вызыва́ть

Verb, unvollendet

вызыва́ть / вы́звать

Oft genutztes Wort (Top 900)

B2 В

Übersetzung

1.
hervorrufen
Auch: auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken
Beispiel: Будь осторожен, влажность вызывает замыкание! - Sei vorsichtig, Feuchtigkeit verursacht einen Kurzschluss!
2.
herbeirufen
Auch: ausrufen, bestellen, kommen lassen
Beispiel: Вас вызывают в милицию. - Du wirst zur Polizei vorgeladen.

Nutzungs-Info

кого? что?

Beispiele

Многочи́сленные граммати́ческие и лекси́ческие оши́бки Тома вызыва́ют сомне́ние, что францу́зский в самом де́ле ему родно́й.Toms zahlreiche Grammatik- und Ausdrucksfehler lassen bezweifeln, dass Französisch wirklich seine Muttersprache ist.
Некоторые ви́ды еды́ вызыва́ют жа́жду.Einige Dinge zum Essen machen uns durstig.
Его боле́знь не вызыва́ет опасений.Ihre Krankheit ist nicht Besorgnis erregend.
Что обычно вызыва́ет боль?Was verursacht gewöhnlich den Schmerz?
Его утвержде́ние вызыва́ет большо́е сомне́ние.Hinter seine Behauptung muss man ein großes Fragezeichen setzen.
Ее исто́рия вызыва́ет в мое́й па́мяти воспомина́ния о роди́телях.Ihre Geschichte weckt bei mir Erinnerungen an meine Eltern.
Па́даль и поли́тика вызыва́ли у нее непреодоли́мое отвраще́ние.Aas und Politik lösen bei ihr einen unüberwindbaren Ekel aus.
Вызыва́йте неотло́жку.Rufen Sie einen Krankenwagen.
Делика́тность - э́то уме́ние обходи́ть о́стрые углы́ в спо́ре, не вызывая раздраже́ния и зло́бы.Feingefühl ist die Fähigkeit, eine Auseinandersetzung zu entschärfen, indem man es vermeidet, Gereiztheit und Verbitterung aufkommen zu lassen.
Регуля́рные физи́ческие упражне́ния вызыва́ют ряд благоприя́тных измене́ний в органи́зме.Regelmäßige körperliche Übungen rufen eine Reihe günstiger Veränderungen im Organismus hervor.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	вызыва́ю	бу́ду вызыва́ть
ты	вызыва́ешь	бу́дешь вызыва́ть
он/она́/оно́	вызыва́ет	бу́дет вызыва́ть
мы	вызыва́ем	бу́дем вызыва́ть
вы	вызыва́ете	бу́дете вызыва́ть
они́	вызыва́ют	бу́дут вызыва́ть

Imperativ
ты	вызыва́й
вы	вызыва́йте

Vergangenheit
männlich	вызыва́л
weiblich	вызыва́ла
sächlich	вызыва́ло
plural	вызыва́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	вызыва́ющий	herausfordernd, auffällig, frech
Aktiv Vergangenheit	вызыва́вший	etwas gemacht habend
Passiv Präsens	вызыва́емый	etwas das gemacht wird
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	вызыва́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	вызыва́в вызывавши	beim machen (Vergangenheit)