hervorrufen russisch

• вы́звать

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, auslösen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, herbestellen, aufrufen, kommen lassen

  herausfordern

• вызыва́ть

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, bestellen, kommen lassen

  herausfordern

• произвести́

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, vornehmen, erstellen, auslösen, hervorrufen

  ernennen, befördern

• производи́ть

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, erstellen, auslösen, hervorrufen

• развести́

  hinführen, hinbringen, verteilen

  auseinanderziehen, auseinanderführen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

• разбуди́ть

  jmd. wecken, aufwecken

  hervorrufen

• возбуди́ть

  erregen, anregen

  hervorrufen, erwecken

• разводи́ть

  auseinanderführen, auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen

  hinführen, hinbringen, verteilen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

  betrügen, täuschen

• породи́ть

  erzeugen, hervorrufen

• порожда́ть

  erzeugen, hervorrufen, hervorbringen

• возбужда́ть

  erregen, anregen

  hervorrufen, erwecken

• опали́ть

  versengen, brennen, ein brennendes Gefühl hervorrufen, feuern

• мути́ть

  trüben, trübe machen

  hetzen, aufhetzen

  Übelkeit hervorrufen, Schwindel hervorrufen

• исто́ргнуть

  auswerfen, ausstossen

  entlocken, hervorrufen

• подстрека́ть

  anstiften, aufwiegeln

  aufhetzen, anstacheln

  erregen, hervorrufen

• зарони́ть

  fallen lassen

  hervorrufen, aufkeimen lassen

• спрово́рить

  provozieren, anstiften, hervorrufen

• всполоши́ть

  aufregen, erregen, Tumult hervorrufen

• исторга́ть

  auswerfen, ausstossen

  entlocken, hervorrufen

• переполоши́ть

  viele / alle aufregen, erregen, Tumult hervorrufen

• приключа́ть

  anschließen

  anrichten, anstellen, verursachen, hervorrufen

• скандализи́ровать

  sich skandalös benehmen, einen Skandal hervorrufen

• нави́ть

  wickeln, flechten, aufwickeln

  hervorrufen, einflößen, erwecken

• вызыва́ние

  das Hervorrufen, das Auslösen, das Herbeirufen, die Beschwörung

• подстрекну́ть

  anstiften, aufwiegeln

  aufhetzen, anstacheln

  erregen, hervorrufen

• опаля́ть

  sich den Gaumen verbrennen

  brennen, ein brennendes Gefühl hervorrufen, feuern

  auflodern

• эреги́ровать

  erregt werden; eine Erektion bekommen

  eine Erektion hervorrufen

• буди́рующий

  weckend, stimulierend, erweckend, hervorrufend

• вгоня́вший

  verursachend, hervorrufend, versetzend

• воспалявший

  entzündend, Entzündung hervorrufend

  aufwiegelnd, anstiftend, entfachend (fig.), anheizend

• зева́емый

  Gähnen hervorrufend, langweilig, öde

• наве́явший

  evokativ, inspirierend, hervorrufend, anregend

• навева́вший

  hervorrufend, erweckend, suggerierend, einflößend

• навева́ющий

  erweckend, hervorrufend, stimmungsbildend, suggerierend

• навива́вший

  wickelnd, aufspulend, spinnend

  hervorrufend, einflößend, erweckend

• навива́ющий

  hervorrufend, erweckend, suggerierend, inspirierend

• нагоня́ющий

  einholend, überholend, aufholend

  verursachend, hervorrufend, herbeiführend

• передёргивающий

  verzerrend, verdrehend, entstellend

  erschütternd, zusammenzucken lassend, einen Schauder hervorrufend

• порожда́вший

  erzeugend, hervorrufend, verursachend, der/die/das erzeugte, der/die/das hervorrief, der/die/das verursachte

• пробужда́ющий

  erweckend, weckend, hervorrufend, anregend

• пьяни́мый

  berauschbar, die Berauschung hervorrufend

Beispiele

• Пыльца́ мо́жет вызыва́ть тяжёлые аллерги́ческие реа́кции.

  Blütenstaub kann schwere allergische Reaktionen hervorrufen.

• Большинство́ выраже́ний языка́ при представле́нии их большинству́ носи́телей бы́ли бы встречены слова́ми: «Никогда тако́го не слы́шал».

  Die meisten sprachlichen Wendungen würden, wenn man sie den meisten Muttersprachlern vorlegte, die Worte „Das habe ich noch nie gehört“ hervorrufen.

• Антиге́ны — э́то вещества́, кото́рые спосо́бны вызыва́ть образова́ние антите́л.

  Antigene sind Substanzen, die die Bildung von Antikörpern hervorrufen können.

• Э́то вы́зовет много кри́тики.

  Das wird viel Kritik hervorrufen.

• Разве он хо́чет спровоци́ровать но́вую вспы́шку наси́лия?

  Wollen Sie einen neuen Gewaltausbruch hervorrufen?

• Таки́е разгово́ры вы́зовут недове́рие.

  Solche Reden werden Argwohn hervorrufen.

• Вызывание жалости было её обычным приёмом.

  Das Hervorrufen von Mitleid war ihre übliche Taktik.

• Туча, нагоняющая тоску, закрыла всё небо.

  Eine Schwermut hervorrufende Wolke bedeckte den ganzen Himmel.