вызыва́ть

Verb, unvollendet

Oft genutztes Wort (Top 900)

Übersetzung

1.
hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken
Beispiel: Будь осторожен, влажность вызывает замыкание! - Sei vorsichtig, Feuchtigkeit verursacht einen Kurzschluss!
2.
herbeirufen, ausrufen, bestellen, kommen lassen
Beispiel: Вас вызывают в милицию. - Du wirst zur Polizei vorgeladen.
3.
herausfordern
Beispiel: вы́зывать на бой, на поеди́нок, на соревнова́ние - zu einem Kampf, einem Duell, einem Wettbewerb herausfordern

кого? что?

Оно вызыва́ет во мне отвраще́ние.Das löst bei mir Abneigung aus.
Ее исто́рия вызыва́ет в мое́й па́мяти воспомина́ния о роди́телях.Ihre Geschichte weckt bei mir Erinnerungen an meine Eltern.
Вызыва́й поли́цию!Rufe die Polizei!
Э́та пе́сня вызыва́ет во мне жела́ние танцева́ть.Dieses Lied weckt in mir den Wunsch zu tanzen.
Некоторые ви́ды еды́ вызыва́ют жа́жду.Einige Dinge zum Essen machen uns durstig.
Вызыва́й ско́рую!Ruf den Krankenwagen!
Па́даль и поли́тика вызыва́ли у нее непреодоли́мое отвраще́ние.Aas und Politik lösen bei ihr einen unüberwindbaren Ekel aus.
Вызыва́й ско́рую.Ruf einen Krankenwagen.
Вызыва́й неотло́жку.Ruf einen Krankenwagen.
Регуля́рные физи́ческие упражне́ния вызыва́ют ряд благоприя́тных измене́ний в органи́зме.Regelmäßige körperliche Übungen rufen eine Reihe günstiger Veränderungen im Organismus hervor.

Imperativ
ты	вызыва́й
вы	вызыва́йте

Aktiv Präsens	вызыва́ющий	herausfordernd, auffällig, frech
Aktiv Vergangenheit	вызыва́вший	etwas gemacht habend
Passiv Präsens	вызыва́емый	etwas das gemacht wird
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	вызыва́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	вызыва́в вызывавши	beim machen (Vergangenheit)