klasse.

• Он стоя́л, уставившись на карти́ну.

  Er stand da und betrachtete das Bild.

• Он встал в восемь утра.

  Er stand um acht Uhr morgens auf.

• В де́тстве я всегда рано встава́л.

  In meiner Kindheit stand ich immer früh auf.

• Дворе́ц находи́лся под уси́ленной охра́ной.

  Der Palast stand unter verstärktem Schutz.

• Исхо́д ма́тча был предрешен.

  Der Ausgang des Spiels stand von vornherein fest.

• Она стоя́ла на голове́.

  Sie stand auf dem Kopf.

• Том стоя́л посередине ко́мнаты.

  Tom stand in der Mitte des Zimmers.

• Том, одино́кий и поки́нутый, стоя на ле́вом кра́ю предложе́ния, не мог реши́ться пры́гнуть вниз, чтобы поко́нчить со всей э́той исто́рией.

  Tom, allein und verlassen, stand am linken Rand des Satzes und konnte sich nicht dazu entschließen, nach unten zu springen, um dieser ganzen Geschichte ein Ende zu setzen.

• Раньше здесь был стари́нный храм.

  Früher stand hier ein alter Tempel.

• Он был по коле́но в снегу.

  Er stand knietief im Schnee.

• Билл встал рано, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд.

  Bill stand früh auf, damit er den ersten Zug erreichen konnte.

• Он стоя́л на верши́не горы.

  Er stand auf dem Gipfel des Berges.

• Она вста́ла, чтобы отве́тить на телефо́нный звонок.

  Sie stand auf um ans Telefon zu gehen.

• Он был по коле́но в грязи.

  Er stand bis zu den Knien im Schlamm.

• Здесь был замок много лет тому назад.

  Hier stand vor vielen Jahren ein Schloss.

• Том встал до рассве́та.

  Tom stand vor Tagesanbruch auf.

• Я встал.

  Ich stand auf.

• Он встал и улыбну́лся ей.

  Er stand auf und lächelte sie an.

• Она обычно рано встава́ла.

  Sie stand gewöhnlich früh auf.

• Дед Моро́з стоя́л в са́ду.

  Der Weihnachtsmann stand im Garten.

• Я стоя́л в ожида́нии авто́буса.

  Ich stand und wartete auf einen Bus.

• Все зри́тели вста́ли и на́чали аплоди́ровать.

  Das ganze Publikum stand auf und begann zu applaudieren.

• Если ты не разбира́ешься в компью́терах, ты реально отста́л от жи́зни.

  Wenn du dich mit Computern nicht auskennst, bist du wirklich nicht auf dem neuesten Stand.

• Кра́сное пла́тье ей шло.

  Das rote Kleid stand ihr.

• В газе́те не бы́ло ничего интере́сного.

  In der Zeitung stand nichts Interessantes.

• Полице́йский стоя́л, словно ста́туя, скрестив руки на груди.

  Der Polizist stand wie eine Statue da, die Arme vor der Brust verschränkt.

• Она вста́ла рано, чтобы уви́деть восхо́д со́лнца.

  Sie stand früh auf, um den Sonnenaufgang zu sehen.

• Америка́нские войска держа́лись.

  Die amerikanischen Truppen hielten stand.

• Она всегда рано встава́ла.

  Sie stand immer früh auf.

• Она вста́ла в семь утра.

  Sie stand um sieben Uhr morgens auf.

• Он встал посреди ко́мнаты и огляде́лся по сторона́м.

  Er stand mitten im Zimmer auf und sah sich um.

• Входная дверь была́ откры́та.

  Die Eingangstür stand offen.

• Покрытая пы́лью, ку́кла стоя́ла в углу́ ко́мнаты.

  Mit Staub bedeckt stand die Puppe in der Ecke des Zimmers.

• Когда я вошёл в клуб, Том стоя́л у сто́йки.

  Als ich den Club betrat, stand Tom an der Bar.

• Он ступи́л на пове́рхность Луны.

  Er stand auf der Oberfläche des Mondes.

• Я встал рано, чтобы посети́ть собра́ние.

  Ich stand früh auf, um an der Versammlung teilzunehmen.

• Он встал и вы́шел.

  Er stand auf und ging.

• Он встал на ноги, чтобы поприве́тствовать меня.

  Er stand auf, um mich zu begrüßen.

• Он встал на ноги, чтобы поздоро́ваться со мной.

  Er stand auf, um mich zu begrüßen.

• В те дни, я, как правило, встава́л в пять утра.

  In jenen Tagen stand ich gewöhnlich um fünf Uhr morgens auf.

• Боксёр поднялся на счёте «девять».

  Der Boxer stand bei neun auf.

• Том стоя́л напротив большо́го зда́ния, выставленного на прода́жу.

  Tom stand direkt vor einem großen Gebäude, das zum Verkauf stand.