вызыва́ть

häufig #817B2

Verbunvollendet vollendet ist вы́звать

1.
hervorrufen, auslösen, verursachen, erregen
Будь осторо́жен, вла́жность вызыва́ет замыка́ние!
Sei vorsichtig, Feuchtigkeit verursacht einen Kurzschluss!
+ Akkusativ; von Gefühlen, Reaktionen, Wirkungen
2.
herbeirufen, kommen lassen, bestellen, ausrufen
Она́ вызыва́ла врача́ ка́ждый раз, когда́ ребёнок боле́л.
Sie rief jedes Mal den Arzt, wenn das Kind krank war.
+ Akkusativ; oft mit Richtungsangabe: вызывать в школу, к директору
3.
herausfordern
Он вызыва́л сопе́рника на дуэ́ль.
Er forderte seinen Rivalen zum Duell heraus.
+ Akkusativ + на что: zum Kampf, zum Duell, zum Wettbewerb

Nutzungs-Info

кого? что?

Гру́стные фи́льмы всегда вызыва́ют у меня слёзы.
Traurige Filme bringen mich immer zum Weinen.
Кофеи́н вызыва́ет привыка́ние.
Koffein macht süchtig.
Вызыва́йте охра́ну.
Rufen Sie den Sicherheitsdienst!
Нас вызыва́ют.
Wir werden gerufen.
Он вызыва́ет отвраще́ние.
Er erregt Abscheu.
Вызыва́й поли́цию.
Ruf die Polizei.
Пыльца́ мо́жет вызыва́ть тяжёлые аллерги́ческие реа́кции.
Blütenstaub kann schwere allergische Reaktionen hervorrufen.
Те посо́бия, что утвержда́ют иначе, вызыва́ют сомне́ние.
Lehrbücher, die etwas anderes behaupten, wirken zweifelhaft.

Imperativ
ты	вызыва́й
вы	вызыва́йте

Aktiv Präsens	вызыва́ющий	herausfordernd, provozierend, frech, unverschämt
Aktiv Vergangenheit	вызыва́вший	der/die/das verursachte, der/die/das hervorrief, der/die/das erregte
Passiv Präsens	вызыва́емый	verursacht, ausgelöst, hervorgerufen, induziert
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	вызыва́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	вызыва́в вызывавши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
взыва́ть	в-	appellieren (an); flehen (um)
вызыва́ть	вы-	hervorrufen; herbeirufen; herausfordern
зазыва́ть	за-	hereinrufen
называ́ть	на-	nennen; benennen; angeben