вызыва́ть

Verbunvollendet (Partner вы́звать)häufig genutzt (#817)B2

1.
hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken
Будь осторожен, влажность вызывает замыкание!
Sei vorsichtig, Feuchtigkeit verursacht einen Kurzschluss!
2.
herbeirufen, ausrufen, bestellen, kommen lassen
Вас вызывают в милицию.
Du wirst zur Polizei vorgeladen.
3.
herausfordern
вы́зывать на бой, на поеди́нок, на соревнова́ние
zu einem Kampf, einem Duell, einem Wettbewerb herausfordern

Nutzungs-Info

кого? что?

Вызыва́йте охра́ну.
Rufen Sie den Sicherheitsdienst!
Одина́ковая причи́на не всегда вызыва́ет одина́ковый эффе́кт.
Die gleiche Ursache führt nicht immer zur gleichen Wirkung.
Я вызыва́ю такси́.
Ich rufe ein Taxi.
Нас вызыва́ют.
Wir werden gerufen.
Сове́тую посмотре́ть э́ту карти́ну абсолютно всем, она вызыва́ет непередава́емые эмо́ции, заставляет заду́маться!
Ich empfehle absolut jedem, sich dieses Gemälde anzusehen. Es ruft unbeschreibliche Emotionen hervor und regt zum Nachdenken an!
Вызыва́й неотло́жку!
Ruf den Krankenwagen!
Вызыва́й охра́ну.
Ruf den Sicherheitsdienst!
Не бы́ло необходи́мости вызыва́ть врача́.
Es bestand keine Notwendigkeit, den Arzt zu rufen.
Вызыва́й поли́цию.
Ruf die Polizei.
Вызыва́йте неотло́жку.
Rufen Sie einen Krankenwagen.

Imperativ
ты	вызыва́й
вы	вызыва́йте

Aktiv Präsens	вызыва́ющий	herausfordernd, auffällig,
Aktiv Vergangenheit	вызыва́вший	der/die/das verursachte, der/die/das hervorrief, der/die/das erregte
Passiv Präsens	вызыва́емый	verursacht, ausgelöst, hervorgerufen, induziert
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	вызыва́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	вызыва́в вызывавши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
взыва́ть	в-	anflehen
вызыва́ть	вы-	hervorrufen; herbeirufen; herausfordern
зазыва́ть	за-	hereinrufen
называ́ть	на-	nennen; benennen; angeben