вызыва́ть

Verbunvollendet (Partner вы́звать)häufig genutzt (#817)B2

1.
hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken
Будь осторожен, влажность вызывает замыкание!
Sei vorsichtig, Feuchtigkeit verursacht einen Kurzschluss!
2.
herbeirufen, ausrufen, bestellen, kommen lassen
Вас вызывают в милицию.
Du wirst zur Polizei vorgeladen.
3.
herausfordern
вы́зывать на бой, на поеди́нок, на соревнова́ние
zu einem Kampf, einem Duell, einem Wettbewerb herausfordern

Nutzungs-Info

кого? что?

Вызыва́й ско́рую.
Ruf einen Krankenwagen.
Её привлека́тельность вызыва́ла сомне́ния даже после второ́го стака́на.
Ihre Attraktivität erschien selbst nach dem zweiten Glas noch fraglich.
Э́та пе́сня вызыва́ет во мне жела́ние танцева́ть.
Dieses Lied weckt in mir den Wunsch zu tanzen.
Оно вызыва́ет во мне отвраще́ние.
Das löst bei mir Abneigung aus.
Регуля́рные физи́ческие упражне́ния вызыва́ют ряд благоприя́тных измене́ний в органи́зме.
Regelmäßige körperliche Übungen rufen eine Reihe günstiger Veränderungen im Organismus hervor.
Его утвержде́ние вызыва́ет большо́е сомне́ние.
Hinter seine Behauptung muss man ein großes Fragezeichen setzen.
Вызыва́й неотло́жку!
Ruf den Krankenwagen!
Что обычно вызыва́ет боль?
Was verursacht gewöhnlich den Schmerz?
Я вызыва́ю поли́цию!
Ich rufe die Polizei!
Вызыва́йте неотло́жку.
Rufen Sie einen Krankenwagen.

Imperativ
ты	вызыва́й
вы	вызыва́йте

Aktiv Präsens	вызыва́ющий	herausfordernd, auffällig,
Aktiv Vergangenheit	вызыва́вший	der/die/das verursachte, der/die/das hervorrief, der/die/das erregte
Passiv Präsens	вызыва́емый	verursacht, ausgelöst, hervorgerufen, induziert
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	вызыва́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	вызыва́в вызывавши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
взыва́ть	в-	anflehen
вызыва́ть	вы-	hervorrufen; herbeirufen; herausfordern
зазыва́ть	за-	hereinrufen
называ́ть	на-	nennen; benennen; angeben